einstellen oor Kroaties
einstellen
de
um die Ecke kommen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
zaposliti
Wenn du ihn einstellst, wer de ich dich mit dieser Schere schneiden!
Ako ga zaposliš, razrezat ću te sa ovim škarama!
podesiti
Die Anweisung ist nur denjenigen Luftfahrzeugen zu erteilen, die auf die blockierte Funkfrequenz eingestellt sind.
Ova se uputa šalje samo onim zrakoplovima koji su podešeni na frekvenciju koja je blokirana.
postaviti
Die Halswirbel werden in gleicher Weise montiert und eingestellt.
Vratni kralješci su postavljeni i namješteni na isti način.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Einstellen
de
einer Publikation
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elektrische oder elektronische Geräte zum Einstellen der Luft- und/oder Wassertemperatur
Znajte da razum ima granice, ali... pojedinca treba samo malo poguratitmClass tmClass
(19) Um zu gewährleisten, dass Versuche zur vollständig dokumentierten Fischerei tatsächlich eine Bewertung des Potenzials von Fangquotensystemen zur Steuerung der absoluten fischereilichen Sterblichkeit der betreffenden Bestände ermöglichen, ist es erforderlich, dass alle während dieser Versuche gefangenen Fische, einschließlich der untermaßigen Fische, auf die Gesamtquote des teilnehmenden Schiffes angerechnet werden und dass das Schiff seine Fangtätigkeit einstellen muss, wenn seine Quote ausgeschöpft ist.
IRA ostavi po # ili # trupala ovdje u New YorkuEurLex-2 EurLex-2
Ihr könnt eure Arbeit einstellen.
Ubio se prije četiri godine, a ti si pronašla tijeloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir so weiterleben wie jetzt, werden sich dann die verheißenen Segnungen einstellen?
Kako se zoveš, stari?LDS LDS
51 So impliziert die Voraussetzung der Erforderlichkeit der Datenverarbeitung, wie die Kommission vorgebracht hat, dass der für die Verarbeitung Verantwortliche z. B. prüfen muss, ob es ausreicht, wenn die Videoüberwachung nur in der Nacht oder außerhalb der normalen Arbeitszeit in Betrieb ist, und Bilder, die in Bereichen aufgezeichnet wurden, in denen die Überwachung nicht erforderlich ist, blockieren oder unscharf einstellen muss.
Svidio ti se grad?Eurlex2019 Eurlex2019
Wird im Zuge einer Initiative von Kontributoren verlangt, dass sie ihr Geschäftsmodell signifikant verändern, besteht die Gefahr, dass sie ihre Beiträge für die betreffende Benchmark einstellen.
Sad te zafrkavam, ali...Što kada bi psi mogli pričati jedni s drugima?EurLex-2 EurLex-2
Die Polonianer forderten, ich solle die Feindlichkeiten einstellen, oder Ihre Föderation würde mich vernichten.
Kako se zoveš, stari?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle Gebühren, die die ICE und ihr Clearingsystem von Personen, die eine Bieterzulassung haben oder die ein Gebot einstellen, erheben, sowie die daran geknüpften Bedingungen müssen deutlich angegeben, einfach zu verstehen und auf der ICE-Webseite, die regelmäßig aktualisiert wird, öffentlich zugänglich sein.
Zar se ne sjećaš?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Als ich jedoch über all die Probleme nachdachte, die sich einstellen könnten, wenn ich Musik unterrichtete — daß man von mir beispielsweise verlangen könnte, religiöse oder nationalistische Musik zu lehren und zu spielen —, beschloß ich, etwas anderes zu tun, und ich erhielt dann eine Anstellung als Lehrerin für Weltgeschichte.
Znate da to želitejw2019 jw2019
ii) jeglichen Versand von Pelztieren ohne schriftliche Genehmigung seitens der zuständigen Behörde einstellen.
