herbeisehnen oor Kroaties

herbeisehnen

sein Herz an etwas hängen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

čeznuti

Er sehnt die Ferien herbei
On cezne za raspustom (odmorom)

voorbeelde

8 Dass wir das Ende des bösen Systems von heute herbeisehnen, ist verständlich.
8 Naravno, mi želimo da Jehova što prije uništi ovaj zli svijet.

DIE Weltführer reden ständig vom Frieden, und die Menschen sagen im allgemeinen, daß sie ihn herbeisehnen.
SVJETSKI vođe neprestano govore o miru, a i ljudi općenito izražavaju svoju želju za mirom.

Aber in kurzem werden sich alle, die Christi Herrschaft herbeisehnen, wunderbaren Friedens erfreuen.
No uskoro će oni koji čeznu za Kristovom vladavinom uživati izvanredan mir.

Wie sehr wir diesen Tag herbeisehnen!
Jedva čekamo da taj dan dođe!

Doch was Amos den Israeliten sagte, geht uns alle an: „Wehe denen, die den Tag Jehovas herbeisehnen!“
No ono što je Amos rekao Izraelcima vrlo je poučno za sve nas. Naime, on je rekao: “Teško onima koji čeznu za danom Jehovinim!”

Wenn du den Tod herbeisehnst, dann komme ich ins Haus.
Kada ćeš poželjeti umrijeti tada ću ući.

Hat mich die Tage herbeisehnen lassen, als wir Rinder angegriffen haben.
Uhvatila me nostalgija za danima kad smo krali stoku.

Die Vergangenheit lässt sich nicht wieder herbeisehnen.
Ne možemo vratiti prošlost samo čeznući za njom.

Unsere Gebete sollten unser Interesse an der Heiligung des Namens Jehovas widerspiegeln, weil wir den Zeitpunkt herbeisehnen, wo dieser Name frei gemacht sein wird von jeglicher Schmach, die darauf gebracht worden ist.
Molitve trebaju izražavati naš interes za posvećenje Jehovinog imena budući da čeznemo za tim da ono bude očišćeno od svake sramote kojom je okaljano.

Das sind die Frauen, die sich eine Verführung herbeisehnen.
Te žene potajno žude za zavođenjem.

Nicht, dass ich den Tod herbeisehne, aber ich...
Nije da želim smrt, ali ja...

So ist zum Beispiel verständlich, daß Psalm 51 und auch das Buch Daniel trotz der Kritik am Kult die Rückkehr zur Zeit der Opfer herbeisehnen.
No tu se javlja problem koji pokreće taj u sebi tako lijep razvoj: on naime povlači za sobom opasnost spiritualizacije religije koja više ne bi obuhvaćala također tijelo i ne bi stvarala zajedništvo među vjernicima.

Sie weist darauf hin, daß er aufrichtiggesinnte Menschen belohnt, die das tun möchten, was recht ist, und die für die ganze Erde Gerechtigkeit und Frieden herbeisehnen.
Pokazuje kako će on nagraditi iskrene ljude koji žele činiti ono što je pravo, koji žele doživjeti da pravda i mir prevladaju po cijeloj Zemlji.

Geduld fällt uns oft alles andere als leicht, besonders wenn wir etwas herbeisehnen.
Često nije nimalo lako biti strpljiv, pogotovo kad čekamo nešto čemu se gorljivo nadamo.

2 So sehr wir all dies auch herbeisehnen, werden wir uns in der neuen Welt aber am meisten über geistige Dinge freuen können.
2 No koliko god da se radujemo takvim divnim blagoslovima, najvažniji blagoslovi koje ćemo dobiti u novom svijetu bit će duhovne prirode.

Wie sehr muß dieser liebevolle himmlische Herrscher doch den Zeitpunkt herbeisehnen, an dem er dem Leid ein Ende machen wird, das heute Millionen bedrückt!
Kako li ovaj nebeski Vladar pun ljubavi živo želi dokrajčiti patnje koje danas pogađaju milijune!

Jehovas Zeugen ermuntern Menschen, die eine geeinte Welt herbeisehnen, sich mehr mit der biblisch begründeten Zukunftshoffnung zu befassen.
Jehovini svjedoci pozivaju ljubitelje svjetskog jedinstva da pobliže istraže ta na Bibliji temeljena očekivanja za budućnost.

Ich hab so viel einstecken müssen, dass ich den Tag herbeisehne, wo ich endlich mal austeilen kann.
Toliko sam toga podnosila kao studentica... da sam sanjala dan kada ću nekoga moći mučiti.

Wie sehr wir doch den Tag herbeisehnen, an dem Jehovas Königreich alle Bosheit hinwegfegen wird!
Koliko samo čeznemo za danom kada će Jehovino Kraljevstvo izbrisati svu zloću!

Und ich habe immer geglaubt, ich müßte diesen Tag herbeisehnen.
I uvijek sam vjerovao da ću se radovati ovom danu.

Sie würde jede Wiederholung herbeisehnen, davon träumen wie von der Liebe.
Čekat će da se ponovi, kao blaženstvo, sanjat će ga, kao ljubav.

Unter den ehrfurchtsvollen Juden, die das Kommen des Messias herbeisehnen und darum beten, befindet sich Simeon, ein ergebener betagter Diener Jehovas, der in der Hauptstadt Judäas wohnt.
Jedan od bogobojaznih Židova koji čeznu za dolaskom Mesije i mole se za taj dolazak jest Šimun, vjerni ostarjeli sluga Jehovin koji živi u glavnom gradu Judeje.