Lieferung und Versand oor Kroaties

Lieferung und Versand

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

poštarina

voorbeelde

Elektronische Überwachung des Versands und der Lieferung von Waren, Paketen, Briefpost und Dokumenten
Elektroničko praćenje pošiljki i isporuka robe, paketa, pošte i dokumenata

Organisation und Ausführung von Plänen bezüglich der Zusammenstellung, der Verladung, des Versands, des Transports, der Verteilung, der Lieferung von Erzeugnissen und Waren
Organiziranje i provođenje plana prikupljanja, utovara, slanja, prijevoza, distribucije, dostave proizvoda i robe

Bereitstellung einer Website mit der zeitweiligen Nutzung von nicht herunterladbarer Software zur Verwendung im Bereich Transport und Lieferung, nämlich zur Bereitstellung des aktuellen Stands des Versands, von Einzelheiten zu Sendungen, von Wahlmöglichkeiten bei Versand und Versandkosten, von Ankunftsdaten von Sendungen und Zustellbenachrichtigungen, zur Bereitstellung eines Zustellnachweises sowie für den Empfang, die Übermittlung und die Verarbeitung von Versandkonteninformationen
Ponuda internetske stranice koja uključuje privremeno korištenje softvera koji se ne može preuzeti za uporabu u području prijevoza i isporuke, odnosno za ponudu trenutnog statusa slanja, informacija u vezi s paketom, mogućnostima i troškovima slanja, datumima dolaska paketa i obavijestima o dostavi, pripremanja i ispis etiketa za slanje, dokumenti i fakture, za pružanje dokaza o dostavnoj dokumentaciji, i za primitak, prijenos i obradu informacija korisničkog računa za slanje koji identificira korisnika

Änderungsantrag 23 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 12 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (12a) Zu den Tätigkeiten zugelassener Waffenhändler und Makler, die in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen, sollten folgende Tätigkeiten gezählt werden: Kauf, Verkauf, Einfuhr, Ausfuhr, Ausstellung, Zusammenbau, Veränderung, Umbau, Wartung, Aufbewahrung, Transport, Versand, Vertrieb, Lieferung, Tausch oder Verleih von Feuerwaffen und wesentlichen Bestandteilen von Feuerwaffen.
Amandman 23 Prijedlog direktive Uvodna izjava 12.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (12.a) Aktivnosti trgovaca oružjem kojima je izdano odobrenje te posrednika obuhvaćenih područjem primjene ove Direktive trebale bi uključivati kupnju, prodaju, uvoz, izvoz, izlaganje, sastavljanje, prepravljanje, preinaku, održavanje, skladištenje, prijevoz, otpremanje, distribuciju, isporuku, razmjenu ili najam svog vatrenog oružja i osnovnih sastavnih dijelova vatrenog oružja.

c) sofern ein Nutzer das Recht ausübt, nach Erlangung des Zuschlags in einer Online-Auktion Gegenstände zu erwerben, das Entgelt für die Lieferung dieser Gegenstände nur der genannte Zuschlagspreis (zuzüglich Versand und Bearbeitungsgebühren), oder ist der Wert der Guthabenpunkte, die der erfolgreiche Bieter für das Gebot in dieser Auktion verwendet hat, ebenso Bestandteil des Entgelts für die Lieferung dieser Gegenstände durch Madbid an den Nutzer?
(c) ako korisnik koristi pravo na kupnju robe nakon što je bio uspješan u internetskoj dražbi, treba li se naknadom za isporuku te robe smatrati navedena konačna cijena predmeta dražbe (uvećana za troškove dostave i isporuke) i ništa više ili vrijednost kredita, koje je pobjednik koristio prilikom davanja ponude u toj dražbi, treba smatrati uključenom i u naknadu za isporuku te robe koju za korisnika izvršava Madbid;

Wenn der Erwerber (a) mit dem Lieferer einen Vertrag über den Verkauf von Gegenständen und (b) mit einem zustellenden Drittunternehmen (im Folgenden: Zustellunternehmen) einen Vertrag über Versand und Zustellung schließt, gilt dann als Ort der Lieferung der Gegenstände der Ort, an dem sie sich zum Zeitpunkt des Beginns der Versendung oder Beförderung an den Erwerber befinden, so dass stets Art. 32 (1) (und nicht Art. 33) Anwendung findet?
Ako kupac sklopi ugovor (a) s dobavljačem o kupnji robe, i (b) s trećim dostavnim društvom (u daljnjem tekstu: dostavno društvo) o njezinoj otpremi i dostavi, smatra li se mjestom isporuke te robe mjesto u kojem je ona smještena u trenutku kada je počela njezina otprema ili prijevoz kupcu, što znači da se uvijek primjenjuje članak 32. (1) (a ne članak 33.)?

