bereiten
spreman
bereit oor Kroaties
bereit
de
zu Diensten (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
spreman
Seid ihr bereit für die beste Zeit überhaupt?
Da li smo spremni za najbolji provod ikada?
voljan
Ich sagte dir, es gibt einen, der bereit ist in den Zeugenstand zu treten.
Rekao sam ti da ima jedan čovjek voljan da svjedoči.
spremno
Seid ihr bereit für die beste Zeit überhaupt?
Da li smo spremni za najbolji provod ikada?
pripremljen
Und sie ist ein bisschen verrückt, also mach dich bereit wegzulaufen.
I pomalo je luda, pa se pripremi na bježanje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zum Zweck des Nachweises, inwieweit ein bereits zugelassener oder bekannter gleichwertiger Zusatzstoff durch eine neue Form oder Herkunft eines Nährstoffs oder Farbstoffs ersetzbar ist, können Untersuchungen zur Bioverfügbarkeit herangezogen werden.
Imam dva dana na raspolaganju, prije nego što tisak sazna za toEurLex-2 EurLex-2
Dabei handelt es sich meistens um Brüder und Schwestern, die bereits entsprechende Hinweise erhalten haben.
I to za puno toga i želim napraviti nešto u vezi togajw2019 jw2019
Der Gerichtshof hatte bereits im Urteil Österreichischer Gewerkschaftsbund(3) Gelegenheit zu beurteilen, ob der Oberste Gerichtshof bei der Ausübung seiner konsultativen Befugnisse auf dem Gebiet des Arbeitsrechts als „Gericht“ im Sinne von Art. 267 AEUV handelt.
Nije smiješno, ne izgledamo takoEurLex-2 EurLex-2
19 – So nimmt neben den bereits erwähnten französischen und spanischen Sprachfassungen beispielsweise auch die portugiesische Sprachfassung Bezug auf „qualquer forma de comunicação“.
Zvučite kao šašava djevojkaEurLex-2 EurLex-2
36 Nach Ansicht der Ausländerbehörde ist für den Erwerb eines Aufenthaltsrechts auf der Grundlage dieser Vorschriften nämlich zum einen erforderlich, dass der den Nachzug vermittelnde Familienangehörige bereits zum Zeitpunkt der Erteilung der ersten Aufenthaltserlaubnis zum Familiennachzug dem örtlichen regulären Arbeitsmarkt angehörte, und zum anderen, dass die Arbeitnehmereigenschaft des Zusammenführenden während der ersten drei Jahre nach der Erteilung dieser Erlaubnis beibehalten wird.
Onda me upoznajEurLex-2 EurLex-2
f) zu überprüfen, dass bei Vorhaben, die bereits vor der Einreichung eines Antrags auf Förderung bei der Verwaltungsbehörde angelaufen sind, das anwendbare Recht eingehalten wird;
Kada im se spava, postaju nestrpljivi i ljubomorniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
« »Ich habe dem Polizisten bereits Jeffs Nummer gegeben.
Preferiramo " manje napredni ", ako nemaš ništa protivLiterature Literature
Haben Sie bereits eine Stellungnahme einer zuständigen nationalen Behörde zu den Vergabeaspekten dieses Vorhabens erhalten?
Mogla bih da napravim proračun za kuću i tata bi mi mogao biti partnereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wir sind bereit.
Pa, upoznat ćeš gospodareve ljubavniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist denkbar, dass Dritte aus einer Reihe von Gründen Informationen auf der Endeinrichtung eines Nutzers speichern oder auf bereits gespeicherte Informationen zugreifen wollen, die von legitimen Gründen (wie manchen Arten von Cookies) bis hin zum unberechtigten Eindringen in die Privatsphäre (z. B. über Spähsoftware oder Viren) reichen.
Reakcija ženske publikeEurLex-2 EurLex-2
Dies dient lediglich der Überprüfung, ob Sie in der Vergangenheit bereits Asyl beantragt haben.
Ne mogu disatiEurLex-2 EurLex-2
d) führt Ad-hoc-Marktstudien durch und stellt eine Methodik für Erhebungen über die Preisbildung bereit.
Možeš me opljačkati!EurLex-2 EurLex-2
(192)Wird ein C-ITS-Dienst mit höherer Priorität ausgelöst, wird die Übertragung eines verwandten C-ITS-Dienstes niedrigerer Priorität, der bereits ausgelöst wurde und im Hinblick auf eine Aktualisierung noch aktiv ist, abgebrochen.
