meinung oor Kroaties

Meinung

/maːjnuŋk/ naamwoord, Noun vroulike

Votum (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

mišljenje

naamwoord onsydig

Du kannst nicht erwarten, dass Tom seine Meinung ändert.
Stvarno ne možeš očekivati da će Tom promijeniti svoje mišljenje.

sud

naamwoord manlike

Meiner Meinung nach zollen wir ihm zu viel Respekt, wenn wir ihm den Prozess machen.
Mislim da mu dajemo suviše poštovanja, što ga dajemo pred sud.

stav

naamwoord manlike

Ja, aber jetzt hat sie ihre Meinung wieder geändert.
Da, ali sad je opet promijenila stav u vezi s tim.

mnijenje · nazor · Sud (logika)

Soortgelyke frases

meiner bescheidenen Meinung nach
prema mojem skromnom mišljenju

der Meinung sein
smatrati

meiner Meinung nach
po mom mišljenju

Öffentliche Meinung
Javno mnijenje

öffentliche meinung
javno mnijenje

einer Meinung
istog mišljenja · suglasan

öffentliche Meinung
javno mnijenje

der gleichen Meinung
istog mišljenja

voorbeelde

Das Netz steht allen einschlägigen Reflexionsgruppen und Forschungsinstituten der Union und aus assoziierten Staaten offen und respektiert die Vielfalt der Meinungen innerhalb der Union in vollem Umfang.
Mreža je otvorena svim relevantnim skupinama za strateško promišljanje i istraživačkim institutima Unije i pridruženih zemalja te u potpunosti poštuje raznolikost mišljenja unutar Unije.

Da die Richtlinie 2009/28 meines Erachtens nicht anders ausgelegt werden kann, als dass sie solche Beschränkungen erlaubt, bin ich der Meinung, dass sie insoweit für ungültig zu erklären ist.
Budući da mi se čini da se Direktivu 2009/28 ne može tumačiti drugačije nego na način da dopušta takva ograničenja, smatram da je u tom dijelu treba proglasiti nevaljanom.

Falls Sie allerdings der Meinung sind, dass ein Fehler in einer oder mehrerer der Multiple-Choice-Fragen Ihnen Probleme bei der Beantwortung bereitet hat, können Sie beantragen, dass der Prüfungsausschuss die betreffende(n) Frage(n) überprüft („Neutralisierungsverfahren“).
Kandidat koji smatra da je pogreška u jednom ili više pitanja iz računalnih testova s višestrukim izborom odgovora utjecala na njegovu sposobnost da odgovori točno ima pravo zatražiti da povjerenstvo za odabir to pitanje/pitanja revidira (u skladu s postupkom „neutralizacije”).

Da bin ich anderer Meinung.
Oni se ne slažu.

Bei Sonnenaufgang geht es los, falls du deine Meinung änderst.
Kreće se u zoru, ako se predomisliš.

Ich warte beim Imbiss, falls du die Meinung änderst.
Bit ću kod Crvenog Jastoga, u slučaju da se predomisliš.

Vielleicht liegt es an der einzigartigen Lage, daß viele Botaniker der festen Meinung sind, dieser große Inselkontinent habe die vielfältigste Flora der Erde.
Možda je njegov jedinstveni položaj razlog zbog kojeg su mnogi botaničari uvjereni da ovaj veliki otočni kontinent ima najraznolikiju floru na svijetu.

sonstige von der Agentur erstellte Zulassungsspezifikationen, die nach Meinung der zuständigen Behörde in einem direkten Zusammenhang mit der vorgeschlagenen Änderung stehen;
svim drugim uvjetima za izdavanje svjedodžbe koje je izdala Agencija, a koje nadležno tijelo smatra izravno povezanima s predloženom promjenom;

Wer anderer Meinung ist als Johannes, der sollte einmal die jüngere Vergangenheit betrachten.
Ako se ne slažeš s Ivanom, razmisli o bližoj povijesti.

Ich bin zwar unbedingt der Meinung, dass ein Unionsbürger (und alle Familienangehörigen, die die Staatsangehörigkeit eines Drittlands besitzen), nachdem er in den Genuss des durch die Richtlinie 2004/38 verliehenen Schutzes gekommen ist, diesen nicht verlieren darf, wenn er sich ein zweites Mal bewegt(53), jedoch wäre eine Erstreckung des Anwendungsbereichs der Richtlinie 2004/38 auch auf Bewegungen der Richtung iii) gleichbedeutend mit der Streichung der Wendung „anderen als den Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt“ in Art. 3 Abs. 1.
Iako osobno čvrsto smatram da građanin Unije (i njegovi članovi obitelji koji su državljani trećih zemalja) koji je ostvario zaštitu koju mu pruža Direktiva 2004/38 ne bi trebao izgubiti tu zaštitu pri ponovnom kretanju(53), drukčijim bi se zaključkom, s obzirom na samo područje primjene Direktive 2004/38, zanemario izraz „država članica čiji nisu državljani“ iz članka 3. stavka 1.

Ich wollte Ihre ehrliche Meinung.
Željela sam tvoje iskreno mišljenje.

