Das Fenster zum Hof
Prozor u dvorište
hof oor Kroaties
hof
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
dvorište
Ich habe ihn vom Hof, aber anscheinend habe ich ihn von ihm.
Nabavio sam ju u dvorištu, ali izgleda da je njegova.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hof
de
Patio (vornehmlich span.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
dvor
David bot ihm an, ihn an seinen Hof zu holen.
David mu je ponudio da pođe s njim i ostane na njegovom dvoru.
dvorište
Heulend setzte ich mich in den Hof und wartete darauf, daß einer kam.
Sjedio sam u dvorištu i plakao, čekajući da dođu po mene.
gospodarstvo
Mastenten und -gänse sind seit damals charakteristischer Bestandteil der südwestfranzösischen Höfe.
Međutim, prisutnost patkarica za tovljenje u peradarniku od tog je razdoblja svojstvena gospodarstvima jugozapada Francuske.
Hof
de
Hof (Saale)
Die erste Vorlagefrage des Hof van beroep geht dahin, ob der Begriff „Parodie“ ein autonomer unionsrechtlicher Begriff ist.
Svojim prvim prethodnim pitanjem Hof van beroep pita je li koncept „parodije“ autonoman koncept prava Unije.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die EU-Maßnahmen führten im Allgemeinen zu den erwarteten Outputs, aber die Bewertung der Ergebnisse wurde durch Schwachstellen bei den Überwachungsinstrumenten erschwert 32 Der Hof untersuchte, ob die Maßnahmen wie geplant umgesetzt und die Outputs wie beabsichtigt erbracht wurden.
Brzo do vrata odjeljkaelitreca-2022 elitreca-2022
Der Hof ist der Auffassung, dass die erlangten Prüfungsnachweise ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für seine Zuverlässigkeitserklärung zu dienen.
Tebe želi zato što si druge bojeEurLex-2 EurLex-2
Der Hof empfiehlt, die aufgedeckten Systemmängel zu beseitigen.
Gđice Page, pokušavamo stvoriti nešto lijepoEurLex-2 EurLex-2
(Vorabentscheidungsersuchen des Grondwettelijk Hof [Verfassungsgerichtshof, Belgien])
Razmišljaj pozitivno!EurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 287 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) hat der Hof Folgendes geprüft:
Kladim se da si se naslušao o ChurchilluEurLex-2 EurLex-2
Seit der Hof die Behörde darauf hingewiesen hat, dass die Inanspruchnahme der UGAP einen Verstoß gegen die Haushaltsordnung darstellt, hat sie davon Abstand genommen.
Ostavila ti je ovoEurLex-2 EurLex-2
Wie würden Sie die Zusammenarbeit zwischen dem Hof und dem Europäischen Parlament (insbesondere mit dem Haushaltskontrollausschuss) weiter verbessern, damit nicht nur für eine bessere öffentliche Kontrolle der allgemeinen Ausgaben, sondern auch für ein besseres Kosten-Nutzen-Verhältnis bei dieser Kontrolle gesorgt wird?
Pođite s Bogom, gosponot-set not-set
74 Der Hof untersuchte, ob – die Umsetzung der Anforderungen der Nitratrichtlinie durch die Mitgliedstaaten wirksam und die Weiterverfolgung durch die Kommission angemessen sind; – der Cross-Compliance-Mechanismus in Bezug auf den Gewässerschutz wirksam ist; – die durch die EU kofinanzierten und auf den Gewässerschutz ausgerichteten Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in Bezug auf die Reduzierung der Nährstoffbelastung wirksam sind.
Jesi li u ovoj sobi?elitreca-2022 elitreca-2022
Hinsichtlich der traditionellen Eigenmittel untersucht der Hof die Buchführung der Zollbehörden und den Abgabenfluss bis zum Eingang der Beträge bei der Kommission und ihrer Erfassung in der Rechnungsführung.
Ima puno mogućnostieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sie redet immerzu von den alten Zeiten, als Fräulein Lisas Mutter und Vater noch lebten... und Sie herkamen, um ihr den Hof zu machen.
To nisam bio jaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artikel 22 Absatz 1 — Mindestverfahren für die Verwaltung und die interne Kontrolle — „Die Verfahren für die Verwaltung und die interne Kontrolle werden von den Anweisungsbefugten in Übereinstimmung mit den vom Hof verabschiedeten Mindestnormen für die interne Kontrolle festgelegt.“
Oku nije ništaEurLex-2 EurLex-2
Der Hof unterstützt die Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben und bietet die Möglichkeit, Arbeitsplätze an die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen anzupassen.
