herausheben oor Kroaties
herausheben
de
einer anderen ... (z.B. Sorte) zuzuordnen sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vielmehr setzt die individuelle Betroffenheit eines Importeurs, selbst wenn er mit den betreffenden Exporteuren geschäftlich verbunden ist, den Nachweis voraus, dass Angaben zu seiner geschäftlichen Tätigkeit zur Feststellung von Dumpingpraktiken berücksichtigt wurden oder, wenn dies nicht der Fall ist, den Nachweis anderer ihn besonders kennzeichnender Eigenschaften, die ihn aus dem Kreis aller übrigen Personen herausheben.
Ne mogu vas spustiti bez gravitacijeEurlex2019 Eurlex2019
22 Überdies schließt die Tatsache, dass bestimmten Kategorien von Wirtschaftsteilnehmern das Recht zuerkannt wird, eine Klage auf Nichtigerklärung einer Antidumpingverordnung zu erheben, nicht aus, dass auch andere Wirtschaftsteilnehmer wegen bestimmter persönlicher Eigenschaften, die sie aus dem Kreis aller übrigen Personen herausheben, von einer solchen Verordnung individuell betroffen sein können (vgl. Urteile Extramet Industrie/Rat, C‐358/89, EU:C:1991:214, Rn. 16, und Valimar, C‐374/12, EU:C:2014:2231, Rn. 33).
Pa makar je on lijen čovjek, a on je zasigurno takav, čak vjerojatno najlijeniji u cijelom Los Angelesu i okolici, što ga svrstava jako visoko u konkurenciju za najlijenijeg čovjeka na svijetuEurLex-2 EurLex-2
Diana befahl dem Prinzen, er solle hinauffliegen und sie herausheben.
Kakav to čovjek može da proda svog sina?Literature Literature
33 Wird außerdem bestimmten Kategorien von Wirtschaftsteilnehmern das Recht zuerkannt, eine Klage auf Nichtigerklärung einer Antidumpingverordnung zu erheben, schließt dies nicht aus, dass auch andere Wirtschaftsteilnehmer wegen bestimmter persönlicher Eigenschaften, die sie aus dem Kreis aller übrigen Personen herausheben, von einer solchen Verordnung individuell betroffen sein können (vgl. Urteil Extramet Industrie/Rat, C‐358/89, EU:C:1991:214, Rn. 16).
Spasila si mi životEurLex-2 EurLex-2
Wenn wir die Jugend nicht aus dem Morast ihrer heutigen Umgebung herausheben, wird sie in demselben untersinken.
Je li to tajna?Literature Literature
21 Mit dem allmächtigen Gott durch das Gebet in Verbindung zu treten ist in jedem Fall eine glaubensstärkende Erfahrung, die uns aus der Verzweiflung herausheben und mit Zuversicht erfüllen kann.
Otkrio sam...... moguči propust naše taktikejw2019 jw2019
37 Daher ist festzustellen, dass diese Verordnung Valimar nicht wegen bestimmter persönlicher Eigenschaften, die sie aus dem Kreis aller übrigen Personen herausheben, sondern nur wegen ihrer objektiven Eigenschaft als Importeur der betreffenden Waren ebenso wie jeden anderen Wirtschaftsteilnehmer betrifft, der sich tatsächlich oder potenziell in der gleichen Situation befindet (vgl. in diesem Sinne Urteil Spijker Kwasten/Kommission, 231/82, EU:C:1983:220, Rn. 9).
Što je bilo prije?- sara, ja sam muškarac, mi ne uspijevamo prvi putEurLex-2 EurLex-2
33 Darüber hinaus kann eine klagende Partei aufgrund ihrer aktiven Beteiligung am Verfahren, das zum Erlass des angefochtenen Rechtsakts geführt hat, nach der Rechtsprechung nur dann individuell betroffen sein, wenn es um besondere Konstellationen geht, in denen sie eine klar umschriebene und mit dem Gegenstand der Entscheidung eng zusammenhängende Stellung als Verhandlungspartner einnimmt, die für sie tatsächliche Umstände begründet, die sie aus dem Kreis aller übrigen Personen herausheben (vgl. in diesem Sinne Beschluss vom 9. September 2013, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria/Kommission, T‐429/11, EU:T:2013:488, Rn. 26 und die dort angeführte Rechtsprechung).
I dalje govore da su ispravni, no ne ponašaju se takoEurLex-2 EurLex-2
Dann wendet sich Jesus an die Schriftgelehrten und die Pharisäer: „Welcher Mensch unter euch, der ein einziges Schaf hat, wird dieses, wenn es am Sabbat in eine Grube fällt, nicht ergreifen und es herausheben?“
Budi oprezan, drjw2019 jw2019
Zweitens werden in der streitigen Verordnung die besonderen Umstände berücksichtigt, die die Rechtsmittelführerinnen aus dem Kreis der übrigen betroffenen Wirtschaftsteilnehmer herausheben.
