betreten oor Kroaties

betreten

/bəˈtʀeːtn̩/ werkwoord

gschamig (süddt.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ući

werkwoord

Du wüsstest, wenn jemand das Hotel betritt und nicht wieder verlässt.
Primijetio bi da netko uđe u hotel, a onda ne ode?

ulaziti

werkwoord

Wir sahen sie den Raum betreten.
Vidjeli smo ju kako ulazi u sobu.

Betreten

naamwoord, Noun onsydig

voorbeelde

Es war ein schrecklicher Ort – kein lebender Mensch sollte die schwarze Finsternis unter Pryrates' Turm betreten müssen.
Bio sam na stravičnom mjestu - nitko živ ne bi smio posjetiti mračna turobna mjesta pod Prvratesovim tornjem.

Noch nicht einmal die Notstandsbehörde ( FEMA ) durfte Ground Zero betreten.
Čak ni FEMA-i nije dopušten prilaz Ground Zero-u ( Nultoj točki - mjesto rušenja WTC-a ).

Eure Majestät, soeben wurde mir berichtet dass die Rebellen bereits die Stadt Pontefract betreten haben und das in sehr hoher Zahl
Vaše Veličanstvo, upravo su mi rekli da su ogromna masa pobunjenika već ušla u Pontefrakt

Man sah immer viele Mädchen sein Büro betreten und verlassen, was irgendwie seltsam war.
Puno djevojaka je ulazilo i izlazilo iz njegova ureda što je bilo čudno.

Dieser enthält das von Moses neu formulierte und erklärte Gesetz, das die Israeliten leiten wird, wenn sie das Land der Verheißung betreten.
Taj se savez zasnivao na Zakonu, koji je Mojsije ponovio i objasnio i po kojem su Izraelci trebali živjeti u Obećanoj zemlji.

148] Züge müssen sicher betreten und verlassen werden können.
148] Vlakovi moraju biti sigurni za ulaženje i izlaženje.

" Betreten verboten "
" Ulaz zabranjen "

Es müssen angemessene Vorkehrungen getroffen werden, um den Zugang zu den Anlagen oder deren unbefugtes Betreten zu verhindern.
Moraju se poduzeti odgovarajući koraci za sprečavanje pristupa ili neželjenih uplitanja u instalacije.

Um der psychologischen Barriere entgegenzuwirken, die mit dem Betreten von dunklen, unterirdischen Gängen zusammenhängt, wurden die Stationen mit Gaslampen ausgestattet.
Da bi se smanjilo psihološku odbojnost prema ulaženju u mračne podzemne prolaze, na stanicama se uvelo plinsku rasvjetu.

Wieso muss ich plötzlich mein eigenes Restaurant wie ein Fremder betreten?
Zašto iznenada moram ulaziti u vlastiti restoran kao stranac?

d) Bei Reinigungs- oder Wartungsarbeiten werden besondere Verfahren wie Spülen und Waschen angewendet, bevor die Anlage geöffnet oder betreten wird.
(d) u slučaju čišćenja i održavanja, prije otvaranja sustava i ulaska u sustav primjenjuju se posebni postupci kao što je ispiranje i pranje;

Jede Vertragspartei unternimmt die notwendigen Schritte und sorgt für die erforderlichen Erleichterungen, damit die offiziell an kooperativen Tätigkeiten im Rahmen dieses Abkommens Mitwirkenden ihr Hoheitsgebiet betreten, sich dort aufhalten und es verlassen können.
Svaka ugovorna stranka poduzima sve neophodne korake kako bi sudionicima koji su službeno uključeni u djelatnosti suradnje u okviru ovog Sporazuma omogućila sva potrebna sredstva i objekte za ulazak, boravak i izlazak iz njezina državnog područja.

Bestimmte Gebiete dürfen Ausländer nur mit einer besonderen Zutrittsgenehmigung betreten, die vom Inlandssicherheitsdienst erteilt wird.
Strancima je za ulazak na određena područja potrebna posebna dozvola, a savezni ured za sigurnost odgovoran je za dostavu takvih dozvola.

c) vor dem Betreten von Bereichen, in denen gegessen wird, kontaminierte Kleidung und Schutzausrüstungen abzulegen.
(c) skinuti onečišćenu odjeću i zaštitnu opremu prije ulaska u prostorije u kojima se jede.

Neben dem Glauben an Jesus Christus und der Umkehr ermöglichen die heiligen Handlungen und Bündnisse des Priestertums es uns, den Pfad zu betreten, der zum ewigen Leben führt.
Zajedno s vjerom u Isusa Krista i pokajanjem, uredbe i savezi svećeništva dopuštaju nam da dođemo na put koji vodi vječnom životu.

Eine Grauzone, wie sie Charles Babbage betreten hat mit seinem Dampf- getriebenen Rechnern, die nie gebaut wurden.
Njega čine ljudi poput Charles Babbagea, i njegovog računala na paru koje nikada nije napravljeno.

iv) angemessene Desinfektionsmaßnahmen beim Betreten und Verlassen der Ställe mit Tieren empfänglicher Arten und des Betriebs insgesamt;
iv. da se na ulazima i izlazima iz zgrada u kojima su smještene životinje prijemljivih vrsta, kao i na ulazima i izlazima s gospodarstva, koriste odgovarajući načini dezinfekcije,

a) Die Gebäude, die für die von dem Zertifikat erfassten Vorgänge verwendet werden sollen, sind aus Materialien gebaut, die unrechtmäßiges Betreten verhindern und Schutz vor unrechtmäßigem Eindringen bieten;
(a) zgrade koje se koriste vezano uz operacije obuhvaćene ovom potvrdom izgrađene su od materijala koji onemogućuju nezakoniti ulazak i pružaju zaštitu od nezakonitog pristupa;

Zwei Betrunkene betreten eine Bar...
Dvije pijanice uđu u bar...

Sie haben unrechtmäßig fremdes Territorium betreten.
Nalazite se na privatnome posjedu nepozvani.

Planung von Sicherheitsvorkehrungen für jedes Gebäude, das der Präsident oder die jeweiligen Persönlichkeiten betreten, sowie für jede Veranstaltung, an der die zu schützenden Personen teilnehmen (in Belgien oder im Ausland),
planiranje sigurnosnih postavki za svaku zgradu koju će predsjednik ili druge ličnosti posjetiti i svako događanje u kojem sudjeluju, u Belgiji ili u inozemstvu,

Einer von uns wird nie mehr Land betreten.
Jedno od nas neće kročiti na zemlju danas.

17 Zum Abschluß dieses Teils der Vision berichtet Johannes schließlich: „Und das Heiligtum wurde wegen der Herrlichkeit Gottes und wegen seiner Macht mit Rauch erfüllt, und niemand war imstande, das Heiligtum zu betreten, bis die sieben Plagen der sieben Engel zu Ende waren“ (Offenbarung 15:8).
17 Naposljetku, Ivan je završavajući pisanje ovog dijela vizije rekao: “Od slave Božje i od moći njegove svetište se ispunilo dimom i nitko nije mogao ući u svetište dok se nije završilo sedam nevolja sedmorice anđela” (Otkrivenje 15:8).

Wie konnte sie mit bloßen Füßen das Speisezimmer des Königs und der Königin betreten?
Kako će ući u kraljevsku blagovaonicu bosih nogu?

Mittlerweile glaube ich, dass ich ihr Schlafzimmer in der Absicht zu töten betreten habe.
Sada, pak, vjerujem da sam ipak krenula prema njezinoj sobi s namjerom da je ubijem.