Ima li što za mene?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(5) Weitere Informationen zum Prüfungsansatz des Hofes sind seinem Jahresbericht über die Ausführung des Haushaltsplans zum Haushaltsjahr 2016 und seinem Bericht über die Jahresrechnung 2016 des Ausschusses für die einheitliche Abwicklung zu entnehmen.
Gyeon- woo, ja sam Gyeon- wooeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Hof stellte fest, dass von den fünf überprüften Plänen lediglich der irische Plan einen konkreten Verweis auf diesen Grundsatz enthielt.
Inace moj bliski prijateljelitreca-2022 elitreca-2022
Sonderbericht des Hofes gemäß Artikel 287 Absatz 4 Unterabsatz 2 AEUV.
Tvoj muz i moja zenaelitreca-2022 elitreca-2022
BEWERTUNG DES HOFES
Sada, vladine obveznice su kreirane da posluže kao instrument za zaduživanjeEuroParl2021 EuroParl2021
Gemäß Artikel 208 Absatz 4 der EU-Haushaltsordnung (8) berücksichtigte der Hof bei Erstellung dieses Berichts und der Zuverlässigkeitserklärung die Prüfungsarbeiten des unabhängigen externen Prüfers zur Jahresrechnung des Zentrums.
Prepuna ih je Jugoistočna Azija...... traže gurua, duhovnu disciplinu, što još neEurLex-2 EurLex-2
C 449 / 196 Amtsblatt der Europ ischen Union 1.12.2016 DE ANHANG Weiterverfolgung von Bemerkungen aus Vorjahren Bemerkung des Hofes In seinem Bericht zum Haushaltsjahr 2010 stellte der Hof fest, dass eine Neudefinition der jeweiligen Aufgaben und Zust ndigkeiten zwischen dem Verwaltungsdirektor und dem Kollegium von Eurojust in Betracht gezogen werden sollte, um die berschneidung von Zust ndigkeiten zu vermeiden, die sich derzeit aus der Gr ndungsverordnung ergibt.
Koristio je karabitelitreca-2022 elitreca-2022
Der Hof unterbreitet seine Bemerkungen und Empfehlungen dem Europäischen Parlament, dem Rat der EU, den nationalen Regierungen und Parlamenten sowie der breiten Öffentlichkeit.
Collinsu je predala molbu sa njenim idejama o bankovnim regulativama i svi su mislili da je sjajnaEuroParl2021 EuroParl2021
Die Bauernverbände, mit denen der Hof in den drei Mitgliedstaaten Gespräche führte, ermittelten ähnliche Prioritäten für die Vereinfachung. Dazu zählten die Verringerung der Anzahl der Cross-Compliance-Vorschriften, die Änderung des Sanktionssystems ( Beseitigung des Begriffs der Vorsätzlichkeit, eine größere Toleranzmarge und die Vereinfachung der Berechnungsmethode für Kürzungen ) und gezieltere Kontrollen der Landwirte mit dem größten Risiko.
Ako nekoga uhvatimo da koristi mobitel, ubiti ćemo gaelitreca-2022 elitreca-2022
Der Hof überprüfte zehn einzelne Ausgabenposten, darunter die Abschlusszahlung (8 768 Euro) für die Errichtung von Sanitäranlagen.
To je VeneraEurlex2019 Eurlex2019
Es wurde ihm verweigert, am Hof teilzunehmen.
Kaže da sada mi njemu moramo da pomognemoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach Beurteilung des Hofes stellt der Jahresabschluss der Agentur ihre Vermögens- und Finanzlage zum 31. Dezember 2014 sowie die Ergebnisse ihrer Vorgänge und Cashflows für das an diesem Stichtag endende Jahr in Übereinstimmung mit ihren Finanzvorschriften und den vom Rechnungsführer der Kommission erlassenen Rechnungsführungsvorschriften in allen wesentlichen Belangen insgesamt sachgerecht dar.
To je tvoj sretan krajEurLex-2 EurLex-2
Der Hof hält es für fraglich, dass ein um 30% über dem Referenzpreis liegender Preis automa‐ tisch als angemessen angesehen werden kann und dass diese Vorgehensweise mit dem Grundsatz der Sparsamkeit im Einklang steht.
Vratit ću ihelitreca-2022 elitreca-2022
Die vom Hof gemeldeten Zahlen spiegeln den umsichtigen Ansatz der Kommission wider, wie in Ziffer 47 erwähnt, und die doppelte Bedingung, sich nicht nur auf die Arbeit der Prüfbehörde und die gemeldeten Fehlerquoten, sondern auch darauf zu stützen, dass sämtliche weiteren Elemente des Verwaltungs-und Kontrollsystems für das betreffende Programm in vollem Umfang wirksam sind ( siehe auch Antwort zu Ziffer 16 ).
Zna da je ondje ranjivelitreca-2022 elitreca-2022
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.