Solche Änderungen können Hinzufügungen, Auslassungen, Ersetzungen, Änderungen in bezug auf die Qualität, die Menge, die Form, den Charakter, die Art, auch in bezug auf Zeichnungen Entwürfe oder Spezifikationen, wenn die Lieferungen speziell für den Auftraggeber hergestellt werden sollen, ferner Änderungen der Versand- oder Verpackungsart und des Ortes der Zustellung sowie Änderungen der Arbeitsfolge, der Arbeitsweise oder des Zeitplans für die Ausführung der Lieferungen beinhalten.
Takve izmjene mogu uključivati dodatke, ispuštanja, zamjene, promjene u kvaliteti, količini, obliku, karakteru, vrsti, kao i nacrte, projekte ili specifikacije ako se roba treba proizvesti posebno za javnog naručitelja, izmjene u načinu otpreme ili pakiranja, mjestu isporuke te u navedenom redoslijedu, načinu ili vremenskom planu izvršenja opskrbe.

Dieses vertritt zum einen die Auffassung, dass keine innergemeinschaftliche Lieferung vorgelegen habe, da es keinen hinreichenden zeitlichen und sachlichen Zusammenhang zwischen dem Versand des Fahrzeugs nach Spanien und seinem Verkauf in diesem Mitgliedstaat gebe, und zum anderen, dass die im Jahr 2006 vorgenommene innergemeinschaftliche Verbringung nach § 3 Abs. 1a UStG der Mehrwertsteuer unterliege.
Taj sud smatra, s jedne strane, da nije postojala isporuka unutar Zajednice zbog nepostojanja dovoljne materijalne i vremenske poveznice između otpreme vozila u Španjolsku i njegove prodaje u toj državi članici i, s druge strane, da prijenos unutar Zajednice obavljen 2006. godine podliježe PDV-u na temelju članka 3. stavka 1.a UStG-a.

Der Versender hat spätestens 48 Stunden vor dem Versand dem Sekretär von MHT folgende Informationen zur Lieferung zu melden: die Traubensorte, Most oder Basiswein, Herkunfts- und Bestimmungsort sowie die Menge (bei Trauben annähernd, mit Genauigkeit von ± 15 % anzugeben).
Prijevoznik najmanje 48 sati prije otpreme mora obavijestiti tajništvo MHT-a o sljedećem: sorti grožđa, mošta i baznog vina, mjestu podrijetla i odredišta te količini koja se prevozi (koja se može definirati do približno ±/15 % količine grožđa).

Andererseits könnte es dann, wenn der Verkäufer an dem Ort, an dem sich das Verbrauchsgut befindet, bereits über eine Logistikstruktur für die Lieferung des Verbrauchsguts verfügt, für den Verkäufer rascher und kostengünstiger sein, entweder das Verbrauchsgut an dem Ort, an dem es sich befindet, zu untersuchen oder seinen Versand zu veranlassen.
S druge strane, ako trgovac u mjestu gdje se roba nalazi već raspolaže logističkom mrežom za isporuku robe, može brže i jeftinije robu pregledati u mjestu gdje se ona nalazi ili organizirati njezin prijevoz do mjesta svojeg sjedišta.

Sofern in den Besonderen Bestimmungen nichts anderes festgelegt ist, gilt diese Gewährleistung für 360 Tage, nachdem die Lieferungen oder gegebenenfalls ein Teil davon an den im Auftrag angegebenen endgültigen Bestimmungsort angeliefert und dort in Betrieb genommen wurden, bzw. für 540 Tage ab Versand vom Verladehafen im Ursprungsland; es gilt die Frist, die als erste abläuft.
Ako nije drukčije predviđeno posebnim uvjetima, ovo jamstvo ostaje na snazi 360 dana od isporuke ili puštanja u rad robe ili nekog njezinog dijela, ovisno o slučaju, na konačnom odredištu navedenom u ugovoru, ili 540 dana od dana otpreme iz luke utovara u zemlji podrijetla, pri čemu se uzima u obzir ono razdoblje koje ranije završava.

