Inserent oor Kroaties

Inserent

/ɪnzeˈʀɛnt/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

oglašivač

naamwoord manlike

voorbeelde

AMS macht geltend, dass sich die Website von Ryanair insofern abhebe, als sie aufgrund ihrer Bekanntheit ein großes Interesse für die Inserenten aufweise.
AMS ističe da se web-mjesto društva Ryanair izdvaja interesom koji su mu oglašivači iskazali zbog njegove popularnosti.

33 Insbesondere den Erläuterungen der ungarischen Kontrollstelle zufolge verfügt Weltimmo zudem über einen Vertreter in Ungarn, der im slowakischen Handelsregister unter einer Adresse in Ungarn aufgeführt ist und versucht hat, mit den Inserenten über die Begleichung der unbezahlten Forderungen zu verhandeln.
33 Nadalje, iz pojašnjenja koje je dalo mađarsko nadzorno tijelo posebice proizlazi da Weltimmo ima zastupnika u Mađarskoj, koji se spominje u slovačkom registru društava pod adresom koja se nalazi u Mađarskoj i koji je zadužen za pregovaranje s oglašivačima o ispunjenju neisplaćenih tražbina.

Wenn Werbefachleute und Inserenten solche raffinierten Methoden anwenden können, um unser Denken zu manipulieren, wieviel geschickter muß sich erst Satan ähnliche Taktiken zunutze machen! (Johannes 8:44).
Ako se propagandisti i oglašivači mogu služiti tako podmuklim metodama da bi oblikovali tvoj način razmišljanja, koliko je onda Sotona sigurno daleko vještiji u korištenju sličnih taktika! (Ivan 8:44).

Zahlreiche Inserenten verlangten per E-Mail die Löschung ihrer Inserate und ihrer personenbezogenen Daten, da sie nicht nach dem ersten Monat zahlungspflichtig werden wollten.
Budući da nakon isteka prvog mjeseca nisu željeli prijeći na korištenje usluge uz naplatu, velik broj oglašivača elektroničkom je poštom zatražio brisanje svojih oglasa i osobnih podataka.

10 Diese Inserenten reichten bei der ungarischen Kontrollstelle Beschwerden ein.
10 Navedeni oglašivači podnijeli su pritužbe mađarskom nadzornom tijelu.

Zahlreiche Inserenten verlangten per E-Mail die Löschung ihrer Inserate ab diesem Zeitpunkt und gleichzeitig die Löschung der sie betreffenden personenbezogenen Daten.
Velik broj oglašivača je putem elektroničke pošte zatražio povlačenje svojih oglasa po isteku tog roka i istodobno brisanje osobnih podataka koji se na njih odnose.

Die Inserenten sind vorbereitet und erwarten eine große Sommercamp-Story.
Već smo prodali oglase i oglašivači očekuju veliku priču.

Drittens hätten die Inserenten selbst nicht nur die auf die Immobilien bezogenen Daten auf der Website von Weltimmo eintragen, sondern diese Daten auch von der Website löschen müssen, wenn sie nicht gewollt hätten, dass diese über die zuvor erwähnte Frist von einem Monat hinaus dort geführt werden.
Kao treće, oglašivači su samostalno morali ne samo upisati na Weltimmovu stranicu podatke koji se odnose na njihove nekretnine, nego i izbrisati podatke s te stranice ako ne žele da se oni tamo i dalje nalaze po isteku prethodno navedenog roka od mjesec dana.

