kaper oor Kroaties

kaper

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kapar

kapara

Kaper

naamwoord vroulike

voorbeelde

Jesus bezeichnete die Apostel (Petrus und Andreas; Philippus und Bartholomäus; Jakobus und Johannes) wegen ihres aufbrausenden Temperaments als „Donnersöhne“ (gt Kap.
Isus je apostole (Petra i Andriju; Filipa i Bartolomeja; Jakova i Ivana) nazvao ‘Sinovima groma’ zbog njihove nagle naravi [gt pogl.

Bevor etwaige Maßnahmen gegen Schiffe, Kapitän, Besatzung oder Ladung ergriffen werden, Maßnahmen zur Sicherung von Beweisen ausgenommen, beruft Kap Verde auf Antrag der Europäischen Union binnen eines Arbeitstags nach Eingang der Benachrichtigung über die Aufbringung eine Informationssitzung ein, um die Umstände zu klären, die zur Aufbringung des Schiffes geführt haben, und etwaige Folgemaßnahmen darzulegen.
Prije nego što poduzme bilo kakvu mjeru protiv plovila, zapovjednika, posade ili tereta, s izuzećem mjera radi zaštite dokaza, Kabo Verde na zahtjev Europske unije u roku od jednog radnog dana od obavijesti o zaustavljanju plovila organizira informativni sastanak kako bi se razjasnile činjenice koje su dovele do zadržavanja plovila te obrazložile eventualne daljnje mjere.

Ein EU-Schiff, das in einem kap-verdischen Hafen anlandet oder seine Fänge an ein kap-verdisches Verarbeitungsunternehmen verkauft, erhält einen finanziellen Anreiz in Form eines Gebührennachlasses in der in den technischen Übersichtsbögen in Anlage 2 zu diesem Anhang angegebenen Höhe.
Plovilo EU-a koje istovaruje u luci Kabo Verdea ili prodaje svoj ulov tvornici za preradu u Kabo Verdeu koristi financijski poticaj u obliku djelomičnog smanjenja pristojbe u skladu s ograničenjima navedenim u tehničkim dokumentima iz Dodatka 2. ovom Prilogu.

g) "gemischter Ausschuss": ein Ausschuss, der sich aus Vertretern der Gemeinschaft und Kap Verdes zusammensetzt und dessen Aufgaben in Artikel 9 dieses Abkommens näher beschrieben sind;
„Zajednički odbor” znači odbor sastavljen od predstavnika Zajednice i Kabo Verdea, čije su funkcije opisane u članku 9. ovog Sporazuma;

b) einen spezifischen Betrag in Höhe von 110000 EUR jährlich zur Unterstützung der kap-verdischen Fischereipolitik.
poseban iznos od 110 000 EUR godišnje za potporu provedbe sektorske ribarstvene politike Kabo Verdea.

Die Unterzeichnung des Protokolls zwischen der Europäischen Union und der Republik Kap Verde zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Cabo Verde (Kap Verde) wird — vorbehaltlich des Abschlusses des genannten Protokolls — genehmigt.
Odobrava se potpisivanje Protokola između Europske unije i Republike Kabo Verdea o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea, podložno njegovu sklapanju.

Die Fischereifahrzeuge der Europäischen Union im Besitz einer Fanggenehmigung nach Maßgabe der Bestimmungen dieses Protokolls, die gefangenen Thunfisch in einem kap-verdischen Hafen anlanden, erhalten einen Nachlass auf die Gebühr in Höhe von 10 EUR pro angelandeter Tonne.
Plovila Europske unije s odobrenjem za ribolov u skladu s odredbama ovog Protokola koja obavljaju iskrcaj tune u luci Kabo Verdea imaju pravo na smanjenje pristojbe od 10 EUR po iskrcanoj toni.

über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Kap Verde über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Kabo Verdea o određenim aspektima usluga u zračnom prometu

— Die Gewässer, die im Westen von einer Linie begrenzt werden, die vom Leuchtturm von Ovoši (57o 34.1234′ N, 21o 42.9574′ O) an der Westküste Lettlands bis zum südlichen Punkt von Kap Lodes (57o 57.4760′ N, 21o 58.2789′ O) auf der Insel Saaremaa, dann in südlicher Richtung zum südlichsten Punkt der Halbinsel Sāre, dann in nordöstlicher Richtung entlang der Ostküste der Insel Saaremaa und dann nördlich entlang einer Linie von 58o30.0′ N, 23o 13.2′ O nach 58o30′ N, 23o 41.1′ O.
— Vode koje su na zapadu ograničene crtom povučenom od svjetionika Ovisi (57o34,1234′ sjeverno, 21o42,9574′ istočno) na zapadnoj obali Latvije do južnog grebena rta Loode (57o57,4760′ sjeverno, 21o58,2789′ istočno) na otoku Saaremaa, potom južno do najjužnije točke poluotoka Sõrve i potom u sjeveroistočnom smjeru uzduž istočne obale otoka Saaremaa, a na sjeveru crtom povučenom od 58°30,0′ sjeverno, 23°13,2′ istočno do 58°30′ sjeverno, 23°41,1′ istočno.

Versammlungsbibelstudium (30 Min.): jy Kap.
Skupštinsko razmatranje Biblije (30 min): jy pogl.

· Ende 2012 wurden im Rahmen des Projekts AIRCOP, das sich wiederum in das Programm „Kokain-Route“ einfügt, drei gemeinsame Flughafen-Taskforces (Joint Airport Interdiction Task Forces) in Kap Verde, Senegal bzw.
· Do kraja 2012., u okviru Programa za suzbijanje kokainskog puta, projektom AIRCOP osnovane su tri Zajedničke radne skupine za presretanje u zračnim lukama u Kabu Verde, Senegalu i Togou, u svrhu podrške borbi protiv organiziranog kriminala na kokainskom putu.

Nimmt die Behebung des Problems mehr als 24 Stunden in Anspruch, übermittelt das FÜZ des Flaggenstaats die fehlenden ERS-Daten unverzüglich unter Nutzung der unter Nummer 17 angegebenen alternativen elektronischen Mittel an das FÜZ von Kap Verde.
Ako je za rješavanje problema potrebno više od 24 sata, FMC države zastave bez odgode FMC-u Kabo Verdea dostavlja podatke ERS koji nedostaju korištenjem jednog od alternativnih elektroničkih sredstava iz točke 17.

Kap Verde unterrichtet die Union umgehend von jeder in diesem Zusammenhang verhängten Strafe.
S tim u vezi, Kabo Verde bez odgode obavješćuje Uniju o svakoj primijenjenoj sankciji.

Die hierher gehörenden Kapern gehen im Allgemeinen in Salzlake eingelegt in Fässern ein.
Kapari iz ovog tarifnog podbroja obično se konzerviraju u bačvama kisele salamure.

(e)Kapern von Luft- und Wasserfahrzeugen oder von anderen öffentlichen Verkehrsmitteln oder Gütertransportmitteln;
(e)zapljena zrakoplova, brodova ili drugih sredstava javnog ili teretnog prijevoza;

Innerhalb von acht Tagen nach der Inspektion übermittelt Kap Verde auch der EU eine Kopie des Inspektionsberichts.
Kabo Verde šalje presliku izvješća o inspekciji zapovjedniku plovila EU-a u roku od 8 dana nakon inspekcije.

Bei Zahlung der Gebühren überweist der Reeder Kap Verde für jedes Schiff einen Jahrespauschalbetrag von 200 EUR.
Pri plaćanju pristojbe vlasnik plovila plaća Kabo Verdeu paušalni iznos od 200 EUR godišnje za svako plovilo.

Kap Verde benennt die Schiffe der Union, die einen Beobachter an Bord nehmen müssen, sowie den Beobachter, der jedem Schiff zugeteilt wird, spätestens 15 Tage vor dem angesetzten Datum für die Einschiffung des Beobachters.
Kabo Verde određuje plovila Unije koja moraju dopustiti ukrcaj promatrača kao i promatrača koji im je dodijeljen najkasnije 15 dana prije predviđenog datuma za ukrcaj promatrača.

Vergiss nicht, was Jehova und Jesus für uns getan haben Lehrer-Buch, Kap.
Sjećaj se Jehove i njegovog Sina Uči od Velikog Učitelja, pogl.

Die Strafe für den angezeigten Verstoß wird von Kap Verde nach geltendem kap-verdischen Recht festgesetzt.
Sankcije za kršenje određuje Kabo Verde u skladu s odredbama nacionalnog zakonodavstva na snazi.

Ans Kap Hoorn.
Cape Horn.

Darüber hinaus beschließen die Vertragsparteien, sich auf eine Studie zu stützen, die die Union unter Beteiligung der wissenschaftlichen Institute von Kap Verde durchgeführt hat, um
Nadalje, stranke odlučuju uvažiti studiju koju provodi Unija u suradnji sa znanstvenim institucijama Kabo Verdea u cilju:

Pensionsregelung für Rechtsanwälte nach den gemäß dem Rechtsanwaltsgesetz (Kap. 2) in geänderter Fassung erlassenen Rechtsanwaltsverordnungen (Pensionen und Vergütungen) von 1966 (geändert) (P.I. 642/66).
Mirovinski sustav za odvjetnike uspostavljen na temelju Uredbe o odvjetničkoj djelatnosti (mirovine i dodaci) iz 1966. (P.I. 642/66), s izmjenama, koja je donesena na temelju Zakona o odvjetničkoj djelatnosti, Cap. 2, s izmjenama.

Kap der Guten Hoffnung
Rt dobre nade

IM GEISTE der engen Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Kap Verde, insbesondere im Rahmen des Abkommens von Cotonou, sowie des beiderseitigen Wunsches, diese Zusammenarbeit zu vertiefen,
S OBZIROM NA blisku poslovnu suradnju između Zajednice i Kabo Verdea, posebno u okviru Sporazuma iz Cotonoua, te njihovu zajedničku želju da ojačaju taj odnos,