gesperrt oor Kroaties

gesperrt

werkwoord

zu (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zaključano

Wir domestizierten Tiere, sperrten sie ein und töteten sie.
Mi smo pripitomljene životinje, zaključao ih se, ubio ih za sport.

Soortgelyke frases

sperren
blokirati · zaključati

gesperrter Client
zaključani klijent

Sitzung sperren
Zaključaj sesiju

gesperrter Ausdruck
izraz za blokiranje

gesperrtes Zertifikat
opozvana potvrda

pessimistisches Sperren
pesimistično zaključavanje

Konferenz sperren
Zaključaj konferenciju

Sperre
barikada · blokada · kazna · zabrana · zaključati · Čekanje

voorbeelde

Sie haben uns in ein Lager gesperrt, aus dem sogar ein Baby hätte ausbrechen können.
Držali su nas unutar nekakve ograde od stupova odakle bi i dijete moglo pobjeći.

Alle Straßen sind für den zivilen Verkehr gesperrt.
Civilni promet je zabranjen na ulicama i autocestama.

Um zu gewährleisten, dass terroristische Inhalte schnellstmöglich nach Eingang der Entfernungsanordnung entfernt oder gesperrt werden, sollten die Hostingdiensteanbieter sicherstellen, dass die Kontaktstelle ständig rund um die Uhr erreichbar ist.
Kako bi teroristički sadržaj bio uklonjen odnosno pristup tom sadržaju onemogućen što prije nakon primitka naloga za uklanjanje, pružatelji usluga smještaja na poslužitelju trebali bi se pobrinuti da je točka za kontakt dostupna u svakom trenutku.

Besteht berechtigter Grund zu der Annahme, dass eine Löschung die schutzwürdigen Interessen der betroffenen Person beeinträchtigen würde, so werden die personenbezogenen Daten nicht gelöscht, sondern lediglich gesperrt.
Osobni podaci se umjesto brisanja blokiraju ako postoje razumne pretpostavke za vjerovati da bi brisanje moglo utjecati na zakonite interese osobe čiji se podaci obrađuju.

Root-CA-, EA- und AA-Zertifikate können gesperrt werden.
Certifikati vršnih CA-ova, EA-ova i AA-ova mogu se povući.

b) die Strassen, die für den Kraftverkehr, d.h. für Kraftfahrzeuge mit 50 cm3 Hubraum oder mehr, gesperrt sind,
ceste koje su zatvorene za motorni promet, tj. za vozila s kapacitetom cilindra koji je jednak ili veći od 50 kubičnih centimetara;

Cabo Verde teilt den Reedern bei Ausstellung der Fanglizenz die Abgrenzungen der für die Schifffahrt und den Fischfang gesperrten Gebiete mit.
Kabo Verde obavješćuje vlasnike plovila o razgraničenju između zona koje su za vlasnike plovila zabranjene za plovidbu i ribolov u trenutku izdavanja povlastice za ribolov.

Aber ich habe sie in die Wäschekammer gesperrt.
Ali zaključala sam je u sobu za rublje.

e) der Diensteanbieter zügig handelt, um von ihm gespeicherte Informationen zu entfernen oder den Zugang zu ihnen zu sperren, sobald er tatsächliche Kenntnis davon erhält, dass die Informationen am ursprünglichen Ausgangsort der Übermittlung aus dem Netz entfernt wurden oder der Zugang zu ihnen gesperrt wurde oder ein Gericht oder eine Verwaltungsbehörde die Entfernung oder Sperrung angeordnet hat.
(e) pružatelj žurno djeluje kako bi uklonio ili onemogućio pristup informacijama koje je pohranio, čim stekne stvarna saznanja o tome da su informacije na početnom izvoru prijenosa uklonjene iz mreže ili je pristup tim informacijama onemogućen ili da je sudsko ili upravno tijelo naložilo takvo uklanjanje ili onemogućivanje.

Im allgemeinen können diese Programme von den Eltern so eingestellt werden, daß nur die Sites gesperrt werden, die die Eltern für fragwürdig halten.“ (Siehe auch den Kasten „Kinder vor Pornographie schützen“.)
Roditelji obično mogu podesiti razne opcije tih programa tako da sprečavaju pristup samo onim stranicama koje smatraju neprikladnima.” (Vidi također okvir “Zaštititi djecu od pornografije”.)

er stammt nicht aus einem Betrieb, der einer tierseuchenrechtlichen Sperre unterliegt, und er ist nicht in Kontakt mit Equiden aus einem Betrieb gekommen, der aus tierseuchenrechtlichen Gründen in folgenden Zeiträumen gesperrt war:
ne potječe s gospodarstva koje je bilo pod zabranom zbog razloga zdravlja životinja, niti je bila u kontaktu s kopitarima s gospodarstva koje je pod zabranom zbog razloga zdravlja životinja:

Der Vorschlag für einen Durchführungsbeschluss des Rates zielt darauf ab, Steuerbetrug in Form der Nichtentrichtung der Mehrwertsteuerschuld durch Lieferer betrugsanfälliger Gegenstände und Erbringer betrugsanfälliger Dienstleistungen zu bekämpfen, indem vorgegeben wird, dass die geschuldete Mehrwertsteuer auf ein gesperrtes Mehrwertsteuerkonto des Lieferers zu zahlen ist.
Uvođenjem obveze plaćanja PDV-a na blokirani bankovni račun dobavljača za PDV, prijedlogom Provedbene odluke Vijeća nastoji se suzbiti porezna prijevara u obliku neplaćanja PDV-a od strane dobavljača robe i usluga koje podliježu prijevari.

Methoden zur Einschränkung der Verarbeitung personenbezogener Daten könnten unter anderem darin bestehen, dass ausgewählte Daten, beispielsweise zu Archivierungszwecken, auf ein anderes Verarbeitungssystem übertragen oder gesperrt werden.
Metode ograničavanja obrade osobnih podataka mogle bi, među ostalim, uključivati premještanje odabranih podataka u drugi sustav obrade, primjerice u svrhe pohrane, ili onemogućavanje dostupnosti odabranih podataka.

Vergiss nicht dein gesperrtes Hausgeldkonto.
I ne zaboravite da je vas poglavarom.

Sie verdient es, in eine unsichtbare Kiste gesperrt und vom Winde verweht zu werden.
Zaslužuje da bude zaključana u nevidljivu kutiju i raznesena zamišljenim vjetrom i... i...

Wird der Zugang zu einem Konto einer externen Handelsplattform gesperrt, so sperrt der Verwalter auch den berechtigten Zugang der externen Handelsplattform zu Nutzerkonten gemäß Artikel 23 Absatz 4.
Kada je suspendiran pristup računu vanjske platforme, administrator također suspendira pristup vanjske platforme korisničkim računima u skladu s člankom 23. stavkom 4.

i) entweder nicht wegen Stomatitis vesicularis gesperrt war, und das Tier ist nicht mit Equiden aus Betrieben in Berührung gekommen, die in den letzten sechs Monaten wegen Stomatitis vesicularis gesperrt waren (3), oder
i. koje nije bilo pod zabranom zbog vezikularnog stomatitisa i životinja nije bila u kontaktu s kopitarima s gospodarstva koje je bilo pod takvom zabranom tijekom posljednjih šest mjeseci (3); ili

Von gesperrten Konten dürfen, mit Ausnahme der Vorgänge gemäß den Artikeln 25, 31, 35, 67, 77, 81 und 82, keine Vorgänge initiiert werden.
S blokiranog računa nije dopušteno pokretati procese, osim procesa navedenih u člancima 25., 31., 35., 67., 77., 81. i 82.

Bis Mittag waren alle Highways und Landstraßen in der Umgebung von Panama City Beach gesperrt.
Do podne su već sve glavne i sporedne ceste na obali oko Panama City Beacha bile blokirane.

d) Streckenabschnitten, die für Instandhaltungs-, Erneuerungs- oder Modernisierungsarbeiten für den normalen Verkehr vorübergehend gesperrt sind.
(d) dijelovima pruge koji su privremeno zatvoreni za uobičajeni promet radi održavanja, rekonstrukcije ili obnove željezničkog sustava.

b) die vorstehend bezeichneten Jagdtrophäen oder anderen Präparate stammen von Wildvögeln, die in diesem Gebiet erlegt wurden, das in den vorangegangenen 30 Tagen nicht wegen Ausbruchs einer Tierseuche, für die die Wildvögel empfänglich sind, gesperrt war.]
(b) prethodno opisani lovački trofeji i drugi preparati dobiveni su od pernate divljači koja je ubijena u toj regiji, u kojoj se u posljednjih 30 dana nisu primjenjivala ograničenja povezana sa zdravljem životinja zbog izbijanja bolesti na koje je pernata divljač prijemljiva;]

Prüfräume mit veränderlichem Volumen können sowohl in „gesperrtem“ als auch in „ungesperrtem“ Zustand (siehe Absatz 2.1.1) genutzt werden.
Komore promjenjivog volumena mogu se upotrebljavati tako da je njihov volumen ograničen ili neograničen kako je opisano u stavku 2.1.1.

Du sagst " die " als hättest du mich nicht in einen Käfig gesperrt... und dabei zugesehen, wie ich den ganzen Tag über Steine zerschlagen habe
Kažeš " oni " kao da me nisi zatvorila u kavez i gledala kako razbijam kamenje čitav dan

Dieser Brieftauben-Mann hat Clark vermutlich in einen Vogelkäfig gesperrt.
10 na 1 da je Pigeon man uhvatio Clarka i da ga drži zaključanog negde u kavezu.