mora oor Kroaties

Mora

/ˈmoːʀa/ naamwoord vroulike

Mora (Schweden)

voorbeelde

War es nur Zufall, oder genügte es, Mora als Verdächtigen einzustufen?
Je li to samo koincidencija ili je dovoljno da se Moru smatra osumnjičenikom?

37 Da die Vorlageentscheidung als Grundlage für das Verfahren vor dem Gerichtshof dient, ist es somit unerlässlich, dass das nationale Gericht in der Vorlageentscheidung selbst den tatsächlichen und rechtlichen Rahmen des Ausgangsrechtsstreits erläutert und ein Mindestmaß an Erläuterungen zu den Gründen für die Wahl der Unionsbestimmungen, um deren Auslegung es ersucht, und zu dem Zusammenhang gibt, den es zwischen diesen Bestimmungen und den nationalen Rechtsvorschriften sieht, die auf den bei ihm anhängigen Rechtsstreit anzuwenden sind (vgl. u. a. Urteil vom 21. Februar 2013, Mora IPR, C‐79/12, nicht veröffentlicht, EU:C:2013:98, Rn. 37, und Beschluss vom 3. Juli 2014, Talasca, C‐19/14, EU:C:2014:2049, Rn. 20).
37 Budući da se postupak pred Sudom temelji na odluci kojom se upućuje prethodno pitanje, nužno je da nacionalni sud u samoj toj odluci odredi činjenični i zakonodavni okvir spora u glavnom postupku i da pruži osnovna objašnjenja zašto je odabrao odredbe prava Unije čije tumačenje traži kao i o vezi koju uspostavlja između tih odredbi i nacionalnog zakonodavstva koje je primjenjivo u sporu koji je pred njim pokrenut (vidjeti osobito presudu od 21. veljače 2013., Mora IPR, C-79/12, neobjavljenu, EU:C:2013:98, t. 37. i rješenje od 3. srpnja 2014., Talasca, C-19/12, EU:C:2013:98, t. 20.).

267 AEUV die Notwendigkeit, zu einer dem nationalen Gericht dienlichen Auslegung des Unionsrechts zu gelangen, es erforderlich macht, dass dieses Gericht den tatsächlichen und rechtlichen Rahmen, in dem sich seine Fragen stellen, darlegt oder zumindest die tatsächlichen Annahmen erläutert, auf denen diese Fragen beruhen (vgl. u. a. Urteile Centro Europa 7, C‐380/05, EU:C:2008:59, Rn. 57, und Mora IPR, C‐79/12, EU:C:2013:98, Rn. 35, sowie Beschlüsse Augustus, C‐627/11, EU:C:2012:754, Rn. 8, und Mlamali, EU:C:2013:763, Rn. 18).
17 Valja međutim podsjetiti da u okviru suradnje uspostavljene člankom 267. UFEU‐a potreba za tumačenjem prava Unije koje bi bilo korisno nacionalnom sucu zahtijeva da on odredi činjenični i zakonodavni okvir unutar kojeg se nalaze pitanja koja postavlja ili da barem objasni činjenične tvrdnje na kojima se temelje ta pitanja (osobito vidjeti presude Centro Europa 7, C‐380/05, EU:C:2008:59, t. 57. i Mora IPR, C‐79/12, EU:C:2013:98, t. 35. kao i rješenja Augustus, C‐627/11, EU:C:2012:754, t. 8. i Mlamali, EU:C:2013:763, t. 18.).

Die einzige Erkenntnis, die wir daraus ziehen können, ist, daß wir uns mit Mora geirrt haben.
Jedino što zasigurno znamo je či njenica da smo pogriješili kad je riječ o Mori.

Er glaubte, daß Mora seine Trophäen entweder in seinem Schlafzimmer oder in der Nähe eines Fernsehers aufbewahrte.
Mislio je da će Mora svoje trofeje držati u spavaćoj sobi ili blizu televizora, što bi moglo biti isto.