Milsim da će se ta lista popuniti u sekundieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tragen die teilnehmenden Staaten nicht, nur teilweise oder verspätet zur Finanzierung des EDCTP 2 bei, kann die Kommission unter Berücksichtigung der Höhe der von den teilnehmenden Staaten zur Umsetzung des EDCTP 2 zugewiesenen Mittel den Finanzbeitrag der Union einstellen, anteilig kürzen oder aussetzen.
Prva na koja je Flota naišlaEurLex-2 EurLex-2
Prüfapparate zum Prüfen und Einstellen von Funkkommunikationsgeräten, die Hochfrequenz im ISM-Band (Industrie, Wissenschaft und Medizin) und Medizinband nutzen
Stižemo za minuttmClass tmClass
Zeichnungen in geeignetem Maßstab, die ausreichende Einzelheiten der Sitze, ihrer Verankerung am Fahrzeug und ihrer Einstell- und Verriegelungseinrichtungen erkennen lassen
Jeste li stigli pročitati Teritorijalni kompromis?EurLex-2 EurLex-2
Du solltest aufpassen, wen du einstellst.
Nema većeg priznanja nego izvršiti samoubojstvo sa oružjem ubojstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt ein allgemeines Auswahlverfahren auf der Grundlage von Prüfungen zur Erstellung einer Reserveliste durch, von der die EU-Organe neue Mitarbeiter des öffentlichen Dienstes als Beamte (m/w) der Funktionsgruppe „Administration“ (AD) einstellen können.
O' Doul je sve pripremioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auf welchen Meeresspiegelanstieg müssen wir uns einstellen?
Postat će odani kupciQED QED
b) eine CCP wird das Clearing dieser bestimmten Kategorien von OTC-Derivaten wahrscheinlich einstellen und es gibt keine andere CCP, die das Clearing dieser bestimmten Kategorien von OTC-Derivaten ohne Unterbrechung übernehmen kann;
Želim još jedan projektilnot-set not-set
Die Kommission behauptete nicht, die US-amerikanischen Hersteller würden ihre Ausfuhren nach Kanada einstellen und diese Verkäufe in die Union umleiten.
Zar ja ovde pričam sam sa sobom?EurLex-2 EurLex-2
Auf Vorschlag des Sekretariats kann der Ständige Ausschuss den Handel teilweise oder ganz einstellen, wenn die Aus- oder Einfuhrländer gegen die Vorschriften verstoßen oder wenn sich der Handel nachweislich negativ auf die Elefantenpopulationen auswirkt.
A ako odbijem?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Manuell und numerisch gesteuerte Teileinrichtungen, nämlich Geräte als Maschinenteile zum Einstellen und Einrichten der zu bearbeitenden Werkstücke
Tamo sam i ciljalatmClass tmClass
Erinnerung einstellen
Atmosfera obnovljenaKDE40.1 KDE40.1
Das Spektrometer (5) auf die Wellenlänge einstellen, die jeweils in der für den entsprechenden Spurennährstoff beschriebenen Methode angegeben ist.
Magua ima moć u svome huronskom narodu i ostalimaEurLex-2 EurLex-2
Nach wie vor bildet die vollständige Umsetzung des Freihandelsabkommens die unabdingbare Voraussetzung dafür, dass sich die erwarteten Vorteile für beide Seiten einstellen.
Brak je jako kompleksan zadatak samo za one najhrabrije i malo ludeEurLex-2 EurLex-2
Wenn du ihn einstellst, wer de ich dich mit dieser Schere schneiden!
Robertino, dođi, dođi, neću daOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) hat zum Ziel, Arbeitnehmer/-innen und Selbstständige, die infolge weitreichender Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge aufgrund der Globalisierung, infolge eines Andauerns der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise oder infolge einer erneuten globalen Finanz- und Wirtschaftskrise entlassen wurden bzw. ihre Tätigkeit einstellen mussten, zu unterstützen und ihnen bei der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt behilflich zu sein.
Vjeruj mi, ona izgleda najbolje od svih Selinih prijateljicaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.