im voraus oor Kroaties

im voraus

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

unaprijed

bywoord

Physische Termingeschäfte können vier Wochen, drei Monate, vier Quartale und drei Jahre im Voraus getätigt werden.
Fizičko buduće trgovanje može se obavljati četiri tjedna unaprijed, tri mjeseca unaprijed, četiri tromjesečja unaprijed i tri godine unaprijed.

im Voraus

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

unaprijed

bywoord

Physische Termingeschäfte können vier Wochen, drei Monate, vier Quartale und drei Jahre im Voraus getätigt werden.
Fizičko buduće trgovanje može se obavljati četiri tjedna unaprijed, tri mjeseca unaprijed, četiri tromjesečja unaprijed i tri godine unaprijed.

Soortgelyke frases

Stimmabgabe im Voraus
glasovanje unaprijed

im Voraus festgesetzter Preis
unaprijed utvrđena cijena

voorbeelde

Entwicklung bei den Beschwerden und der Zahl der Gerichtsverfahren aufgrund der im Voraus erhobenen Beiträge zum SRF
Broj žalbi i sudskih postupaka proizašlih iz ex ante doprinosa jedinstvenom fondu za sanaciju

Nein, ich kann das nicht alles im Voraus bezahlen.
Ne mogu sebi da priuštim da platim sve to.

Der verbleibende Teil der für eine Aussprache vorgesehenen Zeit wird nicht im Voraus aufgeteilt.
Preostali dio vremena za raspravu ne raspodjeljuje se posebno unaprijed.

Abschluss von Verträgen für die im Voraus festgesetzte Beihilfe
Sklapanje ugovora za unaprijed utvrđenu potporu

Santino jedoch plante seine Taten im Voraus.
Ali Santino je svoje postupke planirao unaprijed.

Zu denken, Gott lege im Voraus unsere Schwierigkeiten fest, hieße, dass er alles über unsere Zukunft weiß.
Gledište da Bog unaprijed odlučuje koje će nas kušnje zadesiti podrazumijeva da on zna sve o našoj budućnosti.

f) sofern im Voraus in den Verfahrensunterlagen angekündigt —
(f) ako je to unaprijed najavljeno u dokumentima postupka:

Der Lebensmittelunternehmer muss die zuständige Behörde im Voraus über das Datum und den Zeitpunkt der Schlachtung unterrichten.
Subjekt koji posluje s hranom mora unaprijed obavijestiti nadležno tijelo o datumu i vremenu klanja.

Die ESMA übermittelt dem anerkannten Transaktionsregister die Zahlungsaufforderung spätestens 30 Tage im Voraus.
ESMA priznatom trgovinskom repozitoriju šalje račun za plaćanje najmanje 30 dana prije tog datuma.

Sie kann sich nicht im voraus an allgemeine und formale Normen binden, welche die Willkür ausschließen.
Ne mogu se unaprijed ograničiti na opća i formalna pravila koja sprečavaju proizvoljnost.

Fragen von Lesern: Entscheidet Jehova im Voraus, welchen Schwierigkeiten wir begegnen?
Pitanja čitatelja: Da li Jehova unaprijed odlučuje s kojim ćemo se kušnjama morati suočiti?

Und du mußt mir nichts im voraus bezahlen.
I ne moraš mi platiti unaprijed.

Keine Mehrdeutigkeiten, keine Hintergedanken; besonders dann nicht, wenn man den Ausgang im voraus kannte.
Nije bilo nejasnoća ni razbijanja glave oko neočekivanih rezultata; pogotovo ne kad si znao rezultate unaprijed.

Es ist wichtig, dass man nie im Voraus berechnet werden kann.
Jako je važno biti nepredvidiv.

Auch sollte sie im Voraus über geplante Vereinbarungen unterrichtet werden, um gegebenenfalls dazu Stellung nehmen zu können.
Nadzorno tijelo bi trebalo biti unaprijed obaviješteno o namjeravanim sporazumima o delegiranju kako bi moglo, gdje je primjereno, iskazati svoje mišljenje.

B) dem betreffenden Luftfahrzeugbetreiber oder dessen Vertreter gemäß im Voraus getroffener Verfahrensweisen;
(B) relevantnom operatoru zrakoplova ili njegovu predstavniku, u skladu s prethodnim sporazumima;

Ferner wird DB Energie der Kommission etwaige Strompreisänderungen im Voraus mitteilen.
Osim toga DB Energie će unaprijed obavijestiti Komisiju o svakoj promjeni u cijeni električne energije.

Zahlungsvorgänge, bei denen der Betrag nicht im Voraus bekannt ist
Platne transakcije kod kojih iznos transakcije nije unaprijed poznat

Bitte im Voraus einige zu berichten, was sie beim informellen Zeugnisgeben erlebt haben.
Unaprijed zamoli nekoliko objavitelja da ispričaju svoja iskustva iz neformalnog svjedočenja.

Die zuständigen Behörden werden im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert.
Dotična nadležna tijela trebaju dobiti prethodnu obavijest o takvoj objavi.

Zu diesem Zweck werden allerdings etwaige Margen durch einen im Voraus festgelegten Wert ausgedrückt.
Međutim, u tu se svrhu svi rasponi unaprijed umanjuju na određenu vrijednost.

Zu im Voraus erhobenen Beiträgen des Jahres 2015
u vezi s ex ante doprinosima za 2015.

Das Schiff meldet der zuständigen Behörde mindestens 72 Stunden im Voraus seine Einfahrt in den Hafen.
Plovila šalju obavijesti o ulasku u luku nadležnom tijelu najmanje 72 sata unaprijed.

ob und gegebenenfalls wie lange im voraus die Kontrolle beim Betriebsinhaber angekündigt war;
je li poljoprivrednik bio službeno obaviješten o posjetu; ako je bio obaviješten, kad je posjet najavljen;

die Befugnis, im Voraus Beiträge gemäß Artikel 103 zu erheben, um die Zielausstattung gemäß Artikel 102 zu erreichen;
prikupljanja ex ante doprinosa kako je navedeno u članku 103. radi dostizanja ciljne razine iz članka 102. ;