Inserate oor Kroaties

Inserate

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

oglasi

naamwoord

Wäre Ihr Inserat etwas präziser gewesen, wüsste ich genauer, was mich erwartet!
Da je tvoj oglas bolje sročen, možda bih znala što mi treba.

Soortgelyke frases

Inserat
oglas · reklama

voorbeelde

Ihre Tätigkeit besteht im Betreiben dieser Website, auf der Inserate über ungarische Immobilien veröffentlicht werden.
Njegova se aktivnost temelji na upravljanju navedenom internetskom stranicom na kojoj se objavljuju oglasi za nekretnine u Mađarskoj.

Sammeln und Zusammenstellen von Informationen redaktionellen Inhalts und Informationen mit kommerziellen Hintergrund wie Inseraten, Auftragsausschreibungen, Kleinanzeigen in elektronischen Kommunikationsmedien, insbesondere Internet-Plattformen, E-Mail-Newsletter oder Mobilfunknachrichten
Sakupljanje i sastavljanje informacija redakcijskog sadržaja i informacija s komercijalnom pozadinom kao oglasa, natječaja za dodjelu naloga, malih oglasa u elektroničkim komunikacijskim medijima, osobite internetskim platformama, e-mail-newsletter ili poruka u mobilnoj mreži

„Arbeiter für eine Perlenfarm auf Manihiki gesucht“, hieß es in einem Inserat der „Cook Islands News“.
“Traži se radnike za uzgoj bisera na Manihikiju”, pisalo je u jednom oglasu u novinama “Cook Islands News”.

Dawn, die Personalabteilung soll ein Inserat für einen neuen Forschungswissenschaftler rausgeben.
Dawn, neka ljudski resursi izdaju natječaj za novog znanstvenog istraživača.

36 Im vorliegenden Fall besteht die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Verarbeitung insbesondere in der Veröffentlichung von personenbezogenen Daten der Eigentümer dieser Immobilien auf den Websites zur Vermittlung von Immobilien von Weltimmo sowie gegebenenfalls in der Nutzung dieser Daten für Zwecke der Abrechnung der Inserate nach Ablauf eines Monats.
36 U ovom slučaju, obrada u pitanju se među ostalim sastoji u objavi osobnih podataka koji se odnose na vlasnike nekretnina na Weltimmovim internetskim stranicama za posredovanje nekretninama kao i, po potrebi, u korištenju tih podataka u svrhu izdavanja računa za oglase po isteku roka od mjesec dana.

Platzierung von Inseraten zur Vermittlung zwischen Unternehmen und Existenzgründern zum Zwecke der Unternehmensnachfolge
Plasiranje oglasa za posredovanje između poduzeća i egzinstencijalnih razloga u svrhu nasljeđivanja poduzeća

Zahlreiche Inserenten verlangten per E-Mail die Löschung ihrer Inserate und ihrer personenbezogenen Daten, da sie nicht nach dem ersten Monat zahlungspflichtig werden wollten.
Budući da nakon isteka prvog mjeseca nisu željeli prijeći na korištenje usluge uz naplatu, velik broj oglašivača elektroničkom je poštom zatražio brisanje svojih oglasa i osobnih podataka.

Zusammenstellung von Daten in Computerdatenbanken, insbesondere in Bezug auf Händlerinformationen und Inserate im Zusammenhang mit dem Betrieb eines elektronischen Marktplatzes für Kraftfahrzeuge, Wasserfahrzeuge und Wohnwagen
Prikupljanje podataka u računale baze podataka, osobito u vezi s trgovačkim informacijama i oglasima u kontekstu vođenja elektroničkog tržišta za motorna vozila, plovila i mobilne kućice

Dieses Inserat!
To, baš taj!

10 Am 11. Oktober 1991 meldete MAFRA die nationalen Marken Mladá fronta DNES und MLADÁ FRONTA DNES an, die am 17. Februar 1994 unter den Nrn. 174995 und 174996 für Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Druckereierzeugnisse, Vertrieb, Handel, Verkauf, Reklame und Inserate, Rundfunk und Fernsehen, Agentur‐ und Vermittlertätigkeit, Druck‐ und Computerdienstleistungen sowie Meinungsumfragen in den Klassen 16, 35, 38 und 41 im Sinne des Abkommens von Nizza in das Markenregister eingetragen wurden.
10 MAFRA je 11. listopada 1991. podnijela prijavu za registraciju nacionalnih žigova Mladá fronta DNES i MLADÁ FRONTA DNES, koji su 17. veljače 1994. upisani u registar žigova pod brojevima 174995 i 174996 za novine, časopise, knjige, tiskanice, distribuciju, trgovinu, prodaju, oglašavanje, usluge radiotelefonske komunikacije i televizije, agencijsko poslovanje i posredovanje, tiskarske i informatičke usluge te istraživanje javnog mišljenja, iz razreda 16., 35., 38. i 41. u smislu spomenutog Nicanskog sporazuma.

