einen Vertrag abschließen oor Kroaties
einen Vertrag abschließen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
sklopiti ugovor
Von da an verlief alles reibungslos, und es wurde ein Vertrag abgeschlossen.
Otada nadalje stvari su išle vrlo glatko te je sklopljen ugovor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir können mit den cardassianischen Kolonien einen Vertrag abschließen.
Trebat će mi netko upućen u povijest Zemlje s kraja #. stoljećaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einen Vertrag abschließen, etwas absahnen
Bez pobjeda, ti si samo još jedan sportaš koji nije bio dovoljno dobar da ode u profesionalceopensubtitles2 opensubtitles2
Einen Vertrag abschließen, etwas absahnen.
Uzmi Ikrane i napadni ih sa nebaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unternehmen, die die Errichtung von Gewerbe- oder Industrieimmobilien betreiben, können mit einem einzigen Käufer einen Vertrag abschließen.
Mi mislimo da su bojeve glave već na pozicijamaEurLex-2 EurLex-2
Wer die richtige Person besticht, kann eine Prüfung bestehen, einen Führerschein bekommen, einen Vertrag abschließen oder einen Prozeß gewinnen.
Jedno štene je trčalo sve brže i bržejw2019 jw2019
Daher sei die Bestimmung nicht anwendbar, wenn ein Verbraucher „zufällig“ einen Vertrag mit einem „Unternehmer“ abschließe.
Stoga, imamo Artiea i A/V Club da nam pomognuEurLex-2 EurLex-2
Der Auftraggeber kann danach für Rechnung des Auftragnehmers einen neuen Vertrag mit einem Dritten abschließen.
Pa makar je on lijen čovjek, a on je zasigurno takav, čak vjerojatno najlijeniji u cijelom Los Angelesu i okolici, što ga svrstava jako visoko u konkurenciju za najlijenijeg čovjeka na svijetuEurLex-2 EurLex-2
Der Auftraggeber kann die Bauleistungen danach selbst zum Abschluß bringen oder für Rechnung des Auftragnehmers einen neuen Vertrag mit einem Dritten abschließen.
To je tako velikodušno od vasEurLex-2 EurLex-2
Der Auftraggeber kann die Dienstleistungen danach selbst zum Abschluß bringen oder für Rechnung des Auftragnehmers einen neuen Vertrag mit einem Dritten abschließen.
Čuo sam da se vaš brod upravo vratio s ElbeEurLex-2 EurLex-2
Diese Initiative soll auch die Liquidität fördern, indem sichergestellt wird, dass jeder Emittent an einem KMU-Wachstumsmarkt in der EU einen Liquiditätszufuhr-Vertrag abschließen kann.
Izbacite ga na guzicu, pukovničeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Verwaltungsgesellschaft und die Verwahrstelle können einen einzigen Vertrag abschließen, in dem sämtliche Investmentfonds aufgeführt sind, die von jener Verwaltungsgesellschaft, für die der Vertrag gilt, verwaltet werden.
Zove se Avio Klub, i željeli bi da i ti dođešEuroParl2021 EuroParl2021
Ein erwiesener Lügner und Eidbrecher möchte einen Vertrag mit uns abschließen und zahlt in Versprechungen.
Vidi, znam da ti je ova godina... bila prilično teškaLiterature Literature
Insbesondere verlangt diese Verordnung von den Mitgliedsstaaten, dass sie anerkannte Marktpraktiken einführen, damit Emittenten in ihrem Hoheitsgebiet einen Liquiditätszufuhr-Vertrag mit einem Makler abschließen können.
Pa, slijedite nas cijeli dan i sadaste nas kao slučajno našliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Anbieter von Internetzugangsdiensten sollten die Endnutzer klar darüber informieren, wie die eingesetzte Verkehrsmanagementpraxis sich auf die Qualität des Internetzugangsdiensts, die Privatsphäre des Endnutzers und den Schutz personenbezogener Daten auswirken könnte, sowie über die etwaigen Auswirkungen von anderen Diensten, die keine Internetzugangsdienste sind, über die sie einen Vertrag abschließen, auf die Qualität und Verfügbarkeit ihrer jeweiligen Internetzugangsdienste.
Što joj se dogodilo?EurLex-2 EurLex-2
Beispielsweise kann ein Kurierdienstleister getrennte Verträge mit mehr als einem Transportdienstleister abschließen.
Natpis na štitu sir Richarda?EuroParl2021 EuroParl2021
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Endnutzer von dem Vorliegen einer Ausnahme nach Absatz 1 unterrichtet werden, bevor sie einen Vertrag mit einem Kleinstunternehmen abschließen, für das ein solche Ausnahme gilt.
Zašto trčiš?Eurlex2019 Eurlex2019
Es mag sein, dass manche Arbeitgeber in missbräuchlicher Weise zur Variante des befristeten Ersetzungsvertrags greifen, wenn sie einen ständigen und dauernden Bedarf zu decken haben und somit eigentlich einen unbefristeten Vertrag abschließen müssten(52).
Opet me je pitao za novac, mamaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
PEPP-Sparer sollten mit den empfangenden PEPP-Anbietern einen Vertrag über die Eröffnung eines neuen PEPP-Kontos abschließen.
Do kraja života, ova kolica će me podsjećati što sam uradioEurlex2019 Eurlex2019
Ich musste einen Vertrag mit dem König abschließen, als ich in die Schule der Zauberei eintrat.
O čemu to govoriš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 Alle im Unionsgebiet wohnhaften Personen, die Facebook nutzen wollen, müssen bei ihrer Anmeldung einen Vertrag mit Facebook Ireland abschließen, einer Tochtergesellschaft der in den Vereinigten Staaten ansässigen Facebook Inc.
Pretpostavljam da ste i vi doživjeli slične tragedijeEurLex-2 EurLex-2
271 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.