Vaši- senzori- moraju-- biti- prilagođeniEurLex-2 EurLex-2
91 Nach dieser Rechtsprechung kann die Tatsache, dass der Rat der Europäischen Union oder die Kommission aufgrund besonderer Vorschriften verpflichtet sind, die Folgen eines von ihnen beabsichtigten Rechtsakts für die Lage bestimmter Einzelpersonen zu berücksichtigen, zwar geeignet sein, diese zu individualisieren, wenn nachgewiesen ist, dass dieser Rechtsakt sie aufgrund von Umständen berührt, die sie aus dem Kreis aller übrigen Personen herausheben (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 10. April 2003, Kommission/Nederlandse Antillen, C‐142/00 P, EU:C:2003:217, Rn. 71 bis 76 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Gledanost raste jer raste i jackpot!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei der Beantwortung einiger der von den Bischöfen gestellten Fragen konnte ich manche wichtige Aspekte herausheben: die tiefe innere Beziehung zwischen dem Evangelium und dem »natürlichen Sittengesetz«; die gesunde Auffassung von Freiheit, die in der Liebe verstanden und verwirklicht wird; die kirchliche Dimension der christlichen Erfahrung; die Erfordernis, besonders den jungen Menschen auf neue Weise das »Heil« als Fülle des Lebens zu verkünden und zum Gebet zu erziehen, aus dem die großherzigen Antworten auf den Ruf des Herrn aufkeimen.
A za nas, Hera?vatican.va vatican.va
Die bloße Tatsache, dass sie von der Untersuchung gegen Kelani Cycles Kenntnis hatte und wahrscheinlich bestimmte Informationen mit Kelani Cycles ausgetauscht hat, reicht nicht aus, um anzunehmen, dass Trace Sport über sie besonders kennzeichnende Eigenschaften verfügt, die dieses Unternehmen aus dem Kreis aller übrigen Personen herausheben.
Hvala na pomoćiEurlex2019 Eurlex2019
Im Vorblick auf den Gang dieser Vorlesung lassen sich vier Weisen, die Frage zu fragen, herausheben.
Nismo opremljeni za tako dug putLiterature Literature
Sie wird uns mit einem Traktorstrahl herausheben.
We' ll give our minds to youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach 16 Minuten zog ich meine Füße heraus, weil ich wusste, dass sie, falls ich einen Herzinfarkt bekommen sollte, erst die Anbindung lösen und meine Füße herausziehen mussten, bevor sie mich herausheben konnten.
Neka izgleda staro i pohabano.Brzo, molim te!QED QED
Gefangenes Raumschiff herausheben
Hoću da staviš ovu masku, čim je ja skinem, okay?opensubtitles2 opensubtitles2
Dann wendet sich Jesus an die Schriftgelehrten und die Pharisäer: „Welcher Mensch unter euch, der ein einziges Schaf hat, wird dieses, wenn es am Sabbat in eine Grube fällt, nicht ergreifen und es herausheben?“
Chivington je rekao da je bio masakarjw2019 jw2019
Philips Lighting könne sich auch nicht auf die auf dem Urteil Extramet Industrie/Rat(17) beruhende Lehre berufen, da sie sich nicht in einer hinreichend besonderen Situation befinde, die sie aus dem Kreis aller übrigen Wirtschaftsteilnehmer wegen bestimmter persönlicher Eigenschaften heraushebe.
To nije mogućeEurLex-2 EurLex-2
Sie wird die Gefangenen aus ihrer Niedergeschlagenheit herausheben, denn sie stillt ihren Durst nach Wahrheit und Gerechtigkeit.
Hajde sa mnomjw2019 jw2019
Und das Herausheben aus dem Wasser bedeutet, dass der Betreffende ein neues Leben beginnt, um Gottes Willen zu tun.
Godinama sam u nacionalnom panelu, imam kolumnu svakog utorka u editorijalujw2019 jw2019
Vorsichtig entfernte er den Sand außen herum, bis er ihn herausheben und neben den Krater legen konnte.
Glad je njegovo oružjeLiterature Literature
89 Die Tatsache, dass der Rat der Europäischen Union oder die Kommission aufgrund besonderer Vorschriften verpflichtet sind, die Folgen eines von ihnen beabsichtigten Rechtsakts für die Lage bestimmter Einzelpersonen zu berücksichtigen, kann geeignet sein, diese zu individualisieren, wenn nachgewiesen ist, dass dieser Rechtsakt sie aufgrund von Umständen berührt, die sie aus dem Kreis aller übrigen Personen herausheben (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 10. April 2003, Kommission/Nederlandse Antillen, C‐142/00 P, EU:C:2003:217, Rn. 71 bis 76 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Svi su mrtvi, mrtvi! čekaj maIo, profesor Majers je mrtav?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dank den natürlichen Gegebenheiten im Erzeugungsgebiet und dem hohen fachlichen Können der dortigen Menschen entstand somit ein besonderes Erzeugnis, dessen spezielle Eigenschaften die in der Gegend von Vicenza erzeugte Soprèssa seit jeher gegenüber ähnlichen Wurstwaren aus anderen Gebieten herausheben. Dies ist auch im historischen Schrifttum belegt.
Naša djeca ne mogu nas vidjeti kako prvi umiremoEurLex-2 EurLex-2
38 Im Hinblick auf diese Rechtsprechung ist nicht auszuschließen, dass ein Importeur der betroffenen Ware durch den Nachweis bestimmter ihn besonders kennzeichnender Eigenschaften, die ihn aus dem Kreis aller übrigen Personen herausheben, als von einer Verordnung über die Ausweitung eines Antidumpingzolls aufgrund von Umgehungspraktiken wie der streitigen Verordnung individuell betroffen angesehen werden kann.
Ma, neće ni znati da nas nemaEurlex2019 Eurlex2019
29 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.