So kann man sich eine Meinung bilden, was Mythos und was Tatsache ist.
To vam može pomoći da zaključite što je prava istina.

Die polnische Regierung vertritt in ihren schriftlichen Erklärungen die Meinung, der Ausschluss der Personenbahnsteige aus dem Begriff der „Serviceeinrichtungen“ stehe im Widerspruch zum Ziel der Richtlinie 2012/34, den Eisenbahnverkehr leistungsfähig und gegenüber anderen Verkehrsträgern wettbewerbsfähig zu machen (fünfter Erwägungsgrund).
Poljska vlada u svojim pisanim očitovanjima tvrdi da bi se isključenjem peronâ iz uslužnih objekata povrijedili ciljevi Direktive 2012/34, među kojima je cilj da željeznički promet bude učinkovit i konkurentan s drugim vrstama prijevoza (uvodna izjava 5.).

Je verlässlicher die Kontrollsysteme unserer Meinung nach sind, desto weniger Zahlungen müssen wir nach Abschluss des Haushaltsjahres prüfen.
Što su sustavi kontrole pouzdaniji, to manje plaćanja moramo revidirati nakon završetka financijske godine.

Ernsthaft Michael, es ist nicht zu spät, um die Meinung zu ändern.
Ozbiljno, Michael, nije prekasno da se predomisliš.

Eine Meinung zu einem Wirtschaftsthema, die ihm falsch ausgelegt werden kann.
Dao je komentar u vezi ekonomije... koji je krivo protumačen.

Du hast uns nach unserer ehrlichen Meinung gefragt und wir gaben sie dir.
Htio si naše iskreno mišljenje pa si ga dobio.

* Warum ist es eurer Meinung nach wichtig, unsere Abhängigkeit vom Herrn anzuerkennen, wenn wir ihn um Hilfe bitten?
* Što mislite zašto nam je važno prepoznati našu ovisnost o Gospodinu kada tražimo njegovu pomoć?

Ich teile die Meinung des vorlegenden Gerichts, von CDC und der Kommission, wonach – unterstellt, zwischen den Klagen gegen mehrere Beklagte wird zum Zeitpunkt der Klageerhebung ein Zusammenhang festgestellt – die spätere Rücknahme in Bezug auf den Beklagten, der die erweiterte Zuständigkeit des Gerichtsstands gemäß Art. 6 Nr. 1 der Brüssel‐I-Verordnung rechtfertigt, nicht das Erlöschen dieser Zuständigkeit bewirken kann.
Dijelim stajalište suda koji je uputio zahtjev, CDC–a i Komisije prema kojem, pod pretpostavkom da se povezanost između tužbi podnesenih protiv više tuženika utvrdi u trenutku podnošenja tužbe, kasnije povlačenje u odnosu na tuženika, koji opravdava proširenu nadležnost suda, na temelju članka 6. točke 1. Uredbe Bruxelles I, ne može dovesti do prestanka te nadležnosti.

Wenn ich Ihre Meinung hören will, Biau, dann frage ich Sie danach.
Kad me bude zanimalo tvoje mišljenje, Biau, pitat ću te sam.

in der Erwägung, dass Ibrahim Halawa festgenommen wurde, weil er friedlich sein Recht auf Meinungs- und Versammlungsfreiheit wahrgenommen hat, und dass er aus Sicht von Amnesty International ein politischer Gefangener ist; in der Erwägung, dass Rede- und Versammlungsfreiheit unentbehrliche Säulen einer demokratischen und pluralistischen Gesellschaft sind; in der Erwägung, dass nach Artikel 73 der ägyptischen Verfassung gilt, dass die Bürger das Recht haben, öffentliche Zusammenkünfte, Märsche, Demonstrationen und alle Formen friedlichen Protests zu organisieren;
budući da je Ibrahim Halawa pritvoren zbog mirnog ostvarenja svojeg prava na slobodu izražavanja i slobodu okupljanja te ga Amnesty International smatra zatvorenikom savjesti; budući da su sloboda izražavanja i sloboda okupljanja neophodni stupovi svakog demokratskog i pluralističkog društva; budući da se člankom 73. Egipatskog ustava utvrđuje da građani imaju pravo organizirati javna okupljanja, marševe, demonstracije i sve druge oblike mirnog prosvjeda;

Ich war der Meinung, Arnold entwickle sich zu einem recht guten Komiker.
Ja sam osobno smatrao da se Arnold pretvorio u prilično dobrog komičara.

Die Überwachungsbehörde ist in Anbetracht dessen der Meinung, dass diese Bedingung erfüllt ist, da der Fonds entweder im Rahmen der Haushalte der Provinzen oder durch den Staat finanziert wird. (42)
Imajući to na umu, Tijelo smatra da je ovaj uvjet ispunjen, jer će se Program financirati ili iz proračuna okruga ili države (42).

Nehmen Sie sich dann zwei Minuten Zeit, um Ihren Übungspartner nach seiner Meinung zu fragen.
Zatim odvojite dvije minute kako biste zatražili povratne informacije od druge osobe.