herausziehen oor Kroaties

herausziehen

Verb

blankziehen (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

izvući

werkwoord

Ich benötigte etwas, das mich aus dieser ganzen Sache herausziehen würde.
Trebala sam nešto što bi me izvuklo iz svega ovoga.

voorbeelde

Sie können es jetzt herausziehen.
Možete izvući.

« »Ja, vor allem, wenn ich den Lithotripter einführe und wieder herausziehe.
« »Da, i to najviše prilikom uvlačenja i izvlačenja litotrita.

Die Nadel in das Einspritzsystem einführen, nach 1—2 Sekunden schnell einspritzen, dann nach etwa 5 Sekunden die Nadel langsam herausziehen.
Iglu uvesti u sustav za injektiranje i nakon 1-2 sekunde brzo injektirati; nakon otprilike pet sekundi, lagano izvući iglu.

Wer soll ihn besser herausziehen, als eine vertraute Freundin?
Bolje da to riješimo?

Er sah aus wie ein Mann, der im Eis eingebrochen war und sich selbst nicht herausziehen konnte.
Izgledao je kao čovjek koji je propao kroz led i nije se mogao izvući.

Eine Einrichtung zum Einrammen oder zum Herausziehen der Rammelemente wie beispielsweise Schlaghammer, Ausziehvorrichtungen, Rüttler oder statische Vorrichtungen zum Stoßen bzw. Ziehen der Rammelemente, bestehend aus einer Baugruppe aus Maschinen und Maschinenteilen für das Einrammen oder das Herausziehen von Rammelementen, die auch folgendes umfaßt:
Oprema za postavljanje i izvlačenje pilota, npr. udarni čekići, ekstraktori, vibratori ili statički uređaji za guranje ili izvlačenje pilota, koja je dio skupine strojeva i komponenata za zabijanje ili izvlačenje pilota koja također uključuje:

Dann fragt er: „Wer von euch, dessen Sohn oder Stier in einen Brunnen fällt, wird ihn am Sabbattag nicht sogleich herausziehen?“
Zatim je upitao: “Ako kome od vas sin ili bik upadne u bunar, neće li ga odmah izvući i na dan subotnji?”

Aber er mußte aufstehen, den Wagen des Killers erreichen, den Mann herausziehen und mit dem Auto entkommen.
Mora ustati, mora se domoći automobila pogođenog ubojice, izvući ga iz kola i pobjeći njegovim kolima.

Ilsa, wir können uns nicht herausziehen.
Ilsa, ne možemo ovo prekinuti.

Ich benötigte etwas, das mich aus dieser ganzen Sache herausziehen würde.
Trebala sam nešto što bi me izvuklo iz svega ovoga.

Die Nadel in die Membran des Injektors einführen, nach 1–2 Sekunden schnell einspritzen, dann nach etwa 5 Sekunden die Nadel langsam herausziehen.
Igla se uvodi kroz membranu injektora; nakon jedne do dvije sekunde otopina se brzo injektira, a nakon približno pet sekundi igla se polako izvlači.

Er sah Fred etwas purpurnes herausziehen und für einen Moment überprüfen und sah dann zu Katie, zweifelsohne entsetzt.
Vidio je da Fred iz džepa vadi nešto ljubičasto, kratko to proučava i zatim krajnje zgroženo pogledava prema Katie.

Hoffen wir, die Dogs können für ein und alle mal diesen Dorn herausziehen, nun da die Teams sich für den Anstoß aufstellen.
Nadamo se da će večeras nekako izvući taj trn Timovi se pripremaju za početak.

Wenn du dein Bein inkorrekt belastest, könnte die Sehne dieses Knochenstück weiter herausziehen, als es bereits ist und die Femoralarterie durchtrennen.
Ako naprežeš nogu neispravno, tetiva bi mogla povući to komadić kosti još više nego što jeste i presiječe butnu arteriju.

Aus einem Behältnis würde Nebukadnezar einen Pfeil herausziehen, der für Jerusalem markiert wäre.
Nabukodonozor izvlači strijelu koja obilježava pravac za Jeruzalem.

Die Nadel in die Membran des Injektors einführen, nach 1-2 Sekunden schnell einspritzen, dann nach etwa 5 Sekunden die Nadel langsam herausziehen.
Igla se uvodi kroz membranu sklopa za injektiranje; nakon jedne do dvije sekunde otopina se brzo injektira, a nakon približno pet sekundi igla se polako izvlači.

Ich kann meinen Arm nicht herausziehen!
Ne mogu izvući ruku!

Wenn man in Watchtower Library auf einen Verweis klickt, der aus mehreren Teilen besteht, werden diese aufgelistet und die Option „Alle diese Links herausziehen“ erscheint.
Ako u Watchtower Libraryju jedan izvor upućuje na više članaka, kad klikneš na njega, vidjet ćeš popis tih članaka i naredbu “Izdvoji sve gornje poveznice”.

Und deswegen habe ich angefangen darüber nachzudenken, wie großartig es doch wäre, wenn ich einfach diese ganzen Geräusche nehmen könnte -- also die Geräusche der Gedanken in meinem Kopf -- und wenn ich sie physisch extrahieren könnte und sie in einer solchen Form herausziehen könnte, dass ich sie jemand anderem mitteilen könnte.
Tako sam razmišljala kako bi moglo biti super kada bih samo mogla uzeti sav taj žamor -- kao sve ove zvukove mojih misli u glavi -- kada bih ih fizički mogla osloboditi i izvući u takvu obliku da ih mogu podijeliti s nekim drugim.

Verzweifelt mühte er sich, etwas zu finden, das ihn aus dieser schutzlosen Leere herausziehen könnte.
Borio se, očajan da uspostavi vezu s nečim što će ga izvući iz te nezaklonjene praznine.

Wie kannst du zu deinem Bruder sagen: Lass mich den Splitter aus deinem Auge herausziehen! – und dabei steckt in deinem Auge ein Balken?“
Kako li možeš reći bratu: ‘De da ti izvadim trun iz oka!’ dok je brvno u tvom oku?«

Dienstleistungen in Bezug auf Pannenhilfe, nämlich Abschleppen von Fahrzeugen, mit einer Winde herausziehen und Schlüssellieferung
Usluge hitne pomoći na cesti, odnosno vuča, izvlačenje i usluge isporuke ključa

Erik hört Joona etwas verrücken, es klingt, als würde er einen Stuhl herausziehen und sich setzen.
Erik čuje kako je Joona nešto pomaknuo, zvuči kao da je izvukao stolac i sjeo.

Deswegen konnte es der Mann nicht herausziehen und sein Vorhaben zu Ende bringen.
Zbog toga ga čovjek nije mogao izvući i dovršiti posao, a nju je upravo to spasilo.

In dem dichterischen Werk, das sich mit der Geschichte Hiobs befaßt, wird das Krokodil als „Leviathan“ treffend beschrieben. Es heißt darin: „Kannst du den Leviathan mit einem Angelhaken herausziehen?
Jobovo pjesništvo odgovarajuće opisuje krokodila kao “Levijatana” (NW): “Hoćeš li udicom izvući krokodila [“Levijatana”, NW] ili užem podvezati mu jezik?