kapelle oor Kroaties

kapelle

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kapela

naamwoord

Sie ist nicht zufällig einer Eurer Engel in der Florida-Kapelle?
Da nije to jedan od vaših anđela u kapeli Florida?

Kapelle

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Kapela

kleine Bet-, Gottesdienst- oder Andachtsräumlichkeit

Sie ist nicht zufällig einer Eurer Engel in der Florida-Kapelle?
Da nije to jedan od vaših anđela u kapeli Florida?

bend

naamwoord manlike

veza

Soortgelyke frases

Pazzi-Kapelle
Kapela Pazzi

voorbeelde

Wenn sie einst, entweder frei stehend oder als Teil der architektonischen Ausstattung, beispielsweise einer Ikonostase oder eines Ikonenständers, z. B. zum Innenraum einer Kirche, eines Klosters oder einer Kapelle gehörte, ist sie ein grundlegendes und untrennbares Element der göttlichen Verehrung und des liturgischen Lebens und sollte als fester Bestandteil eines religiösen Denkmals, das nicht mehr vollständig ist, betrachtet werden.
U slučajevima u kojima je ikona nekoć bila dio, primjerice, unutrašnjosti crkve, samostana ili kapele, kao samostojeća ili kao dio arhitektonskog namještaja, primjerice, ikonostas ili postolje za ikone, ona je ključan i nedjeljiv dio bogoslužja i liturgijskog života, te bi je trebalo smatrati sastavnim dijelom vjerskog spomenika koji je raskomadan.

Er war überrascht, so etwas in der Kapelle zu sehen.
Bio je iznenađen da se takvo nešto nalazilo u kapeli.

Trotzdem bewegte ich mich sehr vorsichtig, als ich mich auf den Weg zur Kapelle machte.
Ipak, nastavila sam se oprezno kretati prema kapelici.

Die Ascheurnen mit den Überresten der Einäscherung können auf Friedhöfen, in juristischen Personen gehörenden Kapellen oder Tempeln oder in privaten Kolumbarien an einem stabilen und vor Schändung geschützten Ort aufgestellt werden.“
Pogrebne urne s ostacima nakon dovršenog kremiranja mogu se pohraniti na groblju, u kapeli ili hramu koji pripada pravnoj osobi ili u privatnom kolumbariju sa stalnom namjenom i koji je zaštićen od svakog oskvrnuća.”

Das ganze Magnifikat, das wir soeben von der Sixtinischen Kapelle gehört haben, ist in der Tat von dieser »Demut«, im Griechischen tapeinosis, gekennzeichnet, die auf eine Situation konkreter Niedrigkeit und Armut hinweist.
Čitav je Veliča ustvari označen ovom "poniznošću", što se grčki naziva tapeinosis, a upućuje na stav konkretne poniznosti i siromaštva.

Ihr Grab befindet sich im Dom von Granada, in der Capilla Real, der königlichen Kapelle.
Sahranjena je u Granadi, u Kraljevskoj kapeli.

Als sie die Kapelle verlassen hatte, hatte der Mann den Refrain dieses Liedes vor sich hin gepfiffen.
Nakon što je otišla iz kapelice, čovjek je odzviždao posljednji stih te pjesme.

Des weiteren kann eine Kapelle besichtigt werden, die gemäß der Tradition das Haus war, in dem Maria wohnte und starb.
Može se posjetiti i kapelu, koja je po tradiciji bila kuća u kojoj je Marija živjela i umrla.

Als das Klosterglöckchen dumpf die Mitternacht schlug, schurrten vor der Tür der Kapelle vorsichtige Schritte.
Kad je malo zvono u manastiru muklo zveknulo, otkucavajući ponoć, iza vrata kapele začuše se oprezni koraci.

Heute um Mitternacht.« Auf die Warssonofi-Kapelle war man in Moskau nicht gut zu sprechen.
O Varsonofjevskoj kapeli u Moskvi se nisu govorile dobre stvari.

Wir befinden uns genau unter der Kapelle.
Ovo je točno ispod kapele.

Unsere Kapelle schwamm auf den hochgehenden Wogen dieser Politik.
Naša kapela plovila je na najvišim valovima ove politike.

Ich sollte Ihnen wohl für das danken, was Sie in der Kapelle getan haben.
Trebam ti zahvaliti za ono što si učinio u kapelici.

König Alfons XI. von Kastilien, der die Kapelle öfters besucht hatte, erbat die Hilfe Guadelupes vor der Schlacht am Salado (1340).
Alfons XI. je više puta posjetio kapelu i molio se Gospi od Guadalupe prije bitke za Rio Salado (1340.).

Sie saß in einer Kapelle und schrieb in ihr Tagebuch.
Sjedila je u kapelici, pišući dnevnik.

Ich erzählte, dass die Kaiserin oft lange Zeit in der Kapelle kniete, murmelnd ihre Sünden bekannte, mit Gott feilschte.
Rekla sam joj i da satima kleči u kapelici, pokušavajući se nagoditi s Bogom.

Das war nach den Episoden in der Kapelle.
U stvari, poslije epizode sa kapelom.

Das ist jetzt drei Jahre her, und Tyson schaut sich in der Kapelle immer noch oft nach Schwester Beus um.
Prošle su tri godine, a Tyson još uvijek često traži sestru Beus u kapeli.

Sagt ihm, er soll eine spezielle Messe in der royalen Kapelle vorbereiten um Gott für meine Frau und meinem Sohn zu danken.
Reci mu da pripremi ljude u Chapel Royalu, da se zahvale Bogu za mog sina i za moju zenu.

Also musste sie hier gewesen sein, hier in der Kapelle.
Sigurno je bila ovdje, u kapeli.

Es gab keine Kapellen, keine Fahnen, keine Ehrenwachen, die sie empfingen.
Nije bilo ni orkestra ni zastava... ni počasne garde koja bi im poželjela dobrodošlicu.

Die Kapelle ist im Hauptblock, oder?
Kapelica je u glavnoj zgradi?

Außer dem Pfarrer und dem Organisten war nur ein Vertreter vom Bestattungsunternehmen in der Kapelle anwesend.
Uz svećenika i orguljaša u kapeli bijaše samo predstavnik Ukopnog ureda.

Der gesamte Innenraum der Kapelle ist mit Fresken bedeckt.
Donje strane svih kupola prekrivene su freskama.

Babylon ehrte seine Götter mit unzähligen Tempeln und Kapellen, aber Anbeter Jehovas wurden von den Babyloniern bekämpft.
Babilonci su svojim bogovima podigli puno velikih i manjih hramova i ujedno su se protivili Jehovinim slugama.