insgeheim oor Kroaties

insgeheim

bywoord

unter der Hand (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

potajice

bywoord

Nachdem sie aus eigener Erfahrung wussten, welche Gräuel ihren Söhnen nun bevorstanden, müssen sie insgeheim geweint haben.
Osobno poznajući zvjerstva s kojima će se njihovi sinovi sada suočiti, zasigurno su potajice plakali.

potajno

bywoord

Aber dann kannst du uns nicht insgeheim hassen, ok?
Ali ne možeš nas ni potajno mrziti, ok?

voorbeelde

Aber alle Beteiligten sind insgeheim wohl froh darüber, dass Klipra tot ist.
Ali svi sudionici potajno su zadovoljni što je Klipra mrtav.

Sie sind wahrscheinlich insgeheim froh.
Vjerojatno vam je potajno drago.

Aber würde das seinem Verdienst Abbruch tun, die Ehre schmälern, die ihm insgeheim gebührt?
Međutim, hoće li to biti nauštrb njegovoj zasluzi, hoće li to smanjiti njegovu čast koja mu u potajnosti pripada?

Jeden Sonntag hielten wir direkt auf dem Platz — natürlich insgeheim — Zusammenkünfte ab.“ (Offensichtlich meinte er den Appellplatz.)
Sastanke smo održavali redovito — naravno, krajnje diskretno — svake nedjelje na samom logorskom ‘Platzu’” [to je izgleda bio prostor na kojem se vršila prozivka logoraša].

Insgeheim freute es Michael, dass der Junge es nicht schaffte, sie Oma Barbara zu nennen, wie sie es wollte.
Michaela je potajno radovalo što mali nije mogao Barbaru zvati bakom, kao što je željela.

In Wirklichkeit aber hatte er „insgeheim etwas von dem Preis“ für sich behalten.
Međutim, Ananija je u stvari potajno ‘zadržao za se nešto novaca’.

Zu wissen, daß ein Mann seine Frau prügelt – es insgeheim zu wissen –, ist eine Sache.
Znati da čovjek tuče svoju ženu – znati to potajno –jedna je stvar.

Dieser Mann hier ist Alfred Belzig, Direktor der Sozialistischen Volksbank Ost, insgeheim ein fanatischer Anhänger eines Faschistenstaates.
Čovjek kojega gledate je Alfred Belzig, direktor socijalističkih narodnih banaka istočne zone, ali pritajeni fanatik koji nije odustao od stvaranja nadmoćne fašističke države.

Ihr ganzes Verhalten deutet darauf hin, dass sie insgeheim verlobt sind.
Njihovo ponašanje ukazuje da su potajice zaručeni.

Jorge hoffte insgeheim, dass alles glattging.
Jorge se nadao da je sve teklo glatko.

Insgeheim wünschte er sich, er wäre ihr heimlich gefolgt, um herauszufinden, wo sie wohnte.
Napola je poželio da je potajno krenuo za njom, otkriti gdje živi.

Für die Außenwelt bin ich ein ganz normaler Forensiker, aber insgeheim nutze ich meine Geschwindigkeit, um Verbrechen zu bekämpfen und andere wie mich zu finden.
Za vanjski svijet ja sam obični forenzičar, ali u tajnosti rabim svoju brzinu u borbi protiv zločina i da nađem druge slične meni.

Und gegrinst habe ich, weil ich mich gefragt habe, ob Sie nicht vielleicht insgeheim doch Temperament haben.
Nacerio sam se jer sam se pitao ima li u tebi imalo temperamenta.

Als wir vom Hotel wegfuhren, verabschiedete ich mich insgeheim vom Marlboro Man.
Dok je Backus vozio od hotela, potajno sam salutirao Marlboro Manu.

Jemand überwacht mit der Phalanx insgeheim die Föderation.
Netko našom mrežom potajno nadzire Federaciju.

Sie soll als freier Mensch vor Klemmer hintreten, der bereits über alles informiert ist, was sie insgeheim will.
Mora pred njega stupiti kao slobodan čovjek koji je doznao što potajice želi.

Aber insgeheim arbeite ich mit meiner Adoptivschwester für das DEO, um meine Stadt vor allen, die sie gefährden wollen, zu beschützen.
Ali potajno radim zajedno sa svojom polusestrom za DEO da zaštitim svoj grad od izvanzemaljskog života i svakoga tko mu želi nauditi.

Ich nickte ihr kurz zu und fragte mich insgeheim, wie ich dieses Gespräch vermeiden konnte.
Kratko sam joj kimnula potajno se pitajući kako izbjeći taj razgovor.

Phoebe dachte insgeheim, daß sie mit ihrer Brille auf eine charmante Art mütterlich und unschuldig wirkte.
Phoebe je u sebi mislila da njezina majka izgleda dražesno majčinski i simpatično nedužno dok nosi naočale.

Alle Rechtsanwälte dieser County hoffen insgeheim, daß ich die Sache verpatze.
Svaki odvjetnik u okrugu potajno se nada da ću uprskati.

Er merkte sich Berenson insgeheim als jemanden vor, den man unter falscher Flagge anlaufen konnte.
Osobno je obilježio Berensona kao mogućeg kandidata za vrbovanje pomoću lažne zastave.

Wir legten uns insgeheim unsere Geschichten zurecht.
Pripremili smo u potaji svoje priče.

Einige fragten sich insgeheim, ob ihnen in der Nacht etwas zustoßen würde und ob sie den nächsten Tag überhaupt noch erleben würden.
Neki su se u sebi pitali da li će ih ozlijediti te noći ili će doživjeti sljedeći dan.

Eure Medien würden frei erscheinen würden aber insgeheim von einer Person und seiner Familie kontrolliert.
Mediji bi vam naizgled bili slobodni, ali, zapravo kontrolirani od strane jednog čovjeka i njegove obitelji.

Ich habe gerade einen Artikel in der New York Times darüber gelesen, dass französische Luxuslabels insgeheim indische Kinder benutzen um ihre Kleidungsstücke zu nähen
Upravo sam pročitala članak u novinama o tome kako francuski bogatašiKoriste tajno djecu iz indije da im šiju odjeću