Bereitstellung und Platzierung von über das Internet abrufbaren Inseraten, Werbebroschüren und Rezensionen in elektronischen Veröffentlichungen durch Hypertextlinks von einer Webseite zu einer anderen
Priprema i plasiranje oglasa, promidžbi i ocjena u elektroničkim publikacijama za pristupanje putem interneta pružanjem hipertekstualnih poveznica s jednog mrežnog mjesta na drugo mrežno mjesto

Zahlreiche Inserenten verlangten per E-Mail die Löschung ihrer Inserate ab diesem Zeitpunkt und gleichzeitig die Löschung der sie betreffenden personenbezogenen Daten.
Velik broj oglašivača je putem elektroničke pošte zatražio povlačenje svojih oglasa po isteku tog roka i istodobno brisanje osobnih podataka koji se na njih odnose.

Waren aus Papier und Pappe (Karton), Soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Nämlich Formulare, Drucksachen, Gedruckte Werbematerialien, Prospekte, Kataloge, Werbeschriften, Abonnementkarten aus Papier, Kuverts, Visitenkarten, Laufzettel, Fahnen, Wimpel [aus Papier], Zeitungen, Mitteilungsblätter, Gedruckte Veröffentlichungen, Volants, Inserate, Papierpackmaterialien
Proizvodi od papira i kartona, Ako nisu obuhvaćeni drugim razredima, Odnosno obrasci, Tiskarski proizvodi, Tiskane reklame, Prospekti, Katalozi, Reklamni letci, Članske iskaznice od papira, Omotnice, Posjetnice, Etikete, Papirnate zastavice, Novine, Biltena s vijestima, Publikacije, Upravljači (volani), Umeci, Papir za pakiranje

Platzierung von Inseraten zur Vermittlung zwischen Unternehmen und erfahrenen Unternehmern zum Zwecke der Unternehmensnachfolge
Plasiranje oglasa za posredovanje između poduzeća i iskusnog poduzeća u svrhu nasljeđivanja poduzeća

Zusammenstellung von Inseraten von Immobilienmaklern
Prikupljanje popisa usluga u posredovanju trgovine nekretninama

Das Inserat war tatsächlich im Soldier of Fortune erschienen.
Jer takav se oglas bio stvarno pojavio na stupcima Soldier of Fortunea.

Preisvergleichsdienst, insbesondere im Zusammenhang mit Online-Inseraten für Kraftfahrzeuge, Wasserfahrzeuge und Wohnwagen
Usluge usporedbe cijena, posebno u vezi s online oglasima za motorna vozila, plovila i kamp-kućice

Wer sich lediglich auf Inserate in der Zeitung oder im Internet bewirbt, dem schlüpfen möglicherweise die meisten verfügbaren Stellen durchs Netz.
Ako tražite posao, nemojte se usredotočiti samo na oglase koji se mogu naći u novinama ili na Internetu.

Er hat auch Feinde, und es wird Firmen geben, die Inserate schalten wollen.« »Was zum Teufel sollte das denn bedeuten?
"I on ima neprijatelje, i postoje kompanije koje će poželjeti kod vas oglašivati.“ ""Ma što je to bilo?"""

Er kommt aus England und hatte einmal eine Frau geheiratet, als er per Inserat nach einem Steinbock suchte.
On je nekoć oženio ženu koju je upoznao preko oglasa u kojem je tražio jarca.

Die Formulierung des Inserates ist so kalt wie ein Wintertag in Sibirien.« »Wirklich?
Ovaj oglas je hladan poput zimskog dana u Sibiru

Übermittlung von Informationen redaktionellen Inhalts, zum Beispiel von Testberichten sowie kommerzieller Art, zum Beispiel von Kleinanzeigen, Inseraten, Auftragsausschreibungen in elektronischen Kommunikationsmedien, insbesondere über Internetplattformen, E-Mail-Newsletter oder Mobilfunknachrichten
Prijenos informacija redakcijskog sadržaja, na primjer tekstualnih izvješća kao i komercijalne prirode, na primjer malih oglasa, oglasa, raspisivanja natječaja putem elektroničkih komunikacijskih medija, osobito putem internetskih platformi, e-biltena ili obavijesti putem mobilnih uređaja

Platzierung von Inseraten zur Vermittlung zwischen Unternehmen und Unternehmen zum Zwecke der Unternehmensnachfolge
Plasiranje oglasa za posredovanje između poduzeća i poduzeća u svrhu nasljeđivanja poduzeća

Übermittlung von Informationen redaktionellen Inhalts, z.B. von Testberichten sowie kommerzieller Art, z.B. von Kleinanzeigen, Inseraten, Auftragsausschreibungen in elektronischen Kommunikationsmedien, insbesondere über Internetplattformen und E-Mail-Newsletter
Prijenos informacija s redakcijskim sadržajem, na primjer, s izvješćima o ispitivanjima komercijalnog tipa, na primjer, kratkim oglasima, umetcima, licitacijama u elektroničkim medijima, osobito putem internetskih platformi i biltena elektroničke pošte

32 Im vorliegenden Fall besteht die von Weltimmo ausgeübte Tätigkeit zumindest im Betreiben einer oder mehrerer Websites zur Vermittlung von in Ungarn belegenen Immobilien, die in ungarischer Sprache verfasst sind und deren Inserate nach einem Monat kostenpflichtig werden.
32 U ovom slučaju, aktivnost koju provodi Weltimmo se u najmanju ruku sastoji od upravljanja jednom ili više internetskih stranica za posredovanje nekretninama koje se odnose na nekretnine smještene u Mađarskoj, koje su sastavljene na mađarskom jeziku i na kojoj oglasi postaju naplatni po isteku roka od mjesec dana.