begutachten oor Kroaties

begutachten

Verb

wälzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

procijeniti

werkwoord

Kann ich Ihnen einige Fragen zu einem Bild stellen, das Sie begutachtet haben?
Upitala bih vas nešto o slici koju ste trebali procijeniti.

prosuditi

werkwoord

voorbeelde

Der Begutachter stimmt dem vorgeschlagenen Anwendungsbereich zu, bestimmt die Merkmale jeder Gruppe von Standorten und erstellt einen Begutachtungsplan, in dem das Verfahren und die Kriterien zur Bestimmung der Gruppen von Standorten, das Verfahren zur Auswahl der Standorte (für den zufallsbasierten und den nicht zufallsbasierten Teil) sowie der Zeitpunkt der Begutachtung beschrieben sind.
procjenitelj prihvaća predloženo područje primjene, utvrđuje karakter svake pojedinačne skupine lokacija i sastavlja plan verifikacije koji uključuje opis metodologije i kriterija primijenjenih za utvrđivanje skupine lokacija, metode koja će biti primijenjena za odabir lokacija (za dijelove koji su nasumično odabrani i one koji to nisu) i vremenskog okvira verifikacije.

Wir möchten unsere Truppen begutachten.
Želimo pregledati snage koje su nam na raspolaganju.

Sie fühlen, dass Sie ein volles Bewusstsein haben, das Sie indirekt begutachten können.
Osjetite, znate, imate potpunu svijest koja se bilježi indirektno.

Ja, ich war erstaunt, dass Ihre Ratgebertätigkeit es erfordert, die Leichen der Opfer zu begutachten.
Da, šokiralo me kad sam čuo da vaš savjetodavni posao zahtijeva od vas da pregledavate tijela žrtava.

Nun, Mr. Higgs, ihr Begutachter wird sie fragen was ich gesagt habe als ich Ihnen diese Akten übergeben habe.
Higgs, vaš promatrač će vas pitati što sam rekla ovdje kada sam vam predala ove dokumente.

ihr gesamtes Umweltmanagementsystem und das Programm für die Umweltbetriebsprüfung und deren Umsetzung begutachten lassen und
daje na verifikaciju cjelokupni sustav upravljanja okolišem i program revizije i njihovu provedbu;

Ich will sie begutachten, nun gibt es einige Entlassungen.
Želim ih proučiti, kako ne bi bilo nekih dodataka.

Die Kommission wird nur MWB-Anträge begutachten, die von den in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Herstellern in der VR China eingereicht wurden, und MWB-Anträge von den nicht in die Stichprobe einbezogenen mitarbeitenden ausführenden Herstellern, bei denen dem Antrag auf Berechnung einer individuellen Dumpingspanne stattgegeben wurde.
Komisija će ocijeniti samo obrasce zahtjeva za primjenu tretmana tržišnoga gospodarstva koje su podnijeli proizvođači izvoznici iz NRK-a odabrani u uzorak i proizvođači izvoznici izvan uzorka koji surađuju i čiji je zahtjev za individualnu dampinšku maržu prihvaćen.

(b)eine Begehung der Räumlichkeiten des Antragstellers, um Einsicht in eine repräsentative Probe der internen Prüfunterlagen zu nehmen und die Durchführung des Qualitätsmanagementsystems der Prüfstelle und der Verfahren und Prozesse gemäß Artikel 41 zu begutachten;
(b)obilazak prostora podnositelja zahtjeva radi pregleda reprezentativnog uzorka interne verifikacijske dokumentacije i ocjenjivanja provedbe podnositeljeva sustava upravljanja kvalitetom i postupaka ili procesa iz članka 41. ;