146 Abs. 1 Buchst. b verwendeten Begriff „versandt“ ergibt sich, dass die Ausfuhr eines Gegenstands durchgeführt worden und die Steuerbefreiung der Ausfuhrlieferung anwendbar ist, wenn das Recht, wie ein Eigentümer über diesen Gegenstand zu verfügen, auf den Erwerber übertragen worden ist, der Lieferant nachweist, dass der Gegenstand an einen Ort außerhalb der Union versandt oder befördert worden ist und der Gegenstand aufgrund dieses Versands oder dieser Beförderung das Hoheitsgebiet der Union physisch verlassen hat (vgl. zu innergemeinschaftlichen Lieferungen Urteile vom 27. September 2007, Teleos u. a., C‐409/04, Slg. 2007, I‐7797, Randnr. 42, vom 7. Dezember 2010, R., C‐285/09, Slg. 2010, I‐12605, Randnr. 41, sowie vom 6. September 2012, Mecsek-Gabona, C‐273/11, Randnrn. 31 und 32 und die dort angeführte Rechtsprechung).
24 Iz ovih odredaba, a osobito iz pojma „otpreme“ upotrijebljenog u navedenom članku 146. stavku 1. točki (b), proizlazi da je izvoz robe obavljen i da je izuzeće isporuke za izvoz primjenjivo kad je pravo raspolaganja materijalnom imovinom kao vlasnik preneseno na kupca, kada dobavljač utvrdi da je to dobro otpremljeno ili prevezeno izvan Unije i kad je, nastavno na tu otpremu ili prijevoz, roba fizički napustila područje Unije (vidjeti, što se tiče isporuka unutar Zajednice, presude od 27. rujna 2007., Teleos i. dr., C‐409/04, Recueil, str. I‐7797., t. 42.; od 7. prosinca 2010., R., C‐285/09, Recueil, str. I‐12605., t. 41., kao i od 6. rujna 2012., Mecsek-Gabona, C‐273/11, t. 31. i 32. kao i navedenu sudsku praksu).

24 Nach ständiger Rechtsprechung ist die Mehrwertsteuerbefreiung wegen innergemeinschaftlicher Lieferung eines Gegenstands erst dann anwendbar, wenn das Recht, wie ein Eigentümer über den Gegenstand zu verfügen, auf den Erwerber übertragen worden ist, wenn der Verkäufer nachweist, dass der Gegenstand in einen anderen Mitgliedstaat versandt oder befördert worden ist, und wenn der Gegenstand aufgrund dieses Versands oder dieser Beförderung den Liefermitgliedstaat physisch verlassen hat (vgl. insbesondere Urteil Teleos u. a., C‐409/04, EU:C:2007:548, Rn. 42).
24 Sukladno stalnoj sudskoj praksi, izuzeće od PDV-a na temelju isporuke robe unutar Zajednice primjenjuje se samo ako je pravo raspolaganja tom robom kao vlasnik preneseno na stjecatelja te ako dobavljač dokaže da je ta roba otpremljena ili prevezena u drugu državu članicu i da je, nakon te otpreme ili tog prijevoza, ista roba fizički napustila teritorij države članice isporuke (vidjeti posebice presudu Teleos i dr., C‐409/04, EU:C:2007:548, t. 42.).

43 Daher ist, wie der Generalanwalt in den Nrn. 38 und 39 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, die Befreiung der innergemeinschaftlichen Lieferung eines neuen Fahrzeugs nur anwendbar, wenn das Recht, über dieses Fahrzeug wie ein Eigentümer zu verfügen, auf den Erwerber übertragen worden ist, wenn der Verkäufer nachweist, dass dieses Fahrzeug in einen anderen Mitgliedstaat versandt oder befördert worden ist, und wenn derselbe Gegenstand aufgrund dieses Versands oder dieser Beförderung das Gebiet des Liefermitgliedstaats physisch verlassen hat (vgl. entsprechend Urteile vom 18. November 2010, X, C‐84/09, EU:C:2010:693, Rn. 27, und vom 6. September 2012, Mecsek-Gabona, C‐273/11, EU:C:2012:547, Rn. 31 und die dort angeführte Rechtsprechung).
43 Kao što je nezavisni odvjetnik istaknuo u točkama 38. i 39. svojeg mišljenja, izuzeće isporuke novog prijevoznog sredstva unutar Zajednice primjenjuje se samo ako je pravo raspolaganja tim prijevoznim sredstvom kao vlasnik preneseno na kupca i kada prodavatelj dokaže da je navedeno prijevozno sredstvo otpremljeno ili prevezeno u drugu državu članicu i da je, nakon te otpreme ili tog prijevoza, ista roba fizički napustila teritorij države članice isporuke (vidjeti po analogiji presude od 18. studenoga 2010., Mecsek-Gabona C-273/11, EU:C:2012:547, t. 31. i navedenu sudsku praksu).