folge oor Kroaties
folge
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
nastavak
Die Kommission hat die verschiedenen Wirtschaftsbeteiligten wie folgt kontaktiert.
Komisija se različitim subjektima obratila na način koji se opisuje u nastavku.
posljedica
Jede Handlung hat ihre Folgen.
Svaki postupak ima svoju posljedicu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Folge
de
(das) Nacheinander
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
niz
Es wurde eine Reihe von Mängeln festgestellt, die in der Folge behoben wurden.
Utvrđen je niz nedostataka koji su kasnije uklonjeni.
Niz
de
in der Mathematik eine Auflistung (Familie) von endlich oder unendlich vielen fortlaufend nummerierten Objekten (beispielsweise Zahlen)
Es wurde eine Reihe von Mängeln festgestellt, die in der Folge behoben wurden.
Utvrđen je niz nedostataka koji su kasnije uklonjeni.
epizoda
Einige kannten die alten Folgen, aber nicht die neueren.
Znali bi prve epizode, al'ne i one kasnije.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nastavak · posljedica · slijed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Union leidet insbesondere an einer Investitionsschwäche, ▌ die eine Folge knapper Haushaltsmittel in den Mitgliedstaaten und verhaltenen Wachstums darstellt, was zu Unsicherheit auf den Märkten bezüglich der wirtschaftlichen Zukunft geführt hat.
Kažeš " pacijentu " da isplazi jezik, uhvatiš ga štapićima, vežeš ga gumenom trakom kako bi ga naterao da se zagrcnenot-set not-set
für alle Präferenzhandelsregelungen Zwischen- und Ex-post-Bewertungen einschließlich einer Schätzung des Einnahmenverzichts durchführen, um zu beurteilen, inwieweit die politischen Ziele von Präferenzhandelsregelungen, die erhebliche Folgen haben, erreicht werden und wie deren Leistung in wichtigen Wirtschaftssektoren verbessert werden kann;
Ovo je savršenstvoEurLex-2 EurLex-2
Forschungsvorhaben mit dem Ziel, negativen Folgen für die Meeresumwelt vorzubeugen, werden die Unsicherheit verringern, die mit Aktivitäten wie Energiegewinnung aus dem Meer, Modernisierung der Häfen, Aquakultur und Meerestourismus verbunden ist.
To bi mi se dopaloEurLex-2 EurLex-2
In den bereitgestellten Informationen weisen sie auf die Aufnahmebedingungen, auf die der Antragsteller Anspruch hat, auf die Folgen im Falle der Flucht, auf die Gründe für eine Haft, auf die Gründe für die Ersetzung, die Einschränkung oder den Entzug von im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen sowie auf das Recht hin, gegen die Inhaftnahme oder gegen Entscheidungen über die Ersetzung, die Einschränkung oder den Entzug der im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen ein Rechtsmittel einzulegen.
Da, u pravu stenot-set not-set
Mittels eines nichtspezifizierten Mechanismus verhält sich das Tier so, als ob es diesen Anweisungen Folge leistete.
Zaštitnik MetrogradaLiterature Literature
20 Änderungsantrag 20 Philippe Lamberts im Namen der Verts/ALE-Fraktion Gemeinsamer Entschließungsantrag PPE, S&D, Renew, Verts/ALE zu abgestimmten Maßnahmen der EU zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie und ihrer Folgen Gemeinsamer Entschließungsantrag Ziffer 34 a (neu)
Jesi li dobro?not-set not-set
Das ist brilliant – da ist es, da ist die Distanz, von der ich sprach – das psychologische Konstrukt, die Dich von den Folgen Deiner Arbeit schützen.
Bilo je slučajnoted2019 ted2019
Ein finanzieller Vermögenswert oder eine Gruppe finanzieller Vermögenswerte gilt als im Wert gemindert, wenn (und nur dann, wenn) es objektive Hinweise auf die Wertminderung als Folge eines oder mehrerer Ereignisse nach dem ursprünglichen Ausweis des Vermögenswerts (eines eingetretenen „Verlustereignisses“) gibt und dieses Verlustereignis Auswirkungen auf den erwarteten künftigen Cashflow des finanziellen Vermögenswerts oder der Gruppe von finanziellen Vermögenswerten hat, die zuverlässig bestimmt werden können.
To su čamci.Pogledaj bližeEurLex-2 EurLex-2
Wenn Sie und GaribaIdi mir ständig folgen, kann ich nicht tun, was ich tun muss.
i # s dopunskim brojemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die ägyptischen Behörden haben gerichtliche Verfahren oder einen Rückführungsprozess von Vermögenswerten gegen diese Person in Folge eines rechtskräftigen Gerichtsurteils wegen rechtswidriger Verwendung staatlicher Gelder auf der Grundlage des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen Korruption eingeleitet.
Bio je oženjen i žena mu je tragično poginulaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass die Aufhebung der Maßnahmen gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in Russland und der Ukraine aller Wahrscheinlichkeit nach ein erneutes Auftreten der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union zur Folge hätte.
