nebenraum oor Kroaties

Nebenraum

naamwoord manlike

voorbeelde

Ihre Frau ist im Nebenraum.
Vaša supruga je sjedio u susjednoj sobi.

Wir hatten einen leitenden CT-Chirurg im Nebenraum gehabt.
Dok ste imali našeg najboljeg kardiokirurga u drugoj sobi.

Aus der Akte geht nämlich hervor, dass sich der Fernsehsender, bei dem der Arbeitnehmer beschäftigt ist, im Hochgebirge befindet, von Wohngebieten weit entfernt ist und mit dem Tal mit einer Seilbahn verbunden ist, die nur zu bestimmten Zeiten in Betrieb ist; dass der Arbeitnehmer über kein selbständiges Beförderungsmittel verfügt, da er zu Beginn und am Ende des Zeitraums, den er im Fernsehsender verbringen wird, mit Mitteln des Arbeitgebers hingebracht und wieder abgeholt wird; dass der Wohnsitz des Arbeitnehmers am selben Tag für den Arbeitnehmer nicht erreichbar ist und er daher gehalten ist, sich im gesamten Zeitraum in Nebenräumen des Fernsehsenders aufzuhalten, in einer Unterkunft, die ihm vom Arbeitgeber zur Verfügung gestellt wird.
Naime, iz spisa proizlazi da se televizijski objekt u kojem radnik obavlja posao nalazi na visokoj planini, daleko od naseljenih mjesta i da je s dolinom povezan žičarom koja radi samo u određenim razdobljima; da radnik nema na raspolaganju svoje prijevozno sredstvo jer ga na početku i na kraju razdoblja koja provodi u televizijskom objektu prate i prevoze poslodavčeva prijevozna sredstva; da radnik ne može svakodnevno dolaziti do svojeg doma i da stoga cijelo vrijeme treba boraviti u prostorijama koje se nalaze uz televizijski objekt, