engagieren oor Kroaties

engagieren

werkwoord

werben (für)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

angažirati

werkwoord

Manch einer engagiert sich politisch oder für karitative Ziele.
Pojedinci se opet politički angažiraju ili rade u dobrotvorne svrhe.

Soortgelyke frases

sich engagieren
angažirati se

engagiert
angažiran

voorbeelde

Die europäischen Bürger werden nur dann ihre Verdrossenheit wieder ablegen, sich als Europäer fühlen und sich für die Union engagieren, wenn die EU eine andere Richtung einschlägt und sich als Förderin der Sicherheit, der Freiheit und des Wohlstands sowie als Verteidigerin der Gleichheit in Europa und im Rest der Welt positioniert.
Europski građani neće više biti tako nezainteresirani, osjećat će se Europljanima i vezati se s Unijom samo ako EU promijeni smjer i, kao zagovornik jednakosti, počne promicati sigurnost, slobodu i blagostanje u Europi i u ostatku svijeta.

ELTIF werden den Schwerpunkt ausschließlich auf alternative Anlagen innerhalb einer festgelegten Kategorie langfristiger Anlageklassen legen, deren Erfolg davon abhängt, dass Anleger sich langfristig engagieren.
ELTIF-i će se usredotočiti isključivo na alternativna ulaganja koja ulaze u određenu kategoriju dugotrajne imovine za čiji je uspješan razvoj potrebna dugoročna obveza ulagatelja.

Will Herr Graf mich engagieren?
Gospodin me želi zaposliti?

Zweck der vorliegenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ist die Auswahl von Organisationen, die sich für Europa engagieren und mittels ihrer ständigen, normalen und regulären Tätigkeiten einen spürbaren Beitrag zu den Zielen des Programms „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ leisten.
Cilj ovog poziva na podnošenje prijedloga jest odabir organizacija s europskom dimenzijom koje svojim trajnim, uobičajenim i redovitim aktivnostima daju konkretan doprinos ciljevima programa Europa za građane.

Vielleicht können wir für diese Woche einen Presse-Agenten engagieren.
A da uzmemo agenta za tisak?

Aber bevor ich die Band engagiere, muss ich sie spielen hören.
No, ako ću vam biti menadžer, prvo ih moram čuti kako sviraju.

Der EWSA wird sich in den kommenden Jahren für die Unterstützung dieser strukturierten Konsultation und dieses strukturierten Dialogs engagieren.
EGSO se obvezuje da će tijekom narednih godina podržavati takva strukturirana savjetovanja i dijaloge.

Um das festzustellen, brauchte man lediglich einmal zu einem Teppichhändler in Istanbul zu gehen, in Osteuropa einen Reiseführer zu engagieren oder ein Kaufhaus in Sydney zu besuchen.“
Da biste shvatili veličinu te promjene, jednostavno otiđite u neku prodavaonicu ćilima u Istambulu, unajmite vodiča u Istočnoj Evropi ili posjetite robnu kuću u Sydneyu.”

Was auch der Grund dafür ist, warum der Gouverneure hier sich entschieden hat, die Lightman Group zu engagieren, um die Wahrheit hinter all dem zu bekommen.
Zato je guverner unajmio Lightmanovu grupu da sazna istinu.

(23) Siehe u. a. die EWSA-Stellungnahme zum Thema Hochschulen engagieren sich für Europa, ABl. C 71 vom 24.2.2016, S.
(23) Vidjeti, među ostalim, mišljenje EGSO-a „Sveučilišta uključena u oblikovanje Europe” (SL C 71, 24.2.2016., str.

Die EU muss sich weiterhin intensiv in diesem Projekt engagieren und auf die Einführung eines neuen ehrgeizigen internationalen Steuerrahmens drängen.
EU mora nastaviti ulagati velike napore u taj projekt te se zalagati za uspostavljanje ambicioznog novog međunarodnog poreznog okvira.

Wir engagieren den früheren Captain des SCPD, der gerade seine Tochter verloren hat und ihr Vermächtnis dadurch ehrt, dass er sich selbst der Stadt widmet, die sie geliebt hat.
Mi smo zapošljavanje bivšeg kapetana o SCPD who- - koji je upravo izgubio svoju kćer i čast pamćenje tako posvećuje gradu da voli.