Mogu li svratiti kasnije?EurLex-2 EurLex-2
Hierfür sind neue Technologien und Kompetenzen zur Bekämpfung und Prävention von Kriminalität (einschließlich Cyberkriminalität), illegalem Handel und Terrorismus (einschließlich Cyberterrorismus) erforderlich, wozu auch das Erkennen der Gründe und Folgen der Radikalisierung und des gewalttätigen Extremismus sowie die Auseinandersetzung mit dem Gedankengut und den Überzeugungen von Terroristen und entsprechende Gegenmaßnahmen gehören, auch um Bedrohungen im Zusammenhang mit dem Luftverkehr zu vermeiden.
Morati će dozvoliti kirurgu da mu prišije natrag šakuEurLex-2 EurLex-2
Die Schlüsselvorschrift des RB 2008/675, Art. 3 Abs. 1, verlangt von den Mitgliedstaaten, dass sie gleichwertige Folgen aus früheren, in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Verurteilungen ziehen wie aus früheren inländischen Verurteilungen.
Ja sam putna agencija?EuroParl2021 EuroParl2021
Dies entspricht dem strategischen Schwerpunkt der Mitgliedstaaten: Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten setzte Strategien gegen den vorzeitigen Schulabgang um; mehrere Länder erreichten in der Folge hier ihre Europa-2020-Zielvorgabe.
Sad ću se za vas pobrinuti!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Folge meinem Finger.
Gutaću največe komadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ihr Schadensersatz zuzuerkennen, in Höhe von erstens 84 767,66 Pfund Sterling, zuzüglich zweitens 4 774 187,07 Euro, zuzüglich drittens 1 532 688 USD, zuzüglich viertens eines jeden weiteren im Laufe des Verfahrens festgestellten Betrags, der sowohl den immateriellen als auch den materiellen Schaden umfasst, den die Klägerin als Folge der rechtswidrigen Rechtsakte des Rates erlitten hat,
Vidio sam gaEurLex-2 EurLex-2
Folgen Sie mir?
Ja i momci Možemo odvesti zalutale preko u izolirane vrhoveQED QED
Bei Anhängefahrzeugen, die nur über eine elektrische Steuerleitung verbunden sind, ist die Reaktion des Anhängefahrzeugs bei einer Störung in der elektrischen Übertragungseinrichtung des Anhängefahrzeugs, die ein Absinken der Bremswirkung auf mindestens 30 % des vorgeschriebenen Werts zur Folge hat, wie folgt zu prüfen:
Oprosti što kasnimEurlex2018q4 Eurlex2018q4
was die Mittelbindungen gemäß Artikel 33 der Verordnung (EU) Nr. 1306/2013 anbelangt, so wird die Reihenfolge, in der die Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum angenommen werden, bei der Zahlung der ersten Jahrestranchen berücksichtigt, die auf die Annahme der betreffenden Programme folgen.
Ništa mi to nije značiloEurLex-2 EurLex-2
Der schwere wirtschaftliche Schock, den die COVID-19-Pandemie verursacht hat, und die zur deren Eindämmung ergriffenen außergewöhnlichen Maßnahmen hatten weitreichende Folgen für die Wirtschaft.
Da, to dobro zvučiEuroParl2021 EuroParl2021
Heute, wo mehr und mehr junge Teenager die schlimmen emotionalen Folgen von verfrühten Sexualkontakten, außerehelichen Schwangerschaften, Aids und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten zu spüren bekommen, ist der Rat der Bibel, Sex für die Ehe aufzuheben . . . , ungemein wichtig; er garantiert den einzigen hundertprozentig ‚sicheren Sex‘ “ (Parenting Teens With Love and Logic).
Hajde, ustaj.Dovlaci se ovamo. Necu da radim ovo samjw2019 jw2019
Um bestimmten Regionen die Anpassung an die Änderung ihres Förderstatus oder an die langfristigen Folgen der jüngsten wirtschaftlichen Entwicklungen zu erleichtern, werden folgende Mittel zugewiesen:
Dobrodošli u novu policiju. vaša će obuka ovdje trajatinot-set not-set
Diese veräußerte in der Folge in zwei Fällen von ihr an der Y Ltd gehaltene Anteile an ihre eigene Muttergesellschaft.
Ti budi miranEurLex-2 EurLex-2
Jeder ist in seiner Freiheit durch Naturgesetze eingeschränkt wie das Gesetz der Schwerkraft, das nicht ohne Folgen außer acht gelassen werden kann.
Volio bih tojw2019 jw2019
19 Zur Begründung ihres Rechtsmittels führt die Kommission vier Gründe an, und zwar einen Rechtsfehler bei der Anwendung der Voraussetzung der Dringlichkeit hinsichtlich der Folgen des Fehlens eines nicht wiedergutzumachenden Schadens, Rechtsfehler bei der Anwendung dieser Voraussetzung hinsichtlich eines behaupteten schweren Schadens, der nicht bei Vanbreda entstanden sei, einen Rechtsfehler bei der Interessenabwägung hinsichtlich des bei der Bewertung der Interessen von Vanbreda anzuwendenden Rahmens und einen Rechtsfehler bei dieser Interessenabwägung wegen der unterbliebenen Berücksichtigung von Interessen Dritter.
To nije problemEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.