dienlich oor Kroaties
dienlich
de
gedeihlich (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
koristan
Seine Ratschläge werden Euch in einem so schwierigen Moment dienlich sein.
Njegovi savjeti mogu biti korisni u ovakvim vremenima.
korisno
Seine Ratschläge werden Euch in einem so schwierigen Moment dienlich sein.
Njegovi savjeti mogu biti korisni u ovakvim vremenima.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine einer Verringerung und Bewältigung von Unklarheiten dienliche Arbeitsweise sowie Führungseigenschaften und Vorweisung von Ergebnissen, auch in unsicherem Umfeld.
Upali crveno svijetloEurLex-2 EurLex-2
(40) Im Einklang mit den Zielen der internationalen Zusammenarbeit nach den Artikeln 180 und 186 AEUV sollte die Beteiligung von in Drittländern niedergelassenen Rechtsträgern und von internationalen Organisationen gefördert werden, soweit dies den wissenschaftlichen, gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und technologischen Interessen der Union dienlich ist.
Čak i ako nisam bio uz tebe...... ti si još uvijek najbolja stvar koju sam ikada napravionot-set not-set
Ich begrüße, dass der Hof den Jahresbericht kontinuierlich erweitert hat, sodass er nun mehr Angaben umfasst (zusätzliche Bewertungen der Qualität der Ausgaben und der Ergebnisse, den aktuellen Stand der Überwachungs- und Kontrollsysteme in einzelnen Mitgliedstaaten, die Haushaltsführung in der Kommission), die dem CONT-Ausschuss im Entlastungsverfahren dienlich sind.
Možeš li se snaći za prijevoz?not-set not-set
Genau genommen glaube ich daher nicht, dass die Feststellungen in früheren Urteilen zum (restriktiven) Auslegungskriterium, das für die Ausnahmen – als der Regel entgegengesetzt – gilt, automatisch bei der Auslegung dieses Ausschlusses dienlich sind(15).
I, želim da zapamtite da sam danas došao ovdje reći sve ovo!Eurlex2019 Eurlex2019
(19) Bei bestimmten Arten von Transaktionen ist ein synthetischer Zinsüberschuss weit verbreitet und sowohl für Anleger als auch für Originatoren dienlich, um die Kosten der Kreditbesicherung bzw. die Risikoexposition zu senken.
Kasnije ćemo se naćinot-set not-set
Die Kommission gelangt zu diesem Schluss, auch ohne den Umstand zu berücksichtigen, dass das JV den Wettbewerbsdruck möglicherweise so stark verringert, dass die Weitergabe der Einsparungen variabler Kosten an den Verbraucher — was dem Ausgleich des Schadens dienlich wäre — unwahrscheinlich ist, (angesichts der koordinierten Wirkungen und der Markterwartungen der Wettbewerber hinsichtlich der wahrscheinlichen Marktkonsolidierung).
I mi plaćamo svoje obaveze, takođerEurLex-2 EurLex-2
h)eine Beschreibung der Initiativen zur Unterstützung der grenzübergreifenden Koordinierung und der Bereitstellung grenzübergreifender Dienste, die der Betriebsleistung oder der Kosteneffizienz oder beiden dienlich sind;
Moj prijatelj krvari ležeči nasred ceste!Eurlex2019 Eurlex2019
b) sie widmen im Rahmen der einschlägigen internationalen und regionalen Gremien der Lage von Vertragsparteien, die betroffene Entwicklungsländer sind, im Hinblick auf den Welthandel, Vertriebsregelungen und Schulden gebührende Aufmerksamkeit, um ein günstiges weltwirtschaftliches Umfeld zu schaffen, das der Förderung der nachhaltigen Entwicklung dienlich ist;
Tvoj Bog te je napustioEurLex-2 EurLex-2
(2) Die der Entlastung des Beschuldigten dienlichen Umstände sind in gleicher Weise zu berücksichtigen wie die belastenden.
Treba nešto po čemu će biti na #. mjestu po gledanostieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass im Rahmen der in Art. 267 AEUV vorgesehenen Zusammenarbeit zwischen dem Gerichtshof und den nationalen Gerichten die Notwendigkeit, zu einer dem nationalen Gericht dienlichen Auslegung des Unionsrechts zu gelangen, es erforderlich macht, dass dieses Gericht die Anforderungen an den Inhalt eines Vorabentscheidungsersuchens, die ausdrücklich in Art. 94 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs, von dem das vorlegende Gericht Kenntnis haben sollte, aufgeführt sind, sorgfältig beachtet (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 5. Juli 2016, Ognyanov, C‐614/14, EU:C:2016:514, Rn. 18 und 19 sowie die dort angeführte Rechtsprechung, und vom 27. Oktober 2016, Audace u. a., C‐114/15, EU:C:2016:813, Rn. 35).
Doista je bilo dvoje djece?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Insoweit ist eine dem nationalen Gericht dienliche Auslegung des Unionsrechts nur möglich, wenn dieses Gericht den sachlichen und rechtlichen Rahmen, in dem sich seine Fragen stellen, darlegt oder zumindest die tatsächlichen Annahmen erläutert, auf denen diese Fragen beruhen.
Paleontolozi vjeruju da se čovjek razvio prije milijun godinaEuroParl2021 EuroParl2021
Erhebung von Daten nach geltendem Recht zu den im Buchstaben e genannten Personen, wobei sich diese Daten auf Merkmale beziehen, die der Identifizierung besagter Personen dienlich sind, unter anderem Fingerabdrücke;
Nadam se da ti ovaj zadatak nije bio dosadanEurLex-2 EurLex-2
jedwede sonstige Information, die dem betroffenen Organ, der betroffenen Einrichtung oder der betroffenen Stelle für die Entscheidung dienlich sein kann, ob es angebracht ist, administrative Sicherungsmaßnahmen zum Schutz der finanziellen Interessen der Union zu ergreifen,
Niko se ne može kretati bez nadzoraEurLex-2 EurLex-2
Dennoch erkennen wir an, daß Religionsfreiheit der Verbreitung der Königreichsbotschaft dienlich ist.
Samo dođite sa mnomjw2019 jw2019
Er könnte mir dienlich sein
Vraćali su se natrag u SAD i imali su mjesta za mene pa su me sakrili u svom teretuopensubtitles2 opensubtitles2
Ihre Flucht war uns nicht dienlich.
Shvataš li ti šta govorim?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damit erübrigt es sich weitgehend, dass sich die Verkündiger im Gebiet noch einmal alle treffen, was der Würde unserer Tätigkeit nicht unbedingt dienlich wäre.
Moram biti siguran da ću ispasti dobro, ok?jw2019 jw2019
Der Gerichtshof kann ihm jedoch alle hierfür dienlichen Hinweise zur Auslegung des Unionsrechts erteilen.
Da.- Misliš na Elwayev poučak?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 Zur Beantwortung der vorgelegten Frage ist es dienlich, die Verpflichtungen in Erinnerung zu rufen, die die Richtlinie 93/42 den Herstellern und den anderen in ihrem Art. 1 Abs. 2 Buchst. f genannten Personen für die Zwecke der Konformitätsbewertung auferlegt, die in Art. 11 dieser Richtlinie für ein Medizinprodukt wie das im Ausgangsverfahren in Rede stehende vorgesehen ist.
Ranit ćete se, kao što ste jednom meneEurLex-2 EurLex-2
werden die folgenden Leitsätze angenommen, die den Vertragsparteien bei der Anwendung von künftigen Rückübernahmeabkommen unter Einhaltung des nationalen Rechts als Richtschnur dienlich sein können:
Možda ćete u tome uživatiEurLex-2 EurLex-2
Sie waren der Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission und der Durchführung gemeinsamer Maßnahmen im Bereich eGovernment dienlich, in deren Mittelpunkt der EIF steht.
Mladi zemljani su hrabri, jaki i naivnieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Aureaten fanden diesen Zustand der Zauberei dienlich.
Hoću na kopnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die EFRAG berät die Europäische Kommission, ob neue oder überarbeitete IFRS-Standards dem europäischen Interesse am internationalen Standardsetzungsverfahren dienlich sind.
Svidioti se grad?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wenngleich der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung dem freien Warenverkehr im Binnenmarkt äußerst dienlich ist, stellt er nicht die Lösung aller Probleme dar, sodass nach wie vor Raum für eine weitergehende Harmonisierung besteht, wie dies auch im Monti-Bericht (7) angemerkt wurde.
Ako vidim Luisa Chamu, reći ću mu da ste se raspitivali za njegaEurLex-2 EurLex-2
Ich hoffe, dass sich dieses Dokument für die Beschlussfassung in der Europäischen Kommission als dienlich erweist.
Ja nisam spreman da umrem!Eurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.