kindisch oor Kroaties

kindisch

/ˈkɪndɪʃ/ adjektief

puerilistisch (selten)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

djetinjast

adjektief

Sei nicht so kindisch.
Ne budi tako djetinjast.

nezreo

adjektief

Ich weiß sie denkt das ich kindisch bin, aber eines Tages werde ich es nicht sein.
Znam da ona misli da sam nezreo, ali jednog dana neću biti.

djetinjasto

bywoord

Sei nicht so kindisch.
Ne budi tako djetinjast.

nezrelo

bywoord

Ich weiß sie denkt das ich kindisch bin, aber eines Tages werde ich es nicht sein.
Znam da ona misli da sam nezreo, ali jednog dana neću biti.

infantilan

adjektief

voorbeelde

Es ist kindisch und löst keine Probleme.
To je djetinjasto i ništa ne rješava.

Schon damals war ihr klar, daß das eigentlich kindisch war.
No, i tada je znala da je ta pomisao djetinjasta.

Meine Beschwerde ist berechtigt, deine ist kindisch.
Moje pritužbe su opravdane.

Zu den Eigenarten gehörte der rituelle kindische Streit über die Zuweisung der Räume.
Jedan od hirova ritualna je dječja prepirka zbog soba.

Von kindischen Hoffnungen, von einer Prophezeiung. Von einem Befreier.
O ludim nadama, o proročanstvu koje naviješta osloboditelja.

Kindisch?
Djetinjasta?

Schon gut, ich weiß was kindisch bedeutet.
Ne, znam što znači " djetinjast ".

Hört gefälligst auf mit dem kindischen Geschrei.
Ovakvo ponašanje će prestati odmah!

Ich bin gerne kindisch.
Sviđa mi se biti djetinjasta.

Ich weiß sie denkt das ich kindisch bin, aber eines Tages werde ich es nicht sein.
Znam da ona misli da sam nezreo, ali jednog dana neću biti.

Das ist doch kindisch.
Sada si samo blesava.

Seit Jahren hatte ich nicht mehr an diese kindischen Spaße gedacht.
Odavno sam bio zaboravio te dječje igre.

Ich weiß, es war kindisch von mir.
Znam da je djetinjasto od mene.

Du musst mit diesem kindischen Unsinn aufhören.
Moraces da prestanes da se glupiras kao dijete.

«Seine Methoden waren etwas kindisch.»
"""Njegove metode bile su poprilično djetinjaste."""

Eine Sammlung von billigen Plastikscheibchen anzuhäufen erscheint kindisch.
Gomilanje kolekcije jeftinih žetona mi se čini djetinjasto.

Zumal es nur darum ging, zwei biestige, kindische Jungen zu besuchen.
I to još da posjete dva podmukla i balava dječaka.

»Und man erwartet von uns, kindisch zu sein.«
"""Od nas se očekuje da budemo djetinjasti."""

Meine Freunde müssen deinen kindischen Vorstellungen genügen?
Znaci svakog prijatelja kojeg dovedem ovdje mora proći tvoje analne standarde?

Du bist ein kindisches Arschloch.
Prava si detinjasta guzica.

Ich weiß, dass es kindisch klingt, aber ich glaube daran.
Svijesna sam da zvuči djetinjasto, ali ja u to vjerujem.

Die Liebe hatte sie reichlich kindisch gemacht, und das war mehr, als Henry ertragen konnte.
Ljubav ih je oboje omekšala, a to je više nego što je Henry mogao podnijeti.

Trotzdem hielt sie es für unmanierlich und kindisch.
Pa ipak je i dalje mislila da je to bilo neotesano i djetinjasto.

Sie wollen, dass wir ein wenig erwachsen werden und die kindischen Spielchen unterlassen.
" Žele da odrastemo i ostavimo se tih djetinjarija. "

Ein Mann kann nicht wieder zum Kind werden, oder er wird kindisch.
Čovjek ne može da ponovo postane dijete, osim da podjetinji.