Kindestötung oor Kroaties

Kindestötung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

čedomorstvo

naamwoord onsydig

Die Ursachen dafür sind offensichtlich Abtreibung, Kindestötung und Vernachlässigung von Mädchen.
Za to su očito odgovorni abortus, čedomorstvo ili krajnje zanemarivanje ženske djece.

čedoubojstvo

naamwoord onsydig

voorbeelde

Die Ursachen dafür sind offensichtlich Abtreibung, Kindestötung und Vernachlässigung von Mädchen.
Za to su očito odgovorni abortus, čedomorstvo ili krajnje zanemarivanje ženske djece.

Eine der verbreitetsten Methoden der Bevölkerungskontrolle, die in verschiedenen Ländern immer noch praktiziert wird, war jedoch die Kindestötung.
Međutim, jedan od najuobičajenijih oblika kontrole populacije, a koji se još uvijek prakticira u nekim zemljama, jest čedomorstvo.

Wirklich positiv zu bewerten ist, dass sich etliche der ersten Missionare sehr bemühten, den Insulanern lesen und schreiben beizubringen sowie Kindestötungen, Kannibalismus und Menschenopfer abzuschaffen.
S druge strane, neki od prvih misionara revno su radili na opismenjivanju otočana i pomogli su iskorijeniti čedomorstvo, kanibalizam i žrtvovanje ljudi.

Einige Frauen hielten Abtreibung oder Kindestötung für einen Ausweg aus ihrer Zwangslage; andere setzten ihre Babys aus oder gaben sie zur Adoption frei.
Neke su žene odabrale abortus ili čedomorstvo kao rješenje problema u kojem su se našle; druge su napustile svoje bebe ili su ih dale usvojiti.

Der Wissenschaftler George Rawlinson erklärt: „Kindestötungen . . . waren an verschiedenen Orten zu verschiedenen Zeiten weit verbreitet und wurden als nicht weiter tragisch betrachtet.“
Učenjak George Rawlinson podsjeća nas: “Kroz čitavu povijest pokolj novorođenčadi (...) bila je vrlo raširena i uobičajena pojava.”

bekräftigt, dass bei der Umsetzung der spezifischen Klauseln zum ausdrücklichen Verbot der Anwendung von Gewalt oder Zwang in Fragen der Sexualität und der reproduktiven Gesundheit, das in Kairo im Rahmen der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung beschlossen wurde, sowie der rechtlich verbindlichen internationalen Menschenrechtsinstrumente, des EU-Besitzstands und der politischen Befugnisse der Union in dieser Frage Regierungen, Organisationen oder Programmen keine EU-Hilfe gewährt werden sollte, die die Durchführung von Maßnahmen fördern, unterstützen oder an solchen beteiligt sind, bei denen es zu Menschenrechtsverletzungen wie beispielsweise Zwangsabtreibungen, Zwangssterilisationen von Männern und Frauen oder der Bestimmung des Geschlechts von Föten kommt, die pränatale Geschlechtsselektion oder Kindestötungen zur Folge hat;
tvrdi da pri provedbi posebnih klauzula o zabrani prisile u pitanjima spolnog i reproduktivnog zdravlja koje su utvrđene na Međunarodnoj konferenciji o stanovništvu i razvoju u Kairu, međunarodno obvezujućih instrumenata ljudskih prava, pravne stečevine EU-a i nadležnosti politika Unije u tim pitanjima, potporu Unije ne bi smjelo dobiti svako tijelo, organizacija ili program koji promiču, podržavaju ili sudjeluju u upravljanju radnjama koje uključuju kršenje ljudskih prava poput prisilnog pobačaja, prisilne sterilizacije žena ili muškaraca ili određivanja spola fetusa koje dovodi do prenatalnog odabira spola ili čedomorstva;

Der Code sorgte für strenges Einhalten des Sabbats und sah Strafen für Vergehen wie Ehebruch, Bigamie, Diebstahl und Rebellion vor; auf Mord und Kindestötung stand die Todesstrafe.
Zakonik je propisivao strogo držanje dana odmora, kažnjavanje prijestupa kao što su preljub, bigamija, krađa i pobuna te je određivao smrtnu kaznu za ubojstvo i čedomorstvo.

Sargon wurde geboren, in einen Korb aus Schilf gelegt, um der Kindestötung zu entgehen und auf einem Fluß ausgesetzt.
Sargon je, po rođenju, stavljen u košaru od trske kako bi izbjegao čedomorstvo i pušten je niz vodu.

Nach Moses'Geburt, so heißt es, wurde er in einen Korb aus Schilf gelegt und auf einem Fluß ausgesetzt, um der Kindestötung zu entgehen.
Priča kaže da je Mojsije po rođenju stavljen u košaru od trske i pušten niz vodu da bi izbjegao čedomorstvo.

Die Union sollte keine Regierungen, Organisationen oder Programme unterstützen, die an Handlungen beteiligt sind oder Handlungen unterstützen, bei denen es zu Menschenrechtsverletzungen wie Zwangsabtreibungen, Zwangssterilisierungen oder Kindestötungen kommt, insbesondere wenn die diesen Handlungen entsprechenden Prioritäten durch psychologischen, sozialen, wirtschaftlichen oder rechtlichen Druck umgesetzt werden; auf diese Weise wird endlich das in Kairo von der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung (ICPD) ausgesprochene ausdrückliche Verbot der Anwendung von Gewalt oder Zwang in Fragen der Sexualität und der reproduktiven Gesundheit umgesetzt.
Pomoć Unije ne dodjeljuje se tijelima, organizacijama ili programima koji podupiru ili sudjeluju u vođenju aktivnosti koje uključuju povrede ljudskih prava kao što su prisilan pobačaj, prisilna sterilizacija ili čedomorstvo, osobito u slučajevima kada se radi postizanja ciljeva u tim aktivnostima koristi psihološki, socijalni, ekonomski ili pravni pritisak. Tako se napokon omogućuje provedba zabrane prisile u području spolnog i reproduktivnog zdravlja koja je prihvaćena na Međunarodnoj konferenciji o stanovništvu i razvoju u Kairu.