Nachfolger oor Kroaties

Nachfolger

/ˈnaːχˌfɔlɡɐ/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nasljednik

naamwoord manlike

Aber ich kann mich nicht zurückziehen, wenn mein Nachfolger ein Gewissen hat.
Ali neću moći ako moga nasljednika muči savjest.

sljednik

naamwoord manlike

Als wirtschaftlicher Nachfolger von MIB muss NAG die Beihilfe zurückzahlen.
Kao gospodarski sljednik društva MIB NAG mora izvršiti povrat potpore.

nasljednici

naamwoord

Aber ich kann mich nicht zurückziehen, wenn mein Nachfolger ein Gewissen hat.
Ali neću moći ako moga nasljednika muči savjest.

nachfolger

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nasljednik

naamwoord

Aber ich kann mich nicht zurückziehen, wenn mein Nachfolger ein Gewissen hat.
Ali neću moći ako moga nasljednika muči savjest.

voorbeelde

Hier ist ein Grundsatz, den wir dieser Schriftstelle entnehmen können: Ein glaubenstreuer Nachfolger Jesu Christi hat einen heiligenden Einfluss auf seine Familie.
Slijedi jedna istina koju možemo naučiti iz ovog odlomka: Vjerni sljedbenici Isusa Krista imaju pročišćujući učinak na svoje obitelji.

Der Beschluss zur Ernennung der Mitglieder des Überwachungsausschusses enthält für den Fall des Rücktritts, des Todes oder der dauerhaften Amtsunfähigkeit eines oder mehrerer dieser Mitglieder auch eine Reserveliste potenzieller Nachfolger für die jeweils verbleibende Amtszeit.
Odluka o imenovanju članova nadzornog odbora također sadržava rezervnu listu s kandidatima koji mogu zamijeniti članove nadzornog odbora do isteka njihova mandata u slučaju ostavke, smrti ili trajne onesposobljenosti jednog ili više njegovih članova.

Damit sich seine Nachfolger nicht in dieser „Schlinge“ verfangen würden, erinnerte Jesus sie daran, dass ihr Vater im Himmel genau weiß, was sie benötigen.
“Oni koji su odlučili obogatiti se”, napisao je apostol Pavao, “upadaju u iskušenje i zamku i mnoge nerazumne i štetne želje, koje guraju ljude u uništenje i propast” (1.

Durch diesen Brief kannst du lernen, diejenigen zu erkennen, die danach trachten, die Nachfolger Christi vom Glauben abzubringen.
Dok proučavate ovu poslanicu, naučit ćete kako razlučiti one koji nastoje zavesti učenike Isusa Krista od vjere.

Deshalb führt uns die Kirche in den Evangelientexten der Sonntage der Fastenzeit hin auf eine besonders innige Begegnung mit dem Herrn, indem sie uns die Etappen der christlichen Initiation noch einmal durchlaufen lässt: für die Katechumenen im Hinblick auf den Empfang des Sakramentes der Wiedergeburt; für die schon Getauften, um neue und maßgebende Schritte in der Nachfolge Christi und in der vollkommeneren Hingabe an Ihn zu setzen.
Zato nas Crkva, u evanđeoskim tekstovima koji se čitaju na korizmene nedjelje, vodi k posebno snažnom susretu s Gospodinom, pomažući nam ponovno proći dionice puta kršćanske inicijacije: katekumenima to služi kao priprava za primanje sakramenta preporođenja, a onima koji su već kršteni da učine nove i odlučne korake u nasljedovanju Krista i u punijem darivanju njemu.

Das bedeutet, dass die Befreiung nahe ist und dass das böse Weltsystem bald durch das vollkommene Königreich Gottes abgelöst wird, um das Jesus seine Nachfolger beten lehrte (Matthäus 6:9, 10).
To znači da je olakšanje blizu i da će zli svijet uskoro biti zamijenjen savršenom vladavinom, Božjim Kraljevstvom, za koje je Isus učio svoje sljedbenike da se mole (Matej 6:9, 10).

Da Gottes Tag des Gerichts so nahe ist, sollte die ganze Welt ‘vor dem Souveränen Herrn Jehova Schweigen bewahren’ und auf das hören, was er durch die „kleine Herde“ gesalbter Nachfolger Jesu und durch ihre Gefährten, die „anderen Schafe“, sagt (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Ustvari, budući da je Božji dan presude danas toliko blizu, sav svijet treba ‘umuknuti pred Gospodinom Jehovom’ i čuti što on govori preko ‘malog stada’ Isusovih pomazanih sljedbenika i njihovih suradnika, njegovih ‘drugih ovaca’ (Luka 12:32; Ivan 10:16).

Wir können sicher sein, daß sich Jesus nicht lediglich einer List bediente, um seine Nachfolger zu eifrigem Predigen und Lehren anzuspornen.
Možemo biti sigurni da to nije bila samo neka varka kojom se Isus poslužio kako bi svoje učenike naveo na to da nastave s djelom propovijedanja i poučavanja.

Welches Beispiel hat Jesus seinen Nachfolgern gegeben?
Kakav je životni obrazac postavio Isus za svoje sljedbenike?

● „Hörner“ des „Tieres“ unternehmen Schlußangriff auf Nachfolger des „Lammes“.
● “Rogovi” “zvijeri” poduzimaju završni napad na sljedbenike “Janjeta”

Zuerst Bester der Suzuran werden und dann mein Nachfolger in der Organisation.
Prvo da pobjedim na Suzuranu, onda da nasljedim organizaciju?

