liefern oor Kroaties
liefern
de
versorgen (mit)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
dostaviti
Bei dir dauert es vier Mal länger, bis du geliefert hast als bei den anderen.
Tebi treba 4 puta više vremena da dostaviš meso od drugih.
opskrbiti
Unternehmen wären verpflichtet, anzugeben, wer ihnen ein Produkt geliefert hat und an wen sie es dann ausgeliefert haben.
poduzeća bi morala navesti tko ih je opskrbio proizvodom te koga ona nakon toga njime opskrbljuju.
snabdjeti
Und die Außerirdischen können das geld liefern, damit die kolonie innerhalb von 1 0 Jahren selbständig ist.
Oni zauzvrat mogu snabdjeti vašu ekonomiju, što će omogućiti koloniji da postane samostalna za 10 godina.
dòstaviti
dostavljati
Freiwillige Hilfskräfte liefern den Impfstoff in abgeschottete Gebiete.
Volonterske snage dostavljaju cjepivo na područja koja su izolirana.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daher sollten allgemeine Grundsätze für alle Angaben über Lebensmittel festgesetzt werden, um ein hohes Verbraucherschutzniveau zu gewährleisten, dem Verbraucher die notwendigen Informationen für eine sachkundige Entscheidung zu liefern und gleiche Wettbewerbsbedingungen für die Lebensmittelindustrie zu schaffen.
Jesam, prilično siguranEurLex-2 EurLex-2
Manu baute ein Schiff, das der Fisch zog, bis es auf einem Berg im Himalaja auf Grund lief.
Jake Sully se odjavljujejw2019 jw2019
Großhändler müssen sicherstellen, dass sie Arzneimittel nur an Personen liefern, die entweder selbst Inhaber einer Großhandelsgenehmigung sind oder die zur Abgabe von Arzneimitteln an die Öffentlichkeit ermächtigt oder befugt sind.
Busteru, ti si?EurLex-2 EurLex-2
„Datenbankgestützte Navigationssysteme“ („DBRN“) konstruiert für Unterwasser-Navigation, die Sonar- oder Gravitations-Datenbanken nutzen und die eine Positionsgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 0,4 nautische Meilen liefern;
Vodi je na Ibizu za vikend tako da ne može biti probamaEurLex-2 EurLex-2
Wills Computer tuckerte wie ein Zug, was bedeutete, dass das System lief.
Bit ćemo mi dobroLiterature Literature
Alles lief bestens, bis sie kam.
Moja ostavkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie lief es mit dem Job?
Ako ti se ne sviđa u Narkoticima, odjebi iz mog auta...... vrati se u uredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die NZBen liefern der EZB Erläuterungen mit detaillierten Erklärungen für Abweichungen von den Berichtsanforderungen und den strukturellen Aufgliederungen, einschließlich Erklärungen zu den Auswirkungen auf die Daten.
Šta je, čuješ li se šta govoriš?EurLex-2 EurLex-2
Wie lief ́ s bei Rita heute Morgen?
Glavni i odgovorni, batina i BogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warum liefern Sie sich ihm dann aus?
Hipnotizirajući swamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Während die Untersuchungen noch liefen, teilte die Regierung Uruguays ihre Bereitschaft mit, eine Verhandlungslösung in Bezug auf die Aspekte zu suchen, die in der gemäß der Handelshemmnisverordnung eingereichten Beschwerde genannt wurden. Sie bot Folgendes an:
Gorivo će i dalje pulsirati pri visokom pritisku...... i gorjet će u komori...... stvoriti jednake ispušne plinove kao i visokotlačno raketno gorivoEurLex-2 EurLex-2
Die beiden Turbinen liefern eine Leistung von 3,6 MW.
Drži oči otvorene, dobro?WikiMatrix WikiMatrix
Im Allgemeinen ist es das Beste, an Ort und Stelle zu bleiben, und deinem Feind einen Grund zu liefern, zu dir zu kommen.