Sie sind die Herren, die sich so in der Aids-Forschung engagieren.
Da, naravno, vi se bavite istraživanjem AIDS-a.

in der Erwägung, dass — ungeachtet der Tatsache, dass es keine religiöse Verpflichtung zur Verstümmelung weiblicher Genitalien gibt — die starke Präsenz der Religion in vielen praktizierenden Gemeinschaften erfordert, dass sich religiöse und andere Führungspersönlichkeiten in der Bewegung gegen Genitalverstümmelung engagieren;
budući da je, iako ne postoje vjerski zahtjevi za obavljanje genitalnog sakaćenja žena, zbog snažne prisutnosti vjere u mnogim zajednicama koje provode tu praksu nužno da se vjerski i drugi vođe angažiraju u pokretu protiv genitalnog sakaćenja žena;

Ich möchte Sie engagieren.
Želim angažirati vas!

Und da engagieren Sie zwei Winkeladvokaten?
I onda unajmiš par klaunova?

Änderungsantrag 6 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 3 e (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (3e) Das EUYO sollte sich aktiv im Bereich der Publikumsentwicklung und ‐einbindung engagieren, wobei das junge Publikum in den Mitgliedstaaten besonders zu berücksichtigen ist, und es sollte die Sichtbarkeit seiner Tätigkeiten erhöhen und dafür sorgen, dass sie mit den politischen Zielen der Union im Einklang stehen.
Amandman 6 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 3.e (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (3.e) Orkestar mladih Europske unije trebao bi aktivno sudjelovati u razvoju publike i angažmanima s posebnim naglaskom na mladoj publici u državama članicama, poboljšavati vidljivost svojih aktivnosti i djelovati u skladu s ciljevima politike Unije.

Wir müssen am Ende doch eine Krankenschwester engagieren.
Možda ćemo ipak morati da angažujemo negovateljicu.

Wieso sollte ich Sie engagieren?
Zašto bih vas zaposlila?

Und du sagtest vorhin, dass Maria mich als Detektiv engagieren wollte.
Navela si ranije kako je Maria htjela moje detektivske usluge.

Die Europäische Kommission hat eine Initiative ins Leben gerufen, um zwischen 2014 und 2020 über 18.000 Stellen einzurichten, damit ihre Bürger sich weltweit freiwillig in humanitären Krisensituationen engagieren können.
Europska komisija pokrenula je inicijativu za stvaranje više od 18 000 volonterskih mjesta diljem svijeta za građane koji žele sudjelovati u dodjeli humanitarne pomoći u razdoblju od 2014. do 2020.

Ich engagiere dich als meinen Sekretär und persönlichen Assistenten.
Postavljam te za mog sekretara i ličnog asistenta.

Doch Jesus ermutigte seine Nachfolger zu keiner Zeit, eine Demonstration oder einen Protestmarsch zu veranstalten noch sich auf irgendeine andere Weise politisch zu engagieren.
Ipak, Isus nikada nije ohrabrivao svoje sljedbenike da prirede demonstracije, marširaju u protestu ili se politički uključe na druge načine.

Aber das muss ich auch nicht, denn ich engagiere Experten, die mich beraten, diese zu führen.
Ali ni ne moram, jer uzimam eksperte da me savjetuju u upravljanju njima.

erinnert daran, dass eine gerechte Verteilung der Belastungen zwischen den Ländern, Regionen und Städten erreicht und Erfordernissen der Raumplanung sowie den jeweils vor Ort verfügbaren erneuerbaren Energieträgern Rechnung getragen werden muss, wobei Regionen und Kommunen, die sich stärker engagieren wollen, nicht daran gehindert werden dürfen;
podsjeća da je potrebno uspostaviti pravednu podjelu troškova između država, regija i gradova te voditi računa o zahtjevima teritorijalnog razvoja i lokalno dostupnim izvorima obnovljive energije, a da se određene regije i gradovi/metropole ne sprečavaju ako se žele više posvetiti tom sektoru;