der Meinung sein oor Kroaties

der Meinung sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

smatrati

werkwoord

Womöglich war Manasse zunächst der Meinung, seine Strafe sei zu hart.
Manaše je možda u početku smatrao da nije trebao biti tako strogo kažnjen.

voorbeelde

(Herodes liegt viel an der Meinung seiner Gäste.)
(Herod je bio zabrinut zbog mišljenja onih koji su sjedili s njim.)

Sie würde der Meinung sein, er setze mich moralisch unter Druck, und das würde ihr nicht gefallen.
Mislila bi da me on iskorištava i to joj ne bi bilo drago.

Womöglich war Manasse zunächst der Meinung, seine Strafe sei zu hart.
Manaše je možda u početku smatrao da nije trebao biti tako strogo kažnjen.

Da sagte ich ihm, daß ich der Meinung seines Vaters sei.
Tada sam mu kazala da se slažem s njegovim ocem.

Wie auch immer, solltest du der Meinung sein, du seist viel zu dünn, befrage einen Arzt.
Što god da je posrijedi, ukoliko smatraš da si prekomjerno mršav, zatraži liječničko mišljenje.

Er grinste befriedigt, und die Kellnerin, die gerade vorbeikam, war der Meinung, sein Lächeln gelte ihr.
Nacerio se samom sebi, a konobarica koja je prolazila pomislila je da se on to njoj smješka.

Möglicherweise würde ich der Meinung sein, daß er ihn nicht stark genug unter Druck setzte.
Možda bih pomislio da ne vrši pritisak dovoljno jako.

Bestenfalls konnte er der Meinung sein, daß es ... ja, daß es interessant sein könnte, wenn Musik so wäre.
Najbolje što je mogao pomisliti bilo je: Da, to bi moglo biti zanimljivo kad bi to bila glazba.

Die ältere Generation könnte leicht der Meinung sein, all das gelte nur für junge Leute und ihre Musik.
Stariji naraštaj bi lako mogao pomisliti, da sve to vrijedi samo za mlađe i njihovu glazbu.

Unsere Verwandten waren der Meinung, seine Religion sei verrückt.
Naša obitelj smatrala je njegovu religiju ludom.

Oder vielleicht auch nicht; Crawford ist der Meinung, seine Zeitspanne würde kürzer.
A moždž i neće; Crawford misli da bi se to razdoblje moglo smanjiti.

Allerdings mögen sie der Meinung sein, daß weitere Einschränkungen notwendig sind, und es liegt nun an dir, ihr Vertrauen wiederzugewinnen.
No, opet, mogu smatrati da su neka daljnja ograničenja u redu, i ti ćeš jednostavno morati ponovno steći njihovo povjerenje.

Die Schriften können also bestenfalls das enthalten, was er nach der Meinung seiner Nachfolger aus späteren Generationen sagte und tat.
Tako ona, u najbolju ruku, predstavljaju ono što su njegovi sljedbenici u kasnijim generacijama mislili da je on rekao ili učinio.

Man sollte der Meinung sein ich hätte es schon längst gelernt wie man es nicht macht aber ich hab es nicht gelernt.
Čini se da sam to trebao davno naučiti, ali nisam.

Er war der Meinung, sein Gewissen wäre für immer belastet, wenn er sich zu einem in zweideutige Formulierungen gehüllten Widerruf bewegen ließe.
Hus je smatrao da bi ga savjest uvijek optuživala ukoliko bi se opozivanje njegovih ideja zasnivalo na nejasnim terminima.

Der ach-so-reife Andy Motycka, der seine Meinung über seine Exfrau kundtat.
Potpuno odrastao Andy Motycka na taj je način izrazio svoje mišljenje o bivšoj ženi.

Wir sollten alle der Meinung sein, dass Wissen von unseren Sinnen kommt. Wenn wir also unsere Sinne erweitern, dann erweitern wir dementsprechend auch unser Wissen.
Svi smatramo da znanje dolazi iz osjeta, dakle ako proširimo svoje osjete, moći ćemo proširiti i svoje znanje.

Wenn du dann schließlich soweit bist, daß du ein Date haben kannst, werden andere wahrscheinlich der Meinung sein, daß es sich lohnt, dich besser kennenzulernen.
Ako budeš tako postupio, jednom kad dođe vrijeme da počneš izlaziti s nekim, drugi će vjerojatno brzo uočiti da si osoba koju se doista isplati bolje upoznati.

Man scheint der Meinung zu sein, dass der Tod dieses armen Kindes nur von lokaler Bedeutung ist.
Oni, čini se, misle da je smrt te djevojčice imala neko dublje značenje za ovo mjesto.

Einige mögen der Meinung sein, die Menschen würden es müde werden, uns zu sehen, oder es müsse entmutigend sein, Woche für Woche in demselben Gebiet zu predigen.
Neki bi možda rekli da su ljudi već umorni od nas, ili da je obeshrabrujuće biti svaki tjedan na istom području.

Vielmehr wird die Familie der Meinung sein, mit dem Geld, das bisher für die Miete ausgegeben wurde, eine Hypothek, die auf ein Haus aufgenommen wird, abtragen zu können.
Umjesto toga, obitelj može smatrati da se umjesto plaćanja najamnine (stanarine) radije može isplaćivati zajam.

Sollte der Untersuchungsbeauftragte bzw. eventuell das Aufsichtsorgan der Meinung sein, dass dies der Fall ist, kann die ESMA eine mündliche Anhörung der Ratingagentur anberaumen, um diese Aspekte zu klären.
Ako službenik nadležan za istragu, ili već prema slučaju, Odbor nadzornih tijela, smatra da je to slučaj, ESMA može sazvati usmeno saslušanje kako bi agencija za kreditni rejting mogla objasniti te dijelove.

Und er war nicht der Einzige, der seine Meinung revidierte: Michael glotzte ganz unverhohlen.
I nije bio sam u toj promjeni mišljenja; Michael je također iskreno buljio.

Ist er, aber ich bin nicht interessiert, jemanden anzustellen, der seine Meinung wechselt wie seine Unterhose.
Jeste. Ali ne želim nekoga tko mijenja mišljenje često kao i odjeću.