betrat oor Kroaties

betrat

werkwoord

Soortgelyke frases

betreten
ulaziti · ući

voorbeelde

Kein Mensch betrat je dieses Schloss.
Nijedan čovjek nije ušao u ovaj zamak.

Damals war alles so einfach gewesen, als läge sein Weg offen vor ihm und warte nur darauf, dass er ihn betrat.
Tada je sve izgledalo tako jednostavno, kao da ga je njegova staza čekala.

Wir betraten es auf eigene Gefahr.
Onamo smo ulazili na vlastiti rizik.

Links ist eine Liste von jedem Datum und Uhrzeit, wenn jemand die Asservatenkammer betrat.
Nina: Lijeva strana je popis svakog datuma i vremena Da je netko ušao u sobi za dokaze.

Bianca und ich betraten die Tanzfläche.
Bianca i ja stupili smo na plesni podij.

Wir betraten Severins Laboratorium, und drinnen bot sich unseren Augen ein gräßlicher Anblick.
Uđosmo u Severinovu radionicu i tu pred našim očima puknu bolan prizor.

Wir betraten das Haus durch die Hintertür, um die nötigen Utensilien zu holen.
Ušli smo u kuću kroz stražnja vrata i pokupili neophodne sastojke.

Die Temperatur eines Raumes schien zu steigen, wenn er ihn betrat.
S njim su sobe djelovale toplije.

IM Jahr 50 u. Z. betrat eine Gruppe christlicher Missionare zum erstenmal europäischen Boden.
GODINE 50. n. e. grupa kršćanskih misionara prvi je put kročila na evropsko tlo.

Geräuschlos betrat ich meinen früheren Wohnsitz.
Ušao sam u svoj bivši dom bez šuma.

Jedes Mal wenn ich starb und das Jenseits betrat... ist ein wenig mehr... des Gebieters mit mir zurückgekehrt.
Svaki put kad bih otišao na drugu stranu jedan djelic više moga gospodara vratio bi se sa mnom.

Spontan betrat er das Juweliergeschäft.
Spontano je ušao u draguljarnicu.

Boudoir betrat, so daß Ahimaaz jetzt nicht nur alles hören, sondern auch sehen konnte.
No, Wanda i kasni gost odmah uđoše u sobu, tako da je Achimas mogao ne samo sve čuti, nego i vidjeti.

Ich betrat das Haus und sah meine 80-jährige Mutter auf dem Boden liegen.
Kad sam ušao u kuću, ugledao sam svoju 80-godišnju majku kako leži na podu.

Eine Gruppe von Geologen am Geologischen Lamont-Doherty-Institut in Palisades (New York) hat bei einem Vergleich der Ergebnisse eines C14-Tests mit denen eines Uranium-Thorium-Tests festgestellt, daß die „Radiokarbondaten vielleicht bis zu 3 500 Jahre danebenliegen — möglicherweise genug, um eine veränderte Vorstellung über so wichtige Fragen zu erzwingen wie z. B., wann genau die Menschen zum ersten Mal Amerika betraten“.
Nakon uspoređivanja testa s ugljikom 14 i testa s uranij-torijem, grupa geologa sa Lamont-Doherty Geological Laboratory iz Palisadesa, N. Y. pronašla je da “datiranjima radiougljikom može promašiti čak i do 3 500 godina — vjerojatno dovoljno da natjera promjenu sadašnjeg mišljenja o tako važnim pitanjima kao što je, kada je točno čovjek stigao u Ameriku.”

Danach haben wir freie Bahn.« Anne Moracchini betrat das Büro, das Gesicht noch naß vom Regen.
Anne Moracchini ušla je u ured, lice joj je još bilo mokro od kiše.

Mo betrat unbekannten Boden, als er Celtel International 1998 gründete und bis 2004 zu einem Mobilfunkanbieter mit über 24 Millionen Nutzern in über 14 afrikanischen Ländern aufbaute.
Mo je riskirao kada je osnovao Celtel International 1998. godine i razvio ga u pružatelja mobilnih usluga s 24 milijuna pretplatnika u preko 14 afričkih država do 2004. godine.

Ich betrat den Park an der 59th Street und nahm den Weg zum Zoo.
Ušla sam u Park kod 59. ulice i hodala stazom prema zoološkom vrtu.

Statt dessen betrat er, wie schon so oft, die düstere Landschaft unter einem düsteren Himmel.
Našao se, umjesto toga, kao i uvijek, kako ulazi u krajolik bezličnog brda, bezličnog neba.

Bodenstein betrat eine große Bauernküche.
Bodenstein uđe u veliku seosku kuhinju.

Dann betrat ich Gideons Büro, und Scott schloss die Tür hinter mir.
Kada sam ušla u Gideonov ured, Scott je zatvorio vrata za mnom.

Als er mit ausgestreckten Armen das Haus betrat, drückte sich Mahad an ihm vorbei und rannte zum Pickup.
Dok smo ga mi gledali kako ulazi u kuću raširenih ruku, Mahad je šmugnuo kraj njega i potrčao prema kamionetu.

Als ich mein Büro betrat, beschloss ich dennoch, vorsichtshalber den Sicherheitsdienst anzurufen.
Ipak sam, kad sam ušla u svoj ured, za svaki slučaj odlučila nazvati osiguranje.

Als meine Frau Velia und ihre Schwester einmal einen Friseursalon betraten, hatten die Inhaber nicht einmal den Anstand zu sagen: „Mexikanerinnen sind hier nicht gern gesehen.“
Jednom, kad su moja supruga Velia i njena sestra ušle u kozmetički salon, vlasnici nisu imali ni toliko pristojnosti da kažu: “Mi ovdje ne primamo Meksikance.”

Als wir sein bescheidenes Haus betraten, führte er mich sofort zu einer Ecke und zog dort eine Schachtel hervor, die seine wichtigsten Besitztümer barg.
Kada smo ušli u njegov skromni dom, odmah me je odveo u kut i izvukao kutiju koja je sadržavala njegovu najdragocjeniju imovinu.