U Bibliji, Petar se tri puta odriče IsusaEurlex2019 Eurlex2019
Sind Sie bereit?
Gdje sve ovo ide?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Mitgliedstaat, der seine Erklärung über die Annahme des Beitritts Kasachstans zum Haager Übereinkommen von 1980 bereits vor dem Tag der Annahme dieses Beschlusses hinterlegt hat, gibt keine neue Erklärung ab.
A to je bolesno i odvratnoEurLex-2 EurLex-2
Ich bin bereit, Bob.
Ja bi im dao da slome obe radije nego da se ponizimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 und die Verordnung (EG) Nr. 987/2009 gelten für Drittstaatsangehörige, die ausschließlich aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit nicht bereits unter die genannten Verordnungen fallen, sowie für ihre Familienangehörigen und ihre Hinterbliebenen, wenn sie ihren rechtmäßigen Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats haben und sich in einer Lage befinden, die nicht ausschließlich einen einzigen Mitgliedstaat betrifft.
Dom, Antonio i Chris, ništa ih nije moglo spriječiti da pokušaju pomoćiEurLex-2 EurLex-2
19 Zum einen hat der Gerichtshof bereits entschieden, dass durch die Einschaltung von Optikern gewisse Gesundheitsrisiken begrenzt werden können und so der Schutz der öffentlichen Gesundheit gewährleistet werden kann (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 2. Dezember 2010, Ker‐Optika, C‐108/09, Slg. 2010, I‐12213, Randnr. 64).
Već sam počela da brinemEurLex-2 EurLex-2
der Zentralverwahrer hat sich damit einverstanden erklärt, dass die Abwicklungsanweisungen zuvor bereits von Handelsplätzen, zentralen Gegenparteien oder anderen Stellen abgeglichen wurden;
Ljudi, slušajte me.Pogue i vladini ljudi rade na lijekuEuroParl2021 EuroParl2021
Er hatte bereits gesagt, daß die Probleme nicht so schwerwiegend seien.
godina davao sam Sugar Ray Robinsonu svoju moć, magijuLiterature Literature
Die Übermittlung von Wirksamkeitsdaten ist bereits in der Richtlinie 93/71/EWG(4) geregelt.
Svjedokinja može otićiEurLex-2 EurLex-2
der oben angeführte Verlust einer etwaigen Dienstgrad- und Gehaltsentwicklung während des Zeitraums, in dem sich die im Rahmen eines privatrechtlichen Arbeitsverhältnisses beschäftigten Bediensteten im Status der Arbeitskräftereserve befinden (bis zu ihrer Entlassung aufgrund des Eintritts in den Ruhestand bei voller Altersrente), in den meisten Fällen, wie auch hier, nicht eintreten wird, da der Bedienstete aufgrund seiner langen Dienstzeit bei der öffentlichen Stelle die in den einschlägigen Rechtsvorschriften für ihn vorgesehene Gehalts- und/oder Dienstgradlaufbahn bereits erschöpft hat?
Zdravo svimaEurlex2019 Eurlex2019
Sie war bereits in Artikel 9 Absatz 3 Unterabsatz 2 der ursprünglichen Energieeffizienzrichtlinie vorgesehen, wonach die Frist für die Installation individueller Verbrauchszähler der 31. Dezember 2016 war.
Dvije minute, i nije ga uvrijedilaEurlex2019 Eurlex2019
Dies müsste insbesondere dann der Fall sein, wenn der Handelsvertreter der Ansicht ist, er habe unabhängig von der Vergütung, die er für die Gewinnung von Kunden oder die Festigung des Kundenstamms des Auftraggebers und für den Verlust künftiger Vergütung durch den Wegfall dieser Kunden, auf die er bereits aus dem Handelsvertretervertrag einen Anspruch hat, einen mit der Vertragsbeendigung einhergehenden besonderen Schaden erlitten.
dolara radnim danima, # dolara vikendomEurLex-2 EurLex-2
Bei Unternehmen, die bereits der Regulierung und Aufsicht unterliegen, dürfte es jedoch nicht zu erheblichen Kosten oder unverhältnismäßigem Verwaltungsaufwand führen, wenn gute Unternehmensführungs- und Kontrollsysteme vorgeschrieben werden.
Pokušavaš li poginuti?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.