herausschlagen oor Kroaties

herausschlagen

(sich) die eigenen Taschen füllen

voorbeelde

Wie Robertson schreibt, bedeutet das griechische Wort in diesem Ausdruck „herausschlagen, durch einen Schlag heraustreiben“.
Robertson kaže da grčka riječ u ovom izrazu znači “udariti, udarcem izbaciti”.

Das funktioniert, weil Patent-Trolle mit einen Prozentsatz dessen, was sie bei den Vergleichen herausschlagen, bezahlt werden.
Razlog zbog kojeg ovo funkcionira jest taj što su patentski trolovi plaćeni od postotka iznosa koji dobiju kroz nagodbe.

Spielen Sie ihre Karten richtig aus, mein Sohn, und Sie könnten eine Ehrenmedaille des Kongresses aus dieser Situation herausschlagen.
Igrate vaše kartice pravo, sine, i ti mogao dobiti kongresnom čast iz ove situacije.

Sie denken daran, wie viel wir dabei herausschlagen können.
Ona razmišlja u smislu koliko dobijemo za ono što platimo.

Das funktioniert, weil Patent- Trolle mit einen Prozentsatz dessen, was sie bei den Vergleichen herausschlagen, bezahlt werden.
Razlog zbog kojeg ovo funkcionira jest taj što su patentski trolovi plaćeni od postotka iznosa koji dobiju kroz nagodbe.

Und wenn er zusammen mit denen agiert hat, können wir ein besseres Angebot herausschlagen.
I ako je on bio doušnik, možemo izvući bolju nagodbu.

Das war so ein Kerl, der so viel wie möglich für seinen Dollar herausschlagen wollte.
Ona vrsta ljudi koji za svoj dolar hoće što više dobiti.

»Glauben Sie mir, mein Freund, mehr konnte ich in der Kürze der Zeit beim besten Willen nicht herausschlagen.
“Vjeruj mi, prijatelju, ovo je najbolje što sam mogao učiniti u tako kratkom roku.

Er wollte Zeit herausschlagen.
Mislim da je pokušavao kupiti vrijeme.

Ishido hat Buntaro-san und uns wirklich im Stich gelassen; wir mußten uns selbst herausschlagen.
Išido je ostavio Buntaro-sana i sve nas da se sami probijamo.

Von den 100 Talern würde er nur seinen Arbeitslohn herausschlagen.
Od 100 talira on bi na doknadio samo svoju najamninu.

In manchen Ländern haben Aufständische ebenfalls erkannt, welche Vorteile sich herausschlagen lassen, wenn sie in den lukrativen Handel mit Rauschgift einsteigen.
U nekim su zemljama i pobunjenici shvatili prednosti nasilnog ubacivanja u unosnu trgovinu narkoticima.

Der Geber denkt, er könnte für sich einen Vorteil herausschlagen, doch er beraubt sich selbst des Herzensfriedens.
Davalac misli da će izvući koristi, no on se lišava duševnog mira.

Und einen hohen Preis dafür herausschlagen.
A svaku će naplatiti.

Photonen können mit ausreichender Energie (Farbe) Elektronen aus Atomen bestimmter Metalle herausschlagen.
Kad fotoni imaju odgovarajuću energiju, odnosno boju, mogu iz atoma nekih metala izbaciti elektrone.

Was wollten Fox und ... Ihre Mutter aus der Sache herausschlagen?
Što su iz toga dobivali Fox i...tvoja majka?

Vielleicht würde er für die junge Frau eine Beförderung herausschlagen - in ein paar Wochen.
Mo�da bije mogao i promaknuti... za nekoliko tjedana.

Man kann auch handliche Klötze aus dem Stamm herausschlagen und Wasser zum Trinken herauspressen.“
Komadi debla prikladni za rukovanje također se mogu izrezati i iz njih se može iscijediti voda za piće.”

Denke, solange sie mich mit Steuern bluten lassen, kann ich genauso gut etwas aus ihnen herausschlagen, richtig?
Kad me vech mrcvare porezima, mogao bih onda neshto i dobiti, zar ne?

Zudem verlangten die Geldwechsler Wucherpreise für die Tiere und wollten einen unverschämten Profit herausschlagen.
Usto, ovi mjenjači novca skupo su naplaćivali životinje s namjerom da steknu nevjerojatan profit.

Ich soll glauben, dass Sie sich dabei nichts herausschlagen wollen?
Trebam povjerovati da ne želiš ništa zauzvrat?

Sie sagten, dass, wenn er mit " Arcadian " zusammengearbeitet hätte, wir ein besseren Vergleich herausschlagen könnten.
Rekao si, ako je surađivao sa Arcadianom, onda možemo uzeti bolju nagodbu.

Vielleicht kannst du ja noch mehr dabei herausschlagen.
Pogledajte možete li to tjerati u nešto više.

Vielleicht könntest du einen ansehnlichen Gewinn herausschlagen, Bob.
Možda bi mogao dosta zaraditi, Bobe.