Izgleda da postoji neka veza između umova gospodara tame i tvogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Und es begab sich: Sie liefen mit aller Kraft und kamen hinein zum Richterstuhl, und siehe, der oberste Richter war zur Erde gefallen und alag in seinem Blut.
Dobro razmisli, DuckLDS LDS
Ein Netz der Laboratorien, die antimikrobielle Empfindlichkeitsprüfungen durchführen und Ergebnisse über Zielerreger liefern, ist von entscheidender Bedeutung, um zu gewährleisten, dass den Ärzten und Tierärzten in jedem Mitgliedstaat Empfindlichkeitsprüfungen zur Verfügung stehen.
To smo odbacili.Pogledaj što sam postaoEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission sollte diese Berichte der freiwilligen Systeme berücksichtigen, wenn sie ihre eigenen Berichterstattungspflichten erfüllt, die in der Erneuerbare-Energien-Richtlinie festgelegt sind; b ) wirksam überprüfen, dass die in der EU ansässigen Produzenten von Rohstoffen für Biokraftstoffe die EU-Umweltanforderungen für die Landwirtschaft einhalten; c ) ausreichende Nachweise für den Ursprung der für die Herstellung von Biokraftstoffen verwendeten Abfälle und Reststoffe liefern.
Koji će prvi umrijeti?elitreca-2022 elitreca-2022
Damit sich der Besuch richtig lohnt, halten Margeritenblüten reichlich Nektar und Pollen bereit, die den Insekten wichtige Nährstoffe liefern.
Ostat ću bez stana, Melvinejw2019 jw2019
(7)Eine der Wirkungen der Maßnahme besteht darin, dass steuerpflichtige Lieferer von Gegenständen und Dienstleister die auf ihre Vorleistungen gezahlte Vorsteuer nicht von den auf ihre Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen erhaltene Mehrwertsteuer abziehen können.
Ovo je ozbiljan problem, AbigailEuroParl2021 EuroParl2021
Die Systeme liefen nur mit halber Kapazität. Es dauerte zehn Tage, bis wir die gestohlenen Technologien fanden.
Weiss će doći, AddyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da ein und derselbe GFF-Typ aus mehreren Bezugsquellen, darunter regelmäßig sowohl vertikal integrierte als auch nicht integrierte Unionshersteller, bezogen wird, ist festzustellen, dass auch nicht integrierte Hersteller in der Lage sind, die erforderlichen GFF für die Herstellung von Windkraftanlagen zu liefern.
Ne možemo dokazati da je Cummings iskoristio Spensera da uvede Jackovog napadača u CTUEuroParl2021 EuroParl2021
►M3 428 000 EUR ◄ bei Liefer- und Dienstleistungsaufträgen sowie Wettbewerben;
Želim jedritiEurlex2019 Eurlex2019
e) Ein Mischvorgang muss mindestens sechs Stunden dauern und eine Lagerhalde von mindestens zwei Tonnen liefern.
Kriv sam i za globalno zagrijavanjeEuroParl2021 EuroParl2021
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass diese intelligenten Messsysteme interoperabel sowie in der Lage sind, Ausgabewerte für Energiemanagementsysteme für Verbraucher zu liefern.
Tko je trebao pomoći oko bačvi?Eurlex2019 Eurlex2019
Doch der Kutscher sagt, er sei verrückt gewesen, panisch, als er auf die Straße lief.
Samo ne mogu da shvatim zaštoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften und das Staatssekretariat für Fischerei Mosambik erstellen gemeinsam die endgültige Abrechnung über die für ein Fischwirtschaftsjahr fälligen Gebühren unter Berücksichtigung der verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten, insbesondere der des ORSTOM, des Spanischen Instituts für Ozeanografie (I.E.O.) und des Instituts für Fischereiforschung (I.I.P.) sowie unter Berücksichtigung sämtlicher statistischer Angaben, die eine internationale Organisation für Fischerei im Indischen Ozean liefern kann.
Pusti tu sjekiruEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.