In Artikel 97 Absatz 1 des belgischen Gesetzes über die Marktpraktiken und den Verbraucherschutz heißt es: „Unternehmen ist es verboten, entweder unmittelbar oder mit einem Zahlungs- oder Bestellformular, einer Rechnung, einem Angebot, allgemeinen Geschäftsbedingungen, Korrekturangeboten oder ähnlichen Unterlagen Inserenten zu werben, um sie in Verzeichnissen, Adressbeständen, Telefonbüchern oder ähnlichen Listen beziehungsweise Registern aufzuführen, ohne unmissverständlich anzugeben, dass diese Werbung ein Angebot für einen entgeltlichen Vertrag darstellt, und ohne in diesen Unterlagen in Fettdruck und in der größten verwendeten Schriftgröße die Vertragsdauer und den mit dem Vertrag verbundenen Preis zu vermerken.“
U članku 97. stavku 1. belgijskog Zakona o marketinškoj praksi i zaštiti potrošača piše: „Svim trgovačkim društvima zabranjeno je izravno ili obrascem uplatnice, obrascem naloga, računom, ponudom, uvjetima, ponudom ispravka ili bilo kojim sličnim dokumentom angažirati oglašivače za registraciju u imenicima, adresarima, telefonskim imenicima ili sličnim popisima ili dokumentima bez izričitog isticanja činjenice da je taj upit ponuda ugovora i bez navođenja u dokumentu uvjeta tog ugovora i s njim povezane cijene podebljanim slovima i najvećim fontom korištenim u dokumentu.”

AMS macht geltend, dass die CCIPB keine Werbung auf der Website von Ryanair betreibe, um die Verbindung Pau-London zu subventionieren, sondern dass die Fläche auf der Website von Ryanair, die AMS der CCIPB zur Verfügung stelle, ein gefragtes Gut sei, an dem nachweislich Nachfrage anderer Inserenten, auch aus der Privatwirtschaft, bestehe.
AMS ističe da komora CCIPB nije postavila oglas na web-mjesto društva Ryanair kako bi subvencionirala liniju Pau – London, nego je taj prostor na web-mjestu društva Ryanair, koji AMS stavlja na raspolaganje komori CCIPB, traženo sredstvo za koji se zanimaju i ostali oglašivači, uključujući i oglašivače iz privatnog sektora.

Bereitstellung einer Website mit Kritiken und Rückmeldungen zu Inserenten und Mietern von Immobilien
Pružanje web stranice s osvrtima i povratnim informacijama o vlasnicima i iznajmljivačima nekretnina

Beratung in Fragen der Geschäfts- und Werbeausrichtung von Inserenten in Bezug auf digitale Medien
Usluga savjetovanja o komercijalnoj i reklamnoj orijentaciji prema oglašivačima na digitalnim medijima

Habt ihr Inserenten?
Imate oglašivače?

Abonnements für eine Datenbank und einen Datenbankserver mit Informationen zu Inserenten
Pretplata na bazu podataka i server baze podataka koji sadrži informacije s područja oglašavanja

AMS machte geltend, dass bei den Preisen, zu denen AMS Werbefläche bereitstellt und den Mengen, in denen diese Fläche erworben wird, keine Ungleichbehandlung öffentlicher und privater Inserenten besteht.
Društvo AMS tvrdilo je da se cijenama pod kojima društvo AMS osigurava oglasni prostor i količinom tog oglasnog prostora ne diskriminira između javnih i privatnih oglašivača.

45 In einer Situation wie der im Ausgangsverfahren können sich daher Personen wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Inserenten von Immobilien, die der Ansicht sind, Opfer einer rechtswidrigen Verarbeitung von sie betreffenden personenbezogenen Daten in dem Mitgliedstaat zu sein, in dem sie diese Immobilien besitzen, an die ungarische Kontrollstelle wenden.
45 Prema tome, u situaciji poput one u glavnom postupku, mađarsko nadzorno tijelo razmatra zahtjeve osoba, poput oglašivača nekretnina u glavnom postupku, koje sebe smatraju žrtvama nezakonite obrade osobnih podataka koji se na njih odnose u državi članici u kojoj posjeduju te nekretnine.

Diese Inserate sind für den Inserenten im ersten Monat kostenlos; ist dieser abgelaufen, muss für die Leistung bezahlt werden.
Navedeni oglasi besplatni su za oglašivače tijekom prvog mjeseca, nakon čega se usluga počinje naplaćivati.