(b)ist mit der Richtlinie 2003/87/EG, der Durchführungsverordnung [OP: PE/2018/9016 über die Überwachung von und die Berichterstattung über Treibhausgasemissionen gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates], der Verordnung [OP: PE/2018/8979 Vorschriften über die kostenlose Zuteilung], wobei der Begutachter die Kompetenz und Leistungsfähigkeit der Prüfstelle für den in Anhang I dieser Verordnung genannten Bereich Nr. 98 begutachtet, der vorliegenden Verordnung, einschlägigen Normen, anderen einschlägigen Rechtsvorschriften und geltenden Leitlinien vertraut;
(b)posjeduje znanje o Direktivi 2003/87/EZ, Provedbenoj uredbi [OP: PE/2018/9016 o praćenju i izvješćivanju o emisijama stakleničkih plinova u skladu s Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća], Uredbi [OP: PE/2018/8979 pravila o besplatnoj dodjeli] ako ocjenjivač ocjenjuje rad i kompetencije verifikatora za opseg br. 98 iz Priloga I. ovoj Uredbi, o ovoj Uredbi, relevantnim standardima i drugom relevantnom zakonodavstvu te primjenjivim smjernicama;

Ich werde hingehen und die Konkurrenz begutachten.
Icicu da vidim sto ce biti.

Ron Sands ist gerade oben beim Direktor, lässt die Vorlage begutachten.
Ron Sands je gore s direktorom upravo da mu on odobri odabir.

Danke, aber jetzt würde ich gerne meinen Tatort begutachten.
Hvala vam, ali trenutno bih voleo da vidim mesto zločina.

Miles drängte mich nicht, obwohl er von Zeit zu Zeit vorbeikam, um den Fortschritt zu begutachten.
Miles me nije forsirao, iako je često navradao i proučavao moje napredovanje.

Sie begutachten mein Zimmer, das Zimmer ihrer Mutter.
Shvaćam da gledaju moju sobu, sobu svoje majke.

Zur Gewährleistung der laufenden Einhaltung der Anforderungen des SFO kann die SFC die Tätigkeiten der als Börse anerkannten Kapitalgesellschaften und anerkannten Börsenträger, ihre elektronischen Handels- und Clearingsysteme und ihr Risikomanagement begutachten und prüfen.
Da bi se osiguralo trajno poslovanje u skladu s uvjetima iz Pravilnika o vrijednosnim papirima i budućnosnicama, SFC može preispitivati i provoditi reviziju poslovanja priznatih burzi i priznatih kontrolora burzovnog poslovanja, njihovih sustava elektroničkog trgovanja i poravnanja te njihova upravljanja rizikom.

Ich habe ihn objektiv begutachten können, genauso wie die Fälle, deren er beschuldigt wird.
Objektivno sam istražio njega i zločine za koje je optužen.

Vianne Rocher kommt herüber, um meine Arbeit zu begutachten.
Vianne Rocher prilazi da pogleda kako radim.

Die Akkreditierung kann dazu dienen, die Kompetenz von Konformitätsbewertungsstellen zur Durchführung von Bewertungen in Bezug auf solche Systeme zu begutachten.
Akreditacija se može upotrijebiti za ocjenjivanje sposobnosti tijela za ocjenjivanje sukladnosti za izvršavanje ocjena u pogledu takvih sustava.

Falls keine objektiven Daten vorliegen, müssen die Begutachter u. U. subjektive Entscheidungen treffen, und wir hoffen, dass das beschriebene Verfahren ihnen bei einer konsistenten und überlegten Einschätzung tatsächlicher oder potenzieller Risiken helfen kann.
Ocjenitelji će možda morati dati svoje subjektivne ocjene ako objektivni podaci nisu dostupni, te se očekuje da će im ovaj postupak pomoći donijeti dosljednu i utemeljenu ocjenu o stvarnim ili potencijalnim rizicima.

Mr Blake, ich bin der Begutachter vom Ministerium für Arbeit und Renten.
G. Blake, ovo je poziv od nadležnog organa.

Der Begutachter des Unternehmens nimmt folgende Begutachtung vor:
Ocjenitelj poduzeća radi sljedeću procjenu rizika.

Er soll sie begutachten?
Želiš da je on procijeni?

Der Begutachter
U tom smislu ocjenjivač:

Wenn wir unser Leben bewerten, ist es wichtig, dass wir nicht nur unsere Leistungen begutachten, sondern auch die Umstände, unter denen wir sie erbracht haben.
Dok procjenjujemo naše živote, važno je da gledamo, ne samo na naša ostvarenja, već i na uvjete u kojima smo radili.