gespiegelt oor Kroaties

gespiegelt

werkwoord

Gespiegelt

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Zrcalo

Bei bestimmten Prüfkammern kann ein Spiegel nützlich sein, damit auch die Rückseite des Prüfmusters beobachtet werden kann.
Zrcalo se može upotrijebiti u određenim ispitivanjima kako bi se omogućilo promatranje stražnje strane uzorka.

Soortgelyke frases

gespiegeltes Volume
zrcaljena jedinica

Spiegeln, horizontal
Zrcalo, Vodoravno

Die Augen sind der Spiegel der Seele
Oči su ogledalo duše

Spiegel
Zrcalo · ogledalo · oglèdalo · zrcalo · zr̀calo

spiegel
reflektor

Spiegel -s
ogledalo · zrcalo

Mord im Spiegel
Razbijeno ogledalo

spiegelnd
zrcalno

Spiegeln, vertikal
Zrcalo, Okomito

voorbeelde

Er blickte auf die gespiegelten Lichter der Häuser am Wasser.
Pogledao je u odraz svjetala svih kuća na vodi.

Spiegelwelt – gespiegelte Welt.
Ausdruckswelt - Svijet izraza.

Klage, eingereicht am 29. März 2016 — Coesia/EUIPO (Darstellung einer runden Form, die aus zwei gespiegelten schrägen roten Linien besteht)
Tužba podnesena 29. ožujka 2016. – Coesia protiv EUIPO-a (prikaz okruglog oblika, koji čine dvije zakrivljene zrcalne linije crvene boje)

Die Interreg-Programmbehörden können in den Drittländern, Partnerländern oder ÜLG durch vergleichbare Behörden gespiegelt werden.
Za tijela programa Interrega mogu postojati odgovarajuća usporediva tijela u trećim zemljama, partnerskim zemljama ili PZP-ovima.

Die Prüfpunktstellen für Linksverkehr werden an der V-V-Linie gespiegelt.
Ispitne točke za promet lijevom stranom nalaze se zrcalno u odnosu na crtu V-V.

Farbe für gespiegelte L-Stücke
Boja zrcalnih L-dijelova

Nicht wenn du etwas zweimal gesagt oder gespiegelt hast.
Možeš ako si ponovio i odradio dvaput.

Außerdem würde, selbst wenn Irland Beweise vorgelegt hätte, dass die Anwendung dieser Maßnahme in der Praxis mit der Auslegung überein stimmte, dass die erste Teilstrecke einer Reise von der Fluggaststeuer befreit war, dies aus Sicht von Ryanair nicht ausreichen, um die im Finanzgesetz gespiegelte Verzerrung zu beheben.
Nadalje, čak i ako Irska dostavi dokaze da je primjena te mjere u praksi bila u skladu s tumačenjem da je prva dionica putovanja bila izuzeta od PZP-a, Ryanair smatra da to ne bi bilo dovoljno za otklanjanje narušavanja koje se odražava u Zakonu o financijama.

im Falle von zwei Verankerungen in dem passenden der oben definierten Flächenwinkel, wenn keine der beiden Verankerungen mehr als 50 mm von der um die Ebene P gemäß Abschnitt 1.24 des betreffenden Platzes gespiegelten Position der anderen Verankerung entfernt ist.
ako postoje dva sidrišta, u odgovarajućem diedru od gore dva navedena, pod uvjetom da ni jedno od sidrišta nije udaljeno za više od 50 mm od zrcalno simetričnog položaja drugog sidrišta oko ravnine P (određene u točki 1.24.) razmatranog sjedala.

Die Überraschung muss sich in meinem Gesicht gespiegelt haben.
Na mom se licu vjerojatno čitalo iznenađenje.

4.3.7.3.2. im Falle von zwei Verankerungen in dem passenden der oben definierten Flächenwinkel, wenn keine der beiden Verankerungen mehr als 50 mm von der um die Ebene P gemäß Abschnitt 1.24 des betreffenden Platzes gespiegelten Position der anderen Verankerung entfernt ist.
4.3.7.3.2. ako postoje dva sidrišta, u odgovarajućem diedru od gore dva navedena, pod uvjetom da ni jedno od sidrišta nije udaljeno za više od 50 mm od zrcalno simetričnog položaja drugog sidrišta oko ravnine P (određene u točki 1.24.) razmatranog sjedala.