Ryanair betont, es sei unrichtig zu behaupten, Flughäfen seien nicht mit anderen Inserenten auf seiner Website vergleichbar, da die den Fluggästen erbrachten Flughafendienstleistungen nicht von den diesen Fluggästen von Ryanair selbst erbrachten Dienstleistungen zu trennen seien.
Ryanair smatra da je netočno tvrditi da zračne luke nisu usporedive s ostalim oglašivačima na njegovu web-mjestu jer se usluge koje zračne luke pružaju svojim putnicima ne mogu odvojiti od usluga koje Ryanair pruža svojim putnicima.

Entwicklung und Bereitstellung von Marketingprogrammen für Inserenten, Verkäufer, Partner und Lieferanten von Inhalten
RAZVOJ I PRUŽANJE MARKETINŠKIH PROGRAMA ZA OGLAŠIVAČE, PRODAVAČE, PARTNERE I PRUŽATELJE SADRŽAJA

Ihr Vertreter in Ungarn habe versucht, über die Begleichung der unbezahlten Forderungen mit den Inserenten zu verhandeln.
Njegov zastupnik u Mađarskoj pokušao je pregovarati s oglašivačima o ispunjenju neplaćenih tražbina.

Da die in Rechnung gestellten Beträge nicht bezahlt wurden, übermittelte diese Gesellschaft die personenbezogenen Daten der betreffenden Inserenten an verschiedene Inkassounternehmen.
Budući da ti iznosi nisu bili plaćeni, to je društvo prenijelo osobne podatke koji se odnose na dotične oglašivače poduzećima za naplatu potraživanja.

Ryanair behauptet infolgedessen, dass die Situation der Flughäfen, die auf seiner Website Werbung machten, entgegen der Auffassung der Kommission durchaus mit der Situation anderer Inserenten wie Hotels und Autovermietungen vergleichbar sei.
Ryanair stoga smatra da je situacija zračnih luka koje se oglašavaju na njegovu web-mjestu, suprotno mišljenju Komisije, nalik situaciji ostalih oglašivača, poput hotela ili iznajmljivača automobila.

Steuerpflichtig sind somit die Herausgeber der Werbung (Zeitungen, audiovisuelle Medien, Anzeigendienste), jedoch weder die Inserenten noch die Werbeagenturen, die als Vermittler zwischen den Inserenten und den Werbungsverbreitern fungieren.
Stoga su porezni obveznici oni koji oglase učine javno dostupnima (tiskovine, audiovizualni mediji, oglasnici), ali ne i oglašivači, pa ni reklamne agencije koje su posrednici između oglašivača i objavitelja oglasa.

Bereitstellung von kommerziellen Informationen mithilfe einer Webseite, auf der Inserenten, Verkäufer, Partner und Lieferanten von Inhalten Kontakt aufnehmen, Daten erfassen und mit den Benutzern online interagieren können
Pružanje komercijalnih informacija putem web stranice na kojoj oglašivači, prodavači, partneri i pružatelji sadržaja mogu kontaktirati i pridobivati korisnike te komunicirati s njima online

Auf die Beschwerden der Inserenten erklärte die ungarische Datenschutzbehörde sich selbst für zuständig und ihr eigenes nationales Recht – nach Art. 3 Abs. 10 des Informationsgesetzes stellt die Erfassung von Daten eine Datenverarbeitung dar – für anwendbar; sie verhängte ein Bußgeld von 10 Mio. ungarischen Forint (HUF).
U odgovoru na pritužbe oglašivača, mađarsko tijelo za zaštitu podataka proglasilo se nadležnim i utvrdilo da treba primijeniti mađarski zakon (u skladu s člankom 3. stavkom 10. Zakona o informacijama, prikupljanje podataka predstavlja obradu podataka) te je nametnulo novčanu kaznu u iznosu od deset milijuna mađarskih forinti (HUF).