3 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1408/71 gemäß Art. 45 AEUV zugunsten der Personen, für die die Verordnung gilt, die Gleichbehandlung im Bereich der sozialen Sicherheit ohne Unterscheidung nach der Staatsangehörigkeit dadurch sicherstellen, dass er alle Diskriminierungen beseitigt, die sich insoweit aus den nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ergeben (vgl. u. a. Urteile Mora Romero, C‐131/96, EU:C:1997:317, Rn. 29, Borawitz, C‐124/99, EU:C:2000:485, Rn. 23, und Celozzi, C‐332/05, EU:C:2007:35, Rn. 22).
30 Kao što je to Sud već uzastopno presudio, cilj članka 3. stavka 1. Uredbe br. 1408/71 je osigurati, sukladno članku 45. UFEU‐a, u korist osoba na koje se primjenjuje ta uredba, jednakost u području socijalne sigurnosti, bez razlike s obzirom na državljanstvo, uklanjanjem svake diskriminacije koja u tom pogledu proizlazi iz nacionalnih zakonodavstava (vidjeti osobito presude Mora Romero, C‐131/96, EU:C:1997:317, točku 29., Borawitz, C‐124/99, EU:C:2000:485, točku 23. i Celozzi, C‐332/05, EU:C:2007:35, točku 22.).

Mein Sultan, wie erwartet hat Konstantin, von Mora und seinen Brüdern Unterstützung verlangt.
Moj Sultane, Konstantin traži pomoć... od Moreje, kao što ste predvidjeli.

Es war schon dreißig Minuten her, daß Mora ins Kino gegangen war.
Već je prošlo trideset minuta otkako je Mora ušao u kino.

Die Liebe zwischen Joel und Mora ist eine wunderschöne Sache.
Joelova i Maurina ljubav je predivna stvar.

Fruchtfleisch: fest und knackig, außer bei der Sorte Mora di Vignola;
čvrsto i hrskavo meso, osim za sortu „mora di vignola”,

Odo, Dr. Mora würde gerne mit Ihnen sprechen.
Dr. Mora želi razgovarati s tobom.

Es zeigte eine junge, blonde Frau und Mora.
Prikazivala je mladu plavokosu ženu i Moru.

Ich schätze Ihre Anteilnahme, Commander, aber Dr. Mora ist nicht mein Vater.
Hvala na suosjećanju, ali dr. Mora nije moj otac.

Ministarstvo mora, prometa i infrastructure (Ministerium für Meeresfragen, Verkehr und Infrastruktur)
Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture

Wollte er Mora beschützen oder ihn für sich behalten.
Štiti li Moru ili ga želi zadržati za sebe?

Hatte Mora deshalb den Kalender aufgehängt?
Je li Mora zato objesio taj kalendar?

Sagt Mora und meinen Brüdern Bescheid.
Pošaljimo poruku Moreji, braćo.

Edgar, Sie suchen nach der Überlebenden und überprüfen Mora, wenn Sie Zeit haben.
Edgar, vi imate preživjelu, a kad budete imali malo slobodnog vremena, saznajte nešto više o Mori.

Opelt war Mora nicht ins Kino gefolgt.
Opelt nije slijedio Moru u kino.

Falls Dr. Mora in Gefahr kommt, werde ich das Feuer eröffnen.
Ako napadne doktora, pucat ću.

Die Wahl Valdemars in Mora Stenar war der erste und wichtigste Schritt auf dem Weg zur Macht gewesen.
Valdemarov izbor u Mori Stenar bio je prvi i najvažniji korak na putu do vlasti.

Ermordete Mora seine Ex-Frau wieder und wieder?
Je li moguće da Mora neprestano iznova ubija svoju bivšu ženu, opet se pitao.

Mora könnte es getan haben, allerdings auch jeder andere in der Schicht.
Mora je to mogao učiniti, ali i bilo tko drugi iz jedinice.

Dr. Mora meint, eventuell den Ursprung meines Volkes entdeckt zu haben...
Dr. Mora misli da je otkrio podrijetlo moga naroda.