Renesmee wich zurück, um mich anzuschauen, und ich sah mein Gesicht in ihren Gedanken und Gefühlen gespiegelt.
Renesmee se odmaknula da me pogleda, a ja sam ugledala odraz svojega lica u njezinim mislima i njezinim očima.

Anmerkung: Ist auf der jeweiligen Betätigungseinrichtung mehr als ein Symbol vorhanden, können die zusätzlichen Symbole gespiegelt werden.
Napomena: ako se na kontrolama nalazi više od jednog signala, mogu se zrcaliti nadomjesni simboli.

Gespiegelte Festplatten?
Kopirani hard diskovi?

Mag sie ihre Eier gespiegelt oder lieber gerührt?
Jaja na oko ili kajganu?

In deinen sehe ich es nur gespiegelt.« »Hajime«, sagte sie, »ich weiß, daß ich dir mehr erzählen sollte.
"U tvojima vidim samo svoj odraz."" 172 ""Hajime,"" rekla je, ""znam da bih ti morala više govoriti."

4.4.4.7.3.2 . im Falle von zwei Verankerungen in dem passenden der oben definierten Flächenwinkel , wenn keine der beiden Verankerungen mehr als 50 mm von der um die Ebene P gemäß 4.1.6 des betreffenden Platzes gespiegelten Position der anderen Verankerungen entfernt ist .
ako je riječ o jednom sidrištu, u području koje je zajedničko dvama diedrima (kutnim površinama) određenima uspravnim pravcima koji prolaze kroz točke J1 i J2, kako je određeno u točki 4.4.4.1., i kojih su vodoravni presjeci prikazani na slici 2. u Prilogu III.

Bild wird senkrecht gespiegelt
Zrcaljenje slike uspravno

Aber es gibt einen Bereich des Gehirns, der nicht gespiegelt wird.
Ali postoji jedno područje u mozgu koje nije zrcaljeno.

4.4.4.7.3.2. im Falle von zwei Verankerungen in dem passenden der oben definierten Flächenwinkel, wenn keine der beiden Verankerungen mehr als 50 mm von der um die Ebene P gemäß 4.1.6 des betreffenden Platzes gespiegelten Position der anderen Verankerungen entfernt ist.
4.4.4.7.3.2. ako je riječ o dvama sidrištima, u bilo kojem prikladnom gore navedenom diedru, pod uvjetom da ni jedno sidrište nije više od 50 mm udaljeno od simetrično smještenog zrcalnog položaja drugoga sidrišta u odnosu na ravninu P, određenu u točki 4.1.6., sjedala koje se razmatra.

Er denkt, dass sich dieses Gefühl einst auf dem Gesicht des Mannes gespiegelt hat, dem sie gehörte.
Pomišlja kako je nekada ta vrsta emocije bila na licu čovjeka kojemu je pripadalo.

Das ist in einer Art gespiegelten, mexikanischem Blabla geschrieben.
Pisano je nekim obratnim Meksičkim cha cha-pismom.

Seit dem 2012 vorgelegten Bericht haben die Länder bezüglich Artikel 3 die Qualität der an Eurostat übermittelten Statistiken durch die Heranziehung zusätzlicher Quellen (Krankenversicherungsregister, Steuerregister, Volkszählung 2011) und insbesondere der von Partnerländern verzeichneten gespiegelten Datenströme verbessert. Dadurch können Erfassungsfehler behoben werden, die darauf zurückzuführen sind, dass Personen nicht geneigt sind, sich zu melden bzw. abzumelden, was zur Folge hat, dass Auswanderungsströme unterbewertet und ein Teil der Bevölkerungsbestände doppelt gezählt wird.
Od izvješća iz 2012. u vezi s člankom 3. države su poboljšale kvalitetu statistike dostavljene Eurostatu upotrebom dodatnih izvora (registri zdravstvenog osiguranja, porezni registri, popis stanovništva iz 2011.), a posebno zrcalnih tokova o kojima su izvijestile države partneri, radi rješavanja grešaka povezanih s pokrivenošću koje nastaju zbog nesklonosti prijavljivanju i odjavljivanju te, posljedično, slabije procjene migracijskih tokova i dvostrukog računanja dijela ukupnog stanovništva.

Es sieht aus, als hätte man es an der Y-Achse gespiegelt.
Kao da je refleksija bila kroz točku Y.