lenken oor Kroaties
lenken
de
was zu sagen haben (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
upravljati
Mickey, du drückst auf das Pedal, ich lenke.
Mickey, ti pritisni papučicu a ja ću upravljati.
voditi
Es gibt einen tieferen Grund für den Weg, auf den du gelenkt wurdest.
Dublji je razlog da te vodim do puta koji ti je namijenjen.
skrenuti
Es war die gute Miss Lemon, die zuvor meine Aufmerksamkeit darauf lenkte.
Dobra gđa Lemon mi je već prije skrenula pozornost na njega.
skretati
Es lenkt sie davon ab, was tatsächlich passiert.
To joj skreće misli od onoga što se zbilja događa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Lenken
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
upravljanje
Das fertig montierte Fahrrad muss sich beim Fahren, Bremsen, Abbiegen und Lenken stabil verhalten.
Potpuno sastavljen bicikl mora osiguravati stabilno rukovanje tijekom vožnje, kočenja, skretanja i upravljanja.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vielleicht können wir sie in eine neue Richtung lenken.
Ne znam zašto!Ma znam!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Antragsteller forderte die Kommission auf, die in Ausnahmefällen zur Anwendung gebrachte, in Artikel 2 Absatz 11 Satz 2 der Antidumpinggrundverordnung verankerte Methodik zur Feststellung von gezieltem Dumping anzuwenden, da „die Ausfuhrpreise je nach Käufer und Region erheblich voneinander abweichen, was zu wesentlich höheren Dumpingspannen führt, [da] die indischen Ausführer ihre Ausfuhren gezielt [...] in das Vereinigte Königreich, Spanien, Italien und Frankreich sowie auf bestimmte große Abnehmer lenken“.
Jeli on ikad dolazio da te provjeri?EurLex-2 EurLex-2
Zeigen Sie, dass Sie lenken.
Voljela bih da se nikad nismo upoznaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erschwerend kommt hinzu, dass die Unterstützung für KMU im letzten Programmplanungszeitraum unter dem Aspekt der schweren Wirtschaftskrise verteilt wurde — angesichts der Notwendigkeit, die Mittel weg von Innovation auf allgemeineres Wachstum zu lenken.
Dozvola dana, gospodineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vor der Messung muß sich der Lenker in der Stellung befinden, die der Geradeausfahrt des Fahrzeugs entspricht, und der (die) Rückspiegel muß (müssen) auf seine (ihre) normale Benutzungsstellung eingestellt sein.
Saslušanje mora.. mora biti odmah!EurLex-2 EurLex-2
„(5) Eine genaue, sachdienliche und vergleichbare Unterrichtung über den spezifischen Energieverbrauch von energieverbrauchsrelevanten Produkten sollte die Wahl der Endverbraucher auf Produkte lenken, die bei ihrem Gebrauch am wenigsten Energie oder andere wichtige Ressourcen verbrauchen oder indirekt zu einem geringeren Verbrauch führen, und wird die Hersteller somit zu Maßnahmen veranlassen, die den Verbrauch von Energie und anderen wichtigen Ressourcen der von ihnen hergestellten Produkte verringern.
Ja sam... jedno # pištolja mi je upereno u glavuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lenk nicht ab.
Znači, ovo umjesto lijekova?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lenken Sie die Energie auf die Hüllenpanzerung.
Bit će bolno..Bolse ne može uvijek izbjećiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ereignis „Lenken ohne geeignete Karte“ ...
Prebaci na radnu površinuEurLex-2 EurLex-2
Da es für die indonesischen Hersteller keine anderen bedeutenden Märkte gibt, werden sie ihre Kapazitätsreserven wahrscheinlich auf den Unionsmarkt lenken, was dem Wirtschaftszweig der Union weiteren Schaden zufügen wird.
Otac bi ti bio užasnut ako ne bi bio promaknutEurlex2019 Eurlex2019
Bitte lenk mich ab.
Što se tiče onog danas popodne na radionici, ispričavam seOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich lenke Sie auf die gefährlichen Flüchtlinge, und Sie lassen mich den harmlosen helfen.
Nije to moja greškaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Änderungsantrag 15 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 19 d (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (19d) Die Beachtung der Arbeits‐, Lenk- und Ruhezeitvorschriften für Triebfahrzeugführer ist für die Sicherheit des Schienenverkehrs und den lauteren Wettbewerb von wesentlicher Bedeutung.
Pogodak za Liverpool, broj #, Igor Biscannot-set not-set
Die Ryanair von FFHG verschafften Vorteile sind der Lufthansa und dem BDF zufolge auch dem Staat zurechenbar, da der GAVÜV auch einen Beherrschungsvertrag umfasst und die öffentlichen Anteilseigner das Verhalten von FFHG lenken können.
Zašto to radi?U čem je veza?EurLex-2 EurLex-2
3 Die Wörter „Schöpfer“ und „Allmächtiger“ lenken die Aufmerksamkeit auf bestimmte Aspekte seiner Tätigkeit.
Što ćete učiniti kad vam ovo vam se ovo obije u glavu?jw2019 jw2019
ausschließlich in einem Umkreis von 100 km vom Standort des Unternehmens, und unter der Bedingung, dass das Lenken des Fahrzeugs für den Fahrer nicht die Haupttätigkeit darstellt und dass die Beförderung nicht gewerblich erfolgt;“;
Kad su kad uveli, nekoherentno je brbljaoEuroParl2021 EuroParl2021
Sir Malcolm Campbell persönlich würde ihn lenken.
Bio bih manje uplašen kada bi samo znao kako se zoveLiterature Literature
Biofeedback bildete ebenfalls einen Teil der Behandlung — dabei lernt der Patient, die Körperreaktionen zu regulieren und sie in die gewünschte Richtung zu lenken, um die Schmerzstärke zu verringern.
Zajedno su studiralijw2019 jw2019
Die Bibel sagt ganz richtig, „dass es dem Menschen nicht gegeben ist, seinen Gang zu bestimmen und seine Schritte zu lenken“ (Jeremia 10:23, Herder).
Kako brzo možemo tu snimku maknuti s neta?jw2019 jw2019
Änderungsantrag 6 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 9 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (9) Die Bereitstellung von Finanzprodukten, mit denen ökologisch nachhaltige Ziele verfolgt werden, ist ein wirksames Mittel, um private Investitionen in nachhaltige Tätigkeiten zu lenken.
Još uvijek je preteškanot-set not-set
Auf diese Weise kann er die politische Agenda der EU beeinflussen und lenken.
Još malo sira?Consilium EU Consilium EU
Fahrzeuge oder Fahrzeugkombinationen zur Beförderung von Baumaschinen für ein Bauunternehmen, die in einem Umkreis von höchstens 100 km vom Standort des Unternehmens benutzt werden, vorausgesetzt dass das Lenken der Fahrzeuge für den Fahrer nicht die Haupttätigkeit darstellt;
Računalo, povećaj razinu neurotransmitera za # postoEuroParl2021 EuroParl2021
Die von der Kommission vorgeschlagene Strategie „Europa 2020“ (Europa 2020) sollte es der Union ermöglichen , ihr Wirtschaftssystem in Richtung intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum mit einer hohen Beschäftigung und Produktivität und einem starken sozialen Zusammenhalt zu lenken.
Jesam, nervozan samEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Angesichts des besonderen Inhalts des Sekundärrechtsakts, der im vorliegenden Fall auszulegen ist, bieten schon die Art. 1 und 6 der Charta eine völlig ausreichende Grundlage, um die Auslegung von Art. 12 Abs. 2 der Richtlinie 2004/80 in eine Richtung zu lenken.
Djeca i ja odlazimoEuroParl2021 EuroParl2021
(11) Die in Art. 10 Abs. 4 der Verordnung ... Nr. 561/2006 ... genannten Personen müssen die durch Rechtsakte geregelten Anforderungen in Bezug auf die Lenk- und Ruhezeiten des Fahrers einhalten.
De Leonovi momci motre kazališteEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.