Diese Wahl hat sie auch im Fall einer wirtschaftlichen Nachfolge in der Kontrolle über die Tochtergesellschaft, so dass sie das Verhalten der Tochtergesellschaft für die Zeit vor dem Übergang der alten Muttergesellschaft und für die Zeit danach der neuen Muttergesellschaft zurechnen kann (vgl. Urteil des Gerichts vom 14. Dezember 2006, Raiffeisen Zentralbank Österreich u. a. /Kommission, T‐259/02 bis T‐264/02 und T‐271/02, Slg. 2006, II‐5169, Rn. 331 und 332 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Taj izbor ima i pod pretpostavkom gospodarskog sljedništva pod kontrolom društva kćeri, tako da ponašanje društva kćeri može pripisati bivšem društvu majci za razdoblje koje prethodi prijenosu i nakon toga novom društvu majci (vidjeti presudu Općeg suda od 14. prosinca 2006., Raiffeisen Zentralbank Österreich i dr. /Komisija, T‐259/02 do T‐264/02 i T‐271/02, Zb., str. II‐5169., t. 331. i 332. i navedenu sudsku praksu).

Aber all das sind nur Details im Gegensatz zu den Dingen, die für dich als Kandidatin für meine Nachfolge sprechen.
Ali to su sve detalji koji te čine najboljim kandidatom za moga nasljednika.

Josua, der sein Nachfolger werden sollte, ja ganz Israel muß begeistert gewesen sein, Moses’ kraftvolle Ausführungen über Jehovas Gesetz zu hören sowie seine aufrüttelnde Ermahnung, mutig weiterzuziehen, um das Land in Besitz zu nehmen (5. Mose 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).
Jozua, koji je trebao postati njegovim nasljednikom, i čitav Izrael, sigurno su bili uzbuđeni kad je Mojsije pun energije obrazlagao Jehovin zakon i kad ih je snažno poticao da budu hrabri onda kad krenu da preuzmu zemlju (5. Mojsijeva 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).

Jesus zeigt dann, warum die Welt seine Nachfolger haßt: „Weil ihr . . . kein Teil der Welt seid, sondern ich euch aus der Welt auserwählt habe, deswegen haßt euch die Welt.“
Potom im je objasnio zašto će biti omraženi: “Budući da niste dio svijeta, nego sam vas ja izabrao iz svijeta, zato vas svijet mrzi.”

Es blieb allerdings die Frage: Wer würde sein Nachfolger werden?
No braća su se i dalje pitala: Tko će naslijediti brata Russella?

Die loyalen ersten Nachfolger Jesu hielten sich an das, was sie über Gottes Sohn seit dem „Anfang“ ihres Lebens als Christen gehört hatten.
Isusovi prvi, lojalni sljedbenici držali su se onoga što su čuli o sinu Božjem od “početka” svog kršćanskog života.

die Entwicklung von Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten für angehende und berufstätige Lehrkräfte und Ausbildende sowie ihre Mobilität weiterhin zu unterstützen, insbesondere über das Programm Erasmus+ und die Europäischen Struktur- und Investitionsfonds, vor allem den Europäischen Sozialfonds, und deren Nachfolger;
nastavi podupirati razvoj mogućnosti obrazovanja i osposobljavanja za buduće i aktivne učitelje i nastavnike, kao i njihovu mobilnost, posebice putem programa Erasmus+ i europskih strukturnih i investicijskih fondova, posebice Europskog socijalnog fonda, i njihovih sljednika;

Mose 19:18). Jesus forderte seine Nachfolger dagegen auf, eine aufopferungsvolle Liebe zu zeigen, die so weit gehen sollte, daß man sein Leben zugunsten von Mitchristen hingeben würde.
Mojsijeva 19:18). Međutim, Isus je od svojih sljedbenika zahtijevao da pokazuju samopožrtvovnu ljubav koja ide tako daleko da netko dâ svoj život za sukršćanina.

Was das Sakrament bezeichnet und bewirkt, sollen wir jeden Tag in der Nachfolge Christi großzügiger und überzeugender leben.
Ono što taj sakrament označava i ostvaruje, pozvani smo živjeti svakoga dana u sve velikodušnijem i autentičnijem nasljedovanju Krista.

Als ihn seine Nachfolger enttäuschten, wies er sie nicht schroff zurecht, sondern versuchte weiterhin, ihr Herz anzusprechen (Matthäus 26:39-41).
Naprotiv, uvijek im je nastojao doprijeti do srca (Matej 26:39-41).

Ich habe gehört, Sie dienen Ihrem Nachfolger als Ratgeberin.
Znam da radite kao posebna savjetnica vašeg nasljednika.

Später wurde Hieronymus von Prag, der prominenteste Nachfolger von Hus, ebenfalls auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
Kasnije je Husov najistaknutiji sljedbenik, Jaromil od Praga, također spaljen na lomači.

Wir können uns beispielsweise fragen: „Wie kann ich Christus besser nachfolgen?“
Na primjer, možete pitati: »Kako mogu biti bolji učenik Isusa Krista?«

Sicher sind wir uns alle einig, dass es eine gute Idee wäre, einen Nachfolger zu wählen.
Ali svakako, mislim da se svi možemo složiti da je dobra ideja imati nasljednika.