begrüßen oor Kroaties

begrüßen

/bəˈɡʀyːsn̩/, /bəˈɡʀyːsən/ werkwoord

(sich) begrüßen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pozdraviti

werkwoord

Komm unbedingt früh, damit du Neue begrüßen kannst, die zum erstenmal anwesend sind.
Nastoj doći ranije tako da možeš pozdraviti nove pojedince koji su prisutni po prvi put.

pozdravljati

werkwoord

Die Kommission begrüßt daher jede Initiative, solche Projekte aus nationalen, regionalen oder privaten Quellen zu fördern.
Komisija stoga pozdravlja sve inicijative za financiranje takvih projekata iz nacionalnih, regionalnih ili privatnih izvora.

ugostiti

werkwoord

Und am Montagabend würde ich Sie gern bei mir zu Hause begrüßen.
U ponedjeljak navečer želim vas ugostiti u svojem domu.

Begrüßen

Noun

voorbeelde

Er meinte: "Was ist ein Starbucks-Begrüßer?"
On je pitao, "Što je to?"

Die Aufhebung von Beschränkungen für die Verwendung von Nutzfahrzeugen für den Werkverkehr ist zu begrüßen.
Uklanjanje prepreka za korištenje teretnih vozila za vlastiti račun predstavlja pozitivan korak.

Wenn mein Verwandter auf diesem Gefangenentransport wäre, wäre ich der Erste, der ihn begrüßen würde.
Da je netko od mog roda tu, prvi bih mu poželio dobrodošlicu kući.

Begrüße deinen Vater, Timmy.
Pozdravi oca, Timmy.

Deshalb begrüße ich ihn auch nicht und biete ihm keinen Platz an.
Stoga ga ne pozdravim, niti mu ponudim da sjedne.

«Ich begrüße Jackie Lemancyzk und ihren Begleiter, einen Mann, der sich nur als Carl vorstellt.
Rukujem se s Jackie Lemancyzk i njenim pratiocem, čovjekom koji se predstavlja samo kao Carl.

Na, dann wollen wir die Einheimischen mal begrüßen.
Pa vrijeme je da upoznamo domoroce.

Nun, lassen Sie mich Sie als Erster bei der CIA begrüßen.
Dopustite da budem prva koja će Vam poželjeti dobrodošlicu u CIA-u.

ist der Auffassung, dass die von der Europäischen Investitionsbank (EIB) ergriffenen Maßnahmen für Jungunternehmer ähnlich zu begrüßen sind; betont, wie wichtig der Zugang zu Finanzierung ist und fordert nachdrücklich, derartige Maßnahmen fortzuführen;
smatra da je potrebno pozdraviti mjere koje je poduzela Europska investicijska banka za mlade poduzetnike te ističe važnost pristupa financijskim sredstvima, potičući nastavak tih mjera;

Ich muss nur mal ganz kurz einen alten Freund begrüßen.
Idem pozdraviti prijatelja iz kampa.

Anders als Sie begrüße ich dies mit Stolz.
A za razliku od tebe, ja to ponosno prihvaćam!

Die Initiativen der nationalen Regulierungsbehörden zur Verkürzung der Fristen für den Versorgerwechsel sind in diesem Zusammenhang zu begrüßen.
U tom su pogledu dobrodošle inicijative nacionalnih regulatornih tijela kojima bi se skratilo vrijeme promjene.

Alexandria stand nur wenige Schritte von der Tür entfernt und drehte sich um, um den Eintretenden zu begrüßen.
Aleksandrija je stajala tek nekoliko koraka od vrata, i okrenula se da pozdravi svakoga došljaka.

Soll ich Robin begrüßen gehen?
Hocu li otici pozdraviti se sa Robin?

Zuerst begrüße ich deinen Dad.
Trebala bih pozdraviti tvog tatu.

in der Erwägung, dass die Kommission die Europäische Chemikalienagentur (ECHA) aufgefordert hat, die wissenschaftliche Grundlage für die Beschränkung des Einsatzes von Mikroplastik auszuarbeiten, das Produkten bewusst zugesetzt werden, die für Verbraucher oder die gewerbliche Verwendung bestimmt sind, und dass diese Aufforderung zu begrüßen ist;
budući da se pozdravlja zahtjev Komisije upućen Europskoj agenciji za kemikalije (ECHA) u kojem od nje traži da ispita znanstvenu osnovu za ograničenje upotrebe namjerno dodane mikroplastike u potrošačkim proizvodima ili proizvodima za profesionalnu upotrebu;

Ich begrüße die Initiative der Kommission vom vergangenen Jahr zur Stärkung der internationalen Rolle des Euro.
Pozdravljam inicijativu Komisije pokrenutu prošle godine radi jačanja međunarodne uloge eura.

Doch was ist mit deiner Mutter, Sohn Ulbars: Will sie mich nicht begrüßen?
Ali tvoja majka, Ulbarov sine; neće li me ona pozdraviti?""

" Begrüße eine Einladung, die deine finanzielle Zukunft verändert. "
" Prihvati poziv za promjenu tvoje financijske budućnosti ".

Zwölf Sterne nehmen die Gestalt von Menschen an und begrüßen die Geburt eines neuen Europas.
Na njemu je prikazano 12 zvijezda koje poprimaju ljudski oblik i pozdravljaju rođenje nove Europe.

Folglich ist der Entwurf eines Durchführungsbeschlusses des Rates über den Entwurf eines Kooperationsabkommens zwischen Eurojust und Dänemark auf der Grundlage der vorstehenden Erwägungen zu begrüßen.
S obzirom na sve navedeno, izvjestitelj podržava Nacrt provedbene odluke Vijeća o Nacrtu sporazuma o suradnji između Eurojusta i Danske.

Kinder kamen herbeigelaufen, um ihre Väter zu begrüßen, und Frauen nahmen ihre Männer und Söhne mit Küssen in Empfang.
Djeca su se okupila kako bi pozdravila očeve, a žene su došle poljubiti svoje sinove i muževe.

Empfehlungen des Wissenschaftlichen Ausschusses und des Beratenden Ausschusses Die Anhörungen, die die Kommission vor jedem Vorschlag zur Überarbeitung der Richtlinie 2004/37/EG durchführt, wie in der Folgenabschätzung(6) zu dem Vorschlag dargelegt, sind zu begrüßen.
Preporuke Znanstvenog i Savjetodavnog odbora Izvjestitelj pozdravlja savjetodavni postupak koji je Komisija vodila prije svakog prijedloga revizije Direktive 2004/37/EZ i koji je prikazan u procjeni učinka(6) te direktive.

Die von Italien kürzlich vorgestellten Maßnahmen 5 , mit denen das Land seine Anstrengungen zur Rückführung jener Migranten verstärken will, die keinen Anspruch auf einen Verbleib in der EU haben, sind zu begrüßen und sollten rasch umgesetzt werden.
Mjere koje je nedavno uvela Italija 5 za povećanje napora za vraćanje migranata koji nemaju pravo ostati u EU-u dobrodošle su i trebale bi se brzo provesti.

Wie schön, dass wir Euch in unseren Hallen begrüßen dürfen.
Dobrodošli u našu dvoranu.