nachdenklich oor Kroaties

nachdenklich

/ˈnaːχˌdɛŋklɪç/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zamišljen

adjektief

Du bist sicherlich ein Mann, der sich mit langem, nachdenklichem Schweigen wohlfühlt.
Svakako si čovjek kojem leže duge, zamišljene tišine.

voorbeelde

Zu beachten ist hier das konditionale „wenn“, das in diesem nachdenklich stimmenden Text dreimal vorkommt.
Zapazite da se u ovom zanimljivom tekstu tri puta spominje pogodbeni veznik “ako”.

Das wird die Karte, die für dich steht.« Bailey betrachtet nachdenklich den Kartenbogen.
To će biti vaša karta, karta koja predstavlja vas.« Bailey pogledava luk od karata i mršti se.

Zwei Stunden später stand Lizz mit nachdenklich gefurchter Stirn im Getreideschuppen.
Dva sata kasnije Lizz je zamišljeno nabrana čela sta-jala u spremištu za žito.

« KAPITEL 24 Die Gruppe, die zum Polizeirevier zurückging, war nachdenklich und bedrückt.
24. poglavlje Dok su se vraćali u policijsku postaju, bili su zamišljeni i snuţdeni.

Das war seine ernsthafte Seite — er war ein sehr nachdenklicher Junge, der seine tiefen Gefühle selten zeigte.
Imao je i svoju ozbiljnu stranu — bio je veoma obziran dječak s dubokim osjećajima koje nije često pokazivao.

Tsukiko nickt nachdenklich. »Meine Gegnerin hieß Hinata«, sagt sie. »Ihre Haut roch nach Ingwer und Balsam.
Tsukiko zamišljeno kimne. »Moja se protivnica zvala Hinata«, kaže. »Koža joj je mirisala na đumbir i kremu.

Rükken Sie ein bißchen näher und blicken Sie nachdenklich, vielleicht ein wenig besorgt, Trevayne.
Još malo tako, i stavi na lice zamišljen, možda i malo oprezan izraz, Trevajne.

Eine nachdenklich stimmende Frage.
To je pitanje o kojem valja razmisliti.

Beschreibung des Münzmotivs : Das Münzinnere zeigt eine Profilansicht von François Mitterrand in nachdenklicher Pose.
Opis motiva : Motiv prikazuje profil Françoisa Mitterranda kako razmišlja.

Sheldrake Island.« »Nein.« Ryan runzelte nachdenklich die Stirn. »Das war ein Krankenhaus.
Otok Sheldrake. — Ne... — Čelo mu se zamišljeno naboralo. — U pitanju je bila bolnica.

Jesu Worte machen aber auch nachdenklich.
Međutim, Isusove nas riječi ujedno potiču na razmišljanje.

Wir sind eingeladen, uns mit einigen nachdenklich stimmenden Fragen zu den Evangelien zu befassen.
Pozivamo te da razmisliš o nekim pitanjima u vezi s Evanđeljima.

Er sah hinaus und fragte nachdenklich: »Fehlt Ihnen das nicht?
"Zamišljeno je gledao van i rekao: ""Zar ti ne nedostaje?"""

" Das wäre großartig, sicherlich ", sagte Alice nachdenklich: " Aber dann - ich sollte nicht hungrig sein für sie, wissen Sie. "
" To će biti velika, svakako, " rekao je Alice zamišljeno: " ali onda - ne bih trebao biti gladan za to, znate. "

Ich gab dem Schnurrbart ein nachdenklicher wirbeln.
Dao sam brkove promišljeni vrtlog.

Da wurde Birger zum ersten Mal nachdenklich und unsicher.
Tu Birger prvi put postane zamišljen i neodlučan.

Es wurden nachdenkliche Antworten gegeben wie „Krieg und Frieden“ (50 Prozent), „Arbeitslosigkeit und Beruf“ (30 Prozent) und „die Zukunft“ (10 Prozent).
Zamišljeno su odgovorili “rat i mir” (50 posto), “nezaposlenost i posao” (30 posto) i “budućnost” (10 posto).

»Eva Blau hat Charlotte angerufen, als du überall in den Schlagzeilen warst«, bemerkt Joona nachdenklich.
"""Eva Blau je nazvala Charlotte istog dana kad si ti bio na naslovnicama svih novina u zemlji"", razmišlja naglas Joona."

»Treu«, wiederholte der Zwerg nachdenklich, »und weit von den Lennisters entfernt.
"""Odana"", zamišljeno će patuljak, ""i daleko od ijednog Lannistera."

oder an seinen stets nachdenklich und ernst blickenden Augen, die seinem Lächeln zu widersprechen schienen?
Ili pak njegov bistar i zamišljen pogled koji je proturječio njegovu osmijehu?

Ihre Heiterkeit schwindet für einen Moment. »Schmoren Sie in der Hölle, Mister.« Er starrt sie an, wütend, nachdenklich.
Sada manje vesela. »Gorite u paklu, gospodine Juane.« Gleda je ljutito ali zamišljeno.

« «Kubinka«, sagte Jason nachdenklich, während er die Karte studierte.
- Kubinka - rekao je Jason zamišljen dok je proučavao kartu. - Oružarnica?

Er zupfte nachdenklich an seiner Unterlippe, als er an den britischen General Sir Arnold Moore dachte.
Povukao je misaono donju usnicu dok je razmišljao o britanskom generalu Sir Arnoldu Mooreu.

»So hat denn auch dieser Dämon einen Augenblick erlebt, da er sich nicht zu verteidigen wußte«, sagte er nachdenklich.
"""Znači, čak je i demon došao do točke kad više nije mogao obraniti svoje,"" razmišljao je on naglas."

Geht sie auf jemanden zu, der sehr nachdenklich zu sein scheint, sagt sie: „Wie ich sehe, denken Sie über etwas nach.
Približavajući se osobi koja je duboko zamišljena, ona kaže: “Vidim da razmišljate o nečemu.