Herausragen oor Kroaties

Herausragen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ispupčenost

naamwoord

herausragen

Verb

trumpfen (gehoben)

voorbeelde

Der Untergrund besteht aus Tegel-, Ton-, Sand- und Geröllböden, aus denen stellenweise alte Korallenbänke aus Leithakalk herausragen.
Podtlo se sastoji od sive pjeskovite gline (lokalni naziv: „Tegel”), gline, pijeska i šljunka, a mjestimično iz tla vire stari slojevi koraljnog vapnenca (litavac, austrijski naziv „Leithakalk”).

Er konnte zwei weiße, glatt abgetrennte Knochenstümpfe herausragen sehen.
Mogao je vidjeti kako strše dva bijela, ravno odsječena batrljka kosti.

zulässiges Herausragen über die Begrenzungslinie (zu erhöhen durch die 36/R Verbreiterung des Lichtraumprofils) ohne Neigung aufgrund der Nachgiebigkeit der Federn;
dopušteno virenje profila (povećava se za proširenje 36/R profila prepreke) bez nagiba uslijed fleksibilnosti ogibljenja;

Vorschiffe müssen so gebaut sein, dass Anker weder als Ganzes noch teilweise über die Schiffsaußenhaut herausragen.
Pramčana rebra broda moraju se izvesti tako da sidra ne strše izvan plohe opločenja boka, u cijelosti ni bilo kojim dijelom.

Radien und Bestimmungen über das Herausragen von Schaltern, Knöpfen u. Ä., Bedienelemente und allgemeine Teile der Innenausstattung
Zahtjevi u vezi s polumjerima i izbočenjima prekidača, poluga na povlačenje i sličnih naprava, komandi i unutarnjom opremom vozila

Der Schließzylinder des Schlüsselschalters darf nicht um mehr als 1 mm aus der Verkleidung herausragen, und der herausragende Teil muss kegelförmig sein.
Cilindar prekidača kojim se upravlja ključem ne smije stršati više od 1 mm iznad kućišta, s tim da taj stršeći dio treba biti stožastog oblika.

„Ich möchte herausragen.
“Želim biti upadljiva.

Ohne Zweifel werden diese aufregenden Ereignisse, die bei Jehovas Handlungsweise mit seinem Volk so herausragen, aufgezeichnet werden müssen, und zwar von einem Augenzeugen.
Bilo je za očekivati da će te upečatljive povijesne događaje u kojima je Jehova vodio svoj narod zapisati netko tko je osobno sve to vidio.

Da sah er Merrys Füße noch herausragen — alles andere war schon hineingezogen worden.
Tu ugleda Merryjeva stopala kako još vire van – ostatak mu već bijaše uvučen unutra.

die Luftleiteinrichtungen dürfen auf jeder Seite des Fahrzeugs nicht mehr als 25 mm herausragen und die Gesamtbreite des Fahrzeugs einschließlich der Luftleiteinrichtungen darf 2600 mm nicht überschreiten;
naprave ne smiju stršiti više od 25 mm na svakoj strani vozila, a ukupna širina vozila uključujući naprave ne smije prelaziti 2 600 mm.

Die Serie der Hubble-Aufnahmen läßt Dutzende schmaler „Finger“ erkennen, die aus den Enden der Säulen herausragen.
Montaža Hubbleovih fotografija otkriva desetke malih prstiju koji izlaze iz krajeva stupova.

Die Oberseite des Bodens soll 7 bis 9 mm über den unteren Rand des aus den beiden Seiten und Enden gebildeten Rahmens herausragen.
Gornja strana dna mora biti izdignuta 7 do 9 mm iznad baze okvira kojeg čine stranice i rubovi.

Die Kopfstützen sind so am Sitz oder an der Fahrzeugstruktur zu befestigen, dass der während der Prüfung vom Prüfkopf ausgeübte Druck nicht dazu führen kann, dass starre gefährliche Teile aus der Polsterung der Kopfstütze oder ihren Befestigungsvorrichtungen an der Rückenlehne herausragen.
Naslon za glavu mora biti sigurno pričvršćen na sjedalo ili konstrukciju vozila tako da uslijed pritiska kojeg tijekom ispitivanja vrši model glave ni iz ispune naslona za glavu ni iz elemenata za njegovo pričvršćivanje na naslon sjedala ne dođe do izbočenja krutih ni opasnih dijelova.

Bei einer tangentialen Ausfahrt des Zugfahrzeugs mit einer Geschwindigkeit von 25 km/h aus dem Kreis mit einem Radius von 25 m nach 5.3.2 darf kein Teil des Anhängers um mehr als 0,5 m über die Tangente herausragen.
Niti jedan dio prikolice ne smije se kretati više od 0,5 m izvan tangente kruga promjera 25 m kada je vuče vozilo koje izlazi iz kružne putanje iz točke 5.3.2. po tangenti i kreće se brzinom od 25 km/h.

Das Gericht habe in diesem außergewöhnlichen Sonderfall, der aus der Masse der bislang entschiedenen Fälle klar herausrage, zu Unrecht eine Einzelfallgerechtigkeit versagt.
U ovom posebno iznimnom predmetu koji se jasno ističe u brojnim predmetima o kojima je dosad odlučivao, Opći sud je, pogrešno, uskratio pravičnost u pojedinačnim predmetima.

Der Schließzylinder des Schlüsselschalters darf nicht um mehr als 1 mm aus der Verkleidung herausragen, und der herausragende Teil muss kegelförmig sein.
Cilindar prekidača ne smije viriti više od 1 mm iz kućišta, a dio koji viri mora biti stožastog oblika.

Die Außenflächen jeder vorderen Schutzeinrichtung müssen im Wesentlichen glatt oder horizontal gewellt sein, aus ihnen dürfen nur Halbrundköpfe von Schrauben oder Nieten bis zu 10 mm herausragen.
Krajnje vanjske površine svakog pričvrsnog elementa prednje zaštite moraju biti potpuno glatke ili vodoravno valovite, izuzimajući zaobljene glave vijaka ili zakovica koje mogu stršati iznad površine najviše 10 mm.

Die Tankverschlüsse auf der Oberseite des Kraftstoffbehälters, auf die der Fahrer bei einem Zusammenstoß aufprallen könnte, dürfen an ihrer hinteren Kante nicht höher als 15 mm aus der umgebenden Oberfläche herausragen; die Verbindungsstellen mit der umgebenden Oberfläche müssen abgeflacht oder annähernd rund sein. Sonstige Maßnahmen (z.
Stražnji rub poklopaca na gornjoj strani spremnika goriva u koje bi vozač mogao udariti pri sudaru ne smije stršiti više od 15 mm iznad osnovne površine; spojevi s osnovnom površinom moraju biti glatki ili vidno zaobljeni.

Der Zylinder des Schlüsselschalters darf nicht um mehr als einen Millimeter aus der Verkleidung herausragen, und der herausragende Teil muß kegelförmig sein.
Cilindar prekidača ne smije viriti više od 1 mm iz kućišta, a dio koji viri mora biti stožastog oblika.

Die wenigen Hauptpunkte, die du entwickeln möchtest, sollten in der Disposition deutlich herausragen.
Nekoliko glavnih točaka koje namjeravaš obraditi treba se jasno isticati u nacrtu govora.

Z Die Anforderungen bezüglich des Herausragens offener Fenster gelten nicht für den Wohnbereich.
Z Zahtjevi za izbočenjem otvorenih prozora ne primjenjuju se na prostor za stanovanje.

Dann sah er einen Kinderfuß aus einem der Bündel herausragen.
A onda je ugledao dječju nogu koja je str�ila iz jednog od zave�ljaja.

Sollen die Hauptpunkte deiner Darbietung herausragen?
Želiš li istaknuti glavne točke svog izlaganja?

Schalter, Knöpfe u. Ä. aus hartem Werkstoff, die mit der in Absatz 3 vorgeschriebenen Methode gemessen werden und zwischen 3,2 mm und 9,5 mm aus der Instrumententafel herausragen, müssen eine Querschnittfläche von mindestens 2 cm2 haben, 2,5 mm von dem am weitesten vorstehenden Teil gemessen, und abgerundete Kanten haben, deren Abrundungsradius nicht kleiner als 2,5 mm ist.
Prekidači, potezne ručice itd. izrađeni od krutog materijala koji, mjereno postupkom propisanim u točki 3., strše od 3,2 mm do 9,5 mm iznad ploče, moraju imati površinu poprečnog presjeka koja nije manja od 2 cm2 kad se izmjeri na 2,5 mm od najudaljenije točke i zaobljene rubove s polumjerom zakrivljenosti ne manjim od 2,5 mm.