entfremdet oor Kroaties

entfremdet

/ˌɛntˈfʀɛmdət/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

otuđen

Die beiden haben sich angeblich entfremdet nach Cockburns Scheidung von ihrer Mutter.
Njih dvoje su naizgled otuđeni nakon Cockburnovog razvoda od njene majke.

voorbeelde

Mein Vater und ich entfremdeten uns.
Ja se nisam slagao s ocem.

Ich war von ihr entfremdet, als es geschah.
Bili smo posvađani kad se to dogodilo.

Zuerst entfremdete sie sich von mir und jetzt auch noch von Christian.
Prvo se udaljila od mene, a sada od Christiana.

Die „Welt“, das heißt die Masse der von Gott entfremdeten Menschheit, liegt daher „in der Macht dessen, der böse ist“.
Na taj način “svijet”, odnosno, čovječanstvo otuđeno od Boga, “leži u vlasti zloga”.

betont, wie wichtig eine Kombination von Entradikalisierungsprogrammen ist mit Maßnahmen wie etwa die Einrichtung von Partnerschaften zwischen Gemeindevertretern, Investitionen in soziale und Nachbarschaftsprojekte zur Beseitigung wirtschaftlicher und geografischer Ausgrenzung sowie Schulungsprogramme, die sich an entfremdete und ausgegrenzte Jugendliche wenden, bei denen von einem Risiko der Radikalisierung ausgegangen wird; weist darauf hin, dass alle Mitgliedstaaten verpflichtet sind, die EU-Instrumente zur Bekämpfung der Diskriminierung sorgfältig umzusetzen und im Rahmen der Strategie zur Bekämpfung der Radikalisierung wirksame Maßnahmen gegen Diskriminierung, Hassreden und Hassverbrechen zu ergreifen
naglašava važnost kombiniranja programa deradikalizacije s mjerama poput uspostavljanja partnerstva s predstavnicima zajednice, ulaganja u društvene i lokalne projekte za zaustavljanje gospodarske i geografske marginalizacije i programa mentorstva za otuđene i isključene mlade osobe za koje se smatra da su izložene riziku od radikalizacije; podsjeća da su sve države članice dužne predano primjenjivati instrumente EU-a protiv diskriminacije i provoditi učinkovite mjere za rješavanje problema diskriminacije, govora mržnje i zločina iz mržnje u okviru strategije za borbu protiv radikalizacije;

Dieses Kloster war einmal... seinem Viertel entfremdet.
Samostan je ranije bio otuđen od svojih susjeda.

Ein Tierarzt sagt: „Haustiere (auch Hunde) geben dem Leben Älterer . . . in einer Zeit Sinn und Bedeutung, in der sich diese oft von der Gesellschaft entfremdet haben.“
Jedan je veterinar rekao kako kućni ljubimci, uključujući i pse, “daju svrhu i smisao životu ostarjelih osoba koje se u toj životnoj dobi često osjećaju otuđene od društva”.

4 Weil unsere Ureltern gesündigt haben, ist die Menschheit als Ganzes von Gott entfremdet.
4 Čovječanstvo u općenitom je otuđeno od Boga zbog grijeha naših praroditelja.

Es ist tatsächlich etwas hier, aber es es wurde entfremdet.
Tamo zapravo nešto ima, ali je izblijedilo.

Sollten Nachfolger Christi den Anschein erwecken, als pflegten sie solch ein ‘Gott entfremdetes’ Denken? (Epheser 4:18; vergleiche 1. Mose 39:7-12).
Da li bi se trebali Kristovi sljedbenici izjednačiti s takvim ‘otuđenim mišljenjem’? (Efežanima 4:18; usporedi 1. Mojsijeva 39:7-12.)

In welcher Hinsicht ist die Welt „dem Leben, das Gott gehört, entfremdet“?
Na koji je način svijet ‘otuđen od Božjeg života’?

Von Gott entfremdet und von Satan irregeführt, hat die Menschheit ein Weltsystem errichtet, das immer mehr Elend und Hoffnungslosigkeit hervorbringt.
Ljudi koji su otuđeni od Boga i zavedeni Sotoninim lažima stvorili su svijet u kojem ima sve više patnje i beznađa.

Warum ist die Menschheit von Gott entfremdet?
Zašto je svijet čovječanstva otuđen od Boga?

Manche sehen sich mit dem Ende einer Beziehung konfrontiert, die ihnen viel bedeutet, wenn zum Beispiel ein geliebter Mensch stirbt oder ein Angehöriger sich ihnen entfremdet hat.
Neki se suočavaju s krajem dragocjenih odnosa, kao što je smrt voljene osobe ili udaljavanje od člana obitelji.

Der Optimismus ist eine entfremdete Form des Glaubens, der Pessimismus eine entfremdete Form der Verzweiflung.
Optimizam je otuđeni oblik vjere, pesimizam je otuđeni oblik očaja.

Die beiden haben sich angeblich entfremdet nach Cockburns Scheidung von ihrer Mutter.
Njih dvoje su naizgled otuđeni nakon Cockburnovog razvoda od njene majke.

Seine entfremdete Frau in Stockton geht nicht ans Telefon.
Odvojenu ženu u Stocktonu neće ni uzeti pozive.

Alles an der von Gott entfremdeten menschlichen Gesellschaft ist irgendwie verunreinigt, mit Sünde und Unvollkommenheit behaftet.
Sve što je povezano s ljudskim društvom otuđenim od Boga okaljano je na neki način, uprljano je grijehom i nesavršenošću.

Welt: In diesem Kontext bezieht sich das griechische Wort kósmos auf die Menschenwelt ohne Gottes Diener, auf die menschliche Gesellschaft, die von Gott entfremdet ist und nicht nach seinen Maßstäben lebt.
svijet: U ovom kontekstu grčka riječ kósmos odnosi se na sve ljude koji ne služe Bogu, na cjelokupno ljudsko društvo koje je prožeto nepravdom i otuđeno od Boga.

Sie sagte, sie hätten sich in den letzten sechs Jahren entfremdet.
Rekla je da nisu bile bliske više od šest godina.

Das Wort „Fremder“ wurde für jemanden gebraucht, der sich von Jehova entfremdet hatte, indem er sich vom mosaischen Gesetz abwandte.
Riječ “tuđinac” koristila se za one koji su se otuđili od Jehove prestupajući Zakon.

War es möglich, dass einen das öffentliche Leben von dem privaten derart entfremdete?
Zar javni život može čovjeka toliko odvojiti od njegova privatnog života?

15 Als weiteren Grund dafür, daß die Welt im allgemeinen dem Leben, das Gott gehört, entfremdet ist, führte Paulus die „Gefühllosigkeit ihres Herzens“ an (Epheser 4:18).
15 Drugi razlog što je svijet općenito otuđen od Božjeg života, prema Pavlu, jest ‘okorjelost njihova srca’ (Efežanima 4:18, St).

Die meisten Jugendlichen waren ihren Eltern nicht entfremdet, sondern hatten „eine positive Einstellung zu ihren Angehörigen“.
Većina mladih nije bila otuđena od svojih roditelja, nego su imali “pozitivan stav prema svojim obiteljima”.

in der Erwägung, dass die sozioökonomische Marginalisierung der lokalen Beduinen ein wichtiger Grund für die Sicherheitsherausforderungen auf dem Sinai ist; in der Erwägung, dass die Bevölkerung des Sinai seit langem von Armut betroffen ist, diskriminiert wird und nur beschränkten Zugang zu Gesundheitsdiensten und zu Bildung hat, wodurch sie sich von den staatlichen Behörden, die ihre Situation unbeachtet lassen und ihren Forderungen kein Gehör schenken, entfremdet hat;
budući da je socijalno-gospodarska marginalizacija lokalnog beduinskog stanovništva jedan od glavnih uzroka sigurnosnih izazova na Sinaju; budući da je stanovništvo Sinaja odavno izloženo siromaštvu, diskriminaciji te ograničenom pristupu uslugama zdravstvene njege i obrazovanju, što ga je udaljilo od službenih vlasti koje zanemaruju njihovo stanje i ignoriraju njihove zahtjeve;