Einzelne
pojedinci
einzeln oor Kroaties
einzeln
de
(jeder) einzeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
pojedinačno
Die Anlandungen erfolgen einzeln oder gemeinsam, wobei das betreffende Schiff anzugeben ist.
Istovar se može obaviti pojedinačno ili kolektivno, pri čemu se navode dotična plovila.
pojedinačan
Die Anlandungen erfolgen einzeln oder gemeinsam, wobei das betreffende Schiff anzugeben ist.
Istovar se može obaviti pojedinačno ili kolektivno, pri čemu se navode dotična plovila.
sam
AIDS kann nur aufgehalten werden, wenn jeder Einzelne sich ihm entschlossen entgegenstellt.
AIDS se može zaustaviti samo onda, ako mu se svaka osoba odluči suprotstaviti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(341) Selbst wenn die Verwaltungspraxis von Irish Revenue gemäß Abschnitt 25 TCA 97 das richtige Bezugssystem war, was die Kommission bestreitet, zeigt die Art und Weise, wie Irish Revenue Abschnitt 25 TCA 97 durch die Gewährung einzelner Steuervorbescheide angewendet hat, dass die Nutzung des Ermessensspielraums nicht auf objektiven Kriterien beruhte.
Kako ti to gledaš?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Gerichtshof wird hier nämlich nicht zu Verfahrensbestimmungen des innerstaatlichen Rechts eines einzelnen Mitgliedstaats befragt, sondern zur Auslegung von Zuständigkeitsvorschriften, die im Rahmen der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen zwischen sämtlichen Mitgliedstaaten vereinheitlicht worden sind(92).
Taj dio svi znajuEurLex-2 EurLex-2
Es muss festgelegt werden, welche Pflichten die zuständigen Behörden gegenüber den Endbegünstigten in der Phase, die zur Auswahl und Genehmigung der zu finanzierenden Projekte führt, und in Bezug auf die Aspekte haben sollten, die Gegenstand der Überprüfungen der von den Endbegünstigten und/oder den Projektpartnern geltend gemachten Ausgaben, einschließlich Verwaltungskontrollen der Erstattungsanträge und Vor-Ort-Kontrollen einzelner Projekte, sein sollten.
Idi negde gde je bolno i tužnoEurLex-2 EurLex-2
die Erklärungen nach den Nummern 2 und 3 dieses Artikels sind nach den in den Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten vorgesehenen Verfahren gemäß Kapitel 2 der Richtlinie 2009/101/EWG offenzulegen;
Ne, Camille, Ne idem u zatvorEurLex-2 EurLex-2
Anmerkungen: Die detaillierte Prüfung des genauen Inhalts jedes unverkauften Produkts in jedem einzelnen Paket ist bei für den Einzelhandel bestimmten Produkten praktisch unmöglich.
Mogu ti naći dobrog advokataEuroParl2021 EuroParl2021
Werden mehrere Arten von Sicherheitsausrüstungen kombiniert, so müssen sie sowohl einzeln als auch zusammen den festgelegten Spezifikationen entsprechen und die in diesem Kapitel genannten Standards erfüllen.
Stvarno je dobarEurlex2019 Eurlex2019
Die Größe der einzelnen Teile solch eines einzigen Genehmigungszeichens darf nicht kleiner sein als die Mindestabmessungen, die für die kleinsten einzelnen Zeichen in der Regelung vorgeschrieben sind, nach der die Genehmigung erteilt worden ist.
Razumijem tvoju kivnostEurLex-2 EurLex-2
(20) Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland (ABl. L 64 vom 7.3.2002, S.
U redu, divljoguzi dječak je došao kući kod svoje divljoguze mameEurlex2019 Eurlex2019
Prüfung durch Untersuchung und Erprobung jeder einzelnen Produktcharge
Neće vam se svidjetieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine natürliche oder juristische Person einschließlich der Abwicklungsbehörden kann Beschwerde gegen einen Beschluss des Ausschusses gemäß den Artikel 10 Absatz 10, Artikel 11, Artikel 12 Absatz 1, den Artikeln 38 bis 41, Artikel 65 Absatz 3, Artikel 71 und Artikel 90 Absatz 3 einlegen, wenn dieser Beschluss an diese Person gerichtet ist oder diese Person unmittelbar und einzeln betrifft.
Nahrani ga, fanatiku jedan!not-set not-set
(12) Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland (ABl. L 64 vom 7.3.2002, S.
Moja tajnica će platiti računEurlex2019 Eurlex2019
a) Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher, wenn sie ohne Diskriminierung nach der Herkunft der Waren gewährt werden;
Hajde, Ijepoto tatina, ponovi onu riječEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der unterschiedlichen örtlichen Gegebenheiten, vor allem in Bezug auf die Migrations- und Sicherheitsrisiken sowie angesichts der Beziehungen, die die Union zu bestimmten Ländern unterhält, sollten die Konsulate an den einzelnen Standorten prüfen, ob die Vorschriften zur Ausstellung von Visa für die mehrfache Einreise angepasst werden müssen, um eine eine günstigere oder restriktivere Anwendung zu ermöglichen.
Obilazićemo vas i donositi namirnice koliko možemoEurlex2019 Eurlex2019
Standardmäßig werden in KDE Symbole durch Einzelklick mit der linken Taste Ihres Zeigegeräts ausgewählt und aktiviert. Dieses Verhalten stimmt mit demjenigen von Verknüpfungen (Links) in den meisten Web-Browsern überein. Wenn Sie hingegen Symbole mit einem einzelnen Klick auswählen und mit einem doppelten Klick aktivieren möchten, dann aktivieren Sie diese Einstellung
Ja znam sva lica u gradu.Tu sam ako me trebašKDE40.1 KDE40.1
Quantifizierte erwartete Emissionsreduktionen (für einzelne Strategien/Maßnahmen bzw. für Strategie-/Maßnahmenpakete) (kt, pro Jahr oder als Spanne, im Vergleich zum Szenario „mit Maßnahmen“) (O):
Sad sam u nevoljiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2 000 mg/kg (einzeln oder in Kombination berechnet als SO2)
Misliš da ne vidim kako me tvoji roditelji gledaju...... kao i pola grada?EuroParl2021 EuroParl2021
Hunderte von Augen, groß und grün wie Äpfel, betrachteten uns und folgten jeder einzelnen unserer Bewegungen.
Mislio sam da barem ti veruješ u meneLiterature Literature
(1): Die Zusatzstoffe können einzeln oder in Kombination verwendet werden.
Nikad ti nisu trebale droge da bi me držao blizu sebe, čovječeEurLex-2 EurLex-2
Die spezifischen Bedingungen für die Teilnahme des Kosovos an den einzelnen Programmen der Union, insbesondere der zu leistende Finanzbeitrag, werden in einer Vereinbarung zwischen der Europäischen Kommission, die im Namen der Union handelt, und den Behörden des Kosovos festgelegt.
Poželite dobrodošlicu Lateeshi Rodriguezeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
c) einzelne und rotierende mechanisch schwenkende Antenne,
Ali je otišla prije porođajaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(10) Bei einer Basisstation mit mehreren Sektoren gilt der AAS-Strahlungsleistungsgrenzwert separat für jeden einzelnen Sektor.
Ja ne mogu ništa da učinim da ti pomognemEuroParl2021 EuroParl2021
Der Nettozeitwert der einzelnen Kredite wird anschließend um den jeweiligen dazugehörigen erwarteten Verlust bereinigt.
Osjeti moja plućaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
d) Die Simulation ist sowohl für einen einzelnen Stromabnehmer als auch für mehrere Stromabnehmer mit Abständen gemäß den Anforderungen in Abschnitt 4.2.13 durchzuführen.
Još uvijek mislim kako bi bilo najbolje povući je sa slučajaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wenn wir in den Tempel gehen, werden wir ein besserer Jünger Jesu Christi, denn die „heiligen Handlungen und Bündnisse, die im heiligen Tempel vollzogen werden können, ermöglichen es dem Einzelnen, in die Gegenwart Gottes zurückzukehren, und der Familie, auf ewig vereint zu sein“ („Die Familie – eine Proklamation an die Welt“, Liahona, November 2010, Umschlagrückseite).
Samo sam se malo češao i trljaoLDS LDS
Es braucht viel Recherche und viel Versagen und Ausprobieren - mehr Fehler, denke ich - die mit jedem einzelnen Gericht einher gehen, wir kriegen es also nicht immer gut hin, und es braucht eine Weile, um das den Leuten zu erklären.
Tko su ti momci?QED QED
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.