letztlich oor Kroaties
letztlich
de
unterm Strich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
naposljetku
Denn dem Anleger kommt es in beiden Fällen letztlich nur auf eine Verzinsung seines Kapitals an.
Naime, ulagatelju je u oba slučaja naposljetku bitno samo ukamaćivanje njegova kapitala.
najzad
Konnte der Kampfmittelbeseitigungsdienst letztlich sämtliche zurückgebliebenen Bomben von der Insel entfernen?
Da li je tim za uklanjanje bombi najzad očistio otok od svih preostalih bombi?
na koncu
Heuchelei hingegen wird letztlich allen, die sie praktizieren, den Tod bringen.
S druge strane, licemjerstvo će se na koncu pokazati smrtonosnim za one kojima je ono sastavni dio života.
na kraju krajeva
Nun, so etwas kann angewendet werden, weil wir letztlich auch über Design reden.
Dakle, nešto poput ovoga može biti korišteno jer je ovo na kraju krajeva također i razgovor o dizajnu.
na kraju
Dieses Vorbringen vermag allerdings, wie im Folgenden gezeigt werden wird, letztlich nicht zu überzeugen.
Takvi navodi na kraju, kao što će se u nastavku pokazati, nisu uvjerljivi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So würde das Verbot von Ex-post-Preisfestsetzungen letztlich zu einer MIF von null führen, die aus wettbewerblicher Sicht den aktuellen MIF gleichkäme und ebenso transparent sei, wobei der einzige Unterschied in der Höhe läge.
Šta da je Čarli bio tamo?EurLex-2 EurLex-2
Der tatsächlich zu zahlende Betrag richtet sich nach der Zahl der Stimmen, die der EU letztlich zugewiesen werden, dem je Stimme in GBP zu zahlenden Betrag und dem Wechselkurs EUR/GBP.
l za našu curu LindseyEurlex2019 Eurlex2019
Die letztlich gültigen Konstruktionsunterlagen der neuen Panzerschiffsklasse wurden bis zum August 1889 erarbeitet.
Jednostavno sam zaboravioWikiMatrix WikiMatrix
begrüßt die Ausweitung der Konsultation mit den Verbänden, den lokalen Gebietskörperschaften und Bürgern in der Phase der Vorbereitung der Rechtsvorschriften sowie bei ihrer Anwendung. Die Beteiligung der Verbände und Bürger von einem frühen Stadium der Erarbeitung der Legislativinitiativen an kann zu einer größeren Akzeptanz der letztlich erlassenen Regelungen und zu einer leichteren Übernahme und Anwendung durch die nationalen, regionalen und lokalen Behörden führen;
Što bi bilo kad bih imala vremena?EurLex-2 EurLex-2
Das Ziel der Zusammenarbeit mit Australien und den Vereinigten Staaten von Amerika bei der Abschlussprüfungsaufsicht besteht letztlich darin, gegenseitiges Vertrauen in die jeweiligen Aufsichtsysteme zu schaffen, so dass die Weitergabe von Arbeitspapieren und anderen Dokumenten im Besitz von Abschlussprüfern oder Prüfungsgesellschaften eine Ausnahme darstellt.
Ponavljam koliko mi je žao zbog tog gubitkaEurLex-2 EurLex-2
Und dies ist letztlich auch der Kern von Frage 3 Buchst. a.
Data i ja pokazat ćemo Reittanu Graxu... nova vrata na stražnjim turbodizalima.Ispričavamo seEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hinsichtlich der immateriellen Wirtschaftsgüter übernahm LuxOpCo de facto die Verwaltung und die Kontrolle der Risiken, die nach Maßgabe der CSA letztlich LuxSCS tragen sollte (siehe Tabelle 13) (634).
Ne, čekajte.Rekla sam vam.- Da, bombaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die oberste Leitung der Organisation muss einen Umweltmanagementbeauftragten benennen, d. h. eine Person, die für das Umweltmanagementsystem letztlich verantwortlich ist.
Kev, možeš gledatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es ist doch letztlich nur eine Kleinigkeit – nicht mehr als das Lösegeld für einen König.
Bolje da odete tamo, tko zna što se može dogoditiLiterature Literature
Zuständige Behörden wären beispielsweise in einer besseren Position, wenn der letztlich verantwortliche Mitarbeiter an dem Verstoß beteiligt ist, oder die Gefahr besteht, dass der Verstoß verschleiert oder diesbezügliche Beweismittel unterdrückt bzw. vernichtet werden könnten; oder allgemeiner, wenn die Wirksamkeit von Untersuchungsmaßnahmen durch die zuständigen Behörden auf andere Weise gefährdet wäre, beispielsweise im Fall von Meldungen über Kartellabsprachen und andere Verstöße gegen die Wettbewerbsvorschriften, oder wenn bei dem Verstoß dringender Handlungsbedarf etwa zum Schutz der Gesundheit oder der Sicherheit von Menschen oder zum Schutz der Umwelt besteht.
Volim te, veliki brateEurlex2019 Eurlex2019
bedauert zutiefst, dass die Verhandlungen über die Mehrjahresprogramme der EU, insbesondere im Bereich Landwirtschafts- und Kohäsionspolitik, mit demselben Makel behaftet waren; stellt fest, dass der Rat sich mehrfach geweigert hat, auf die „MFR-relevanten Aspekte“ dieser Rechtsgrundlagen auch nur Bezug zu nehmen; hebt die beträchtlichen Anstrengungen und den erheblichen Zeitaufwand hervor, die das Parlament aufbringen musste, um sicherzustellen, dass alle in der Mitentscheidung von Rat und Parlament beschlossenen Punkte der Rechtsgrundlagen weiterhin Gegenstand der Verhandlungen bleiben; stellt mit Zufriedenheit fest, dass die Verhandlungsführer des Parlaments letztlich einige Teile der Einigung im Europäischen Rat erfolgreich anfechten konnten;
Treneru, nema ništa na snimkama osim navijačica i vježbi maskoteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Erklärung der Kommission über die Verantwortung für die Verwaltung des EU-Haushalts wird beigefügt, um klarzustellen, dass die Kommission letztlich die finanzielle Verantwortung für die Verwaltung des EU-Haushalts übernimmt, während sie die Verantwortung für die mit dem EU-Haushalt erzielten Ergebnisse gemeinsam mit einer Vielzahl verschiedener Akteure auf europäischer und nationaler Ebene trägt.
Nadam se da ćete se svi sretno vratiti svojim domovimaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
* Warum sollten wir wissen, wie der Kampf zwischen Gott und dem Satan letztlich ausgehen wird?
Samo pažljivo s autom, dobro?LDS LDS
Letztlich geht es nur um zwei Zahlen.
Ostanite na položajimated2019 ted2019
So kommt letztlich jedes Geheimnis...
Šta si rekao?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir unser Leben damit nicht in Übereinstimmung bringen, wird es uns letztlich nichts nützen, es nach Uhren und Kalendern ausgerichtet zu haben.
Mali sam, ali trudim sejw2019 jw2019
Um dies zu verhindern, muss bei der Besteuerungsgrundlage für die Mehrwertsteuer die Minderung des Betrags, den der Vermittler letztlich erhält, berücksichtigt werden. Der Gerichtshof hat nämlich bereits entschieden, „dass der Hersteller zwar in der Tat im Hinblick auf den Umsatz zwischen dem Einzelhändler, dem der Wert des Gutscheins erstattet wird, und dem Endverbraucher als Dritter betrachtet werden kann, dass diese Erstattung aber dennoch eine entsprechende Verminderung des Betrages, den der Hersteller letztendlich als Gegenleistung für seine Lieferung erhält, nach sich zieht und die Gegenleistung nach dem Grundsatz der Neutralität der Mehrwertsteuer die Berechnungsgrundlage der von ihm geschuldeten Steuer darstellt“ ( 10 ).
Spuštaj taj most!Spuštaj taj most!EurLex-2 EurLex-2
59 Letztlich ist es Sache des vorlegenden Gerichts, die Verhältnismäßigkeit der konkreten Anwendung dieser Regelung im Rahmen des Ausgangsverfahrens zu beurteilen und dabei die Schwere der betreffenden Steuerstraftat gegen die Belastung abzuwägen, die sich für den Betroffenen aus der Kumulierung der im Ausgangsverfahren fraglichen Verfolgungsmaßnahmen und Sanktionen konkret ergibt.
Rex, dušo moja, molim teEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Letztlich ist alles möglich.« »Wahrscheinlich.« »Klar.
Pretpostavljam da mi treba prijatelj koji je samo mojLiterature Literature
In einem solchen Fall könnte die Kommission bei keiner der vorgeschlagenen Maßnahmen den Nachweis der Erforderlichkeit erbringen und die Genehmigung der Beihilfe letztlich nicht von der Beachtung dieser Maßnahmen abhängig machen.
Početna ponuda jeEurLex-2 EurLex-2
22 Wie ich bereits an anderer Stelle ausgeführt habe, liegen die Befugnis und die Verantwortung, für die Einhaltung des Rechts zu sorgen, letztlich beim (nationalen) Gericht.
Sad shvaćamEurlex2019 Eurlex2019
Die Maßnahmen, die die griechische Regierung ergriffen habe, um die griechische Staatsverschuldung zu bewältigen, seien letztlich von den Organen der Europäischen Union, insbesondere der EZB und der Europäischen Kommission, vorgegeben worden.
U Kellogg i Oaklawn ulici.Moram ićiEurLex-2 EurLex-2
Selbst die Marktpreise für Güter, die gehandelt werden (wie Wildfisch), spiegeln häufig nicht die gesamten wirtschaftlichen Kosten wider, die letztlich von Dritten und von der Gesellschaft insgesamt getragen werden müssen.
U zatvoru koji si namjerio meni trunut ceš tiEurLex-2 EurLex-2
Diese Einnahmen stehen letztlich den Rechteinhabern zu, die Mitglieder dieser Verwertungsgesellschaft oder einer anderen Gesellschaft sein können.
Jimmy, ovo je bilo nezaboravno!not-set not-set
(6)„Freiwilligentätigkeit“ einen auf höchstens zwölf Monate befristeten, als Vollzeittätigkeit 32 absolvierten Freiwilligendienst; die Freiwilligentätigkeit gibt jungen Menschen die Möglichkeit, einen Beitrag zur täglichen Arbeit von Organisationen zu leisten, die in Bereichen mit Solidaritätsbezug aktiv sind, und kommt letztlich der Gemeinschaft zugute, in der die Tätigkeit ausgeführt wird; die Freiwilligentätigkeit umfasst eine ausgeprägte Lern- und Ausbildungsdimension, d. h. die freiwillig tätigen jungen Menschen erwerben Kompetenzen und Fertigkeiten, die für ihre persönliche, bildungsbezogene, soziale, staatsbürgerliche und berufliche Entwicklung von Nutzen sind, was zugleich zur Verbesserung ihrer Beschäftigungsfähigkeit beiträgt;
Treba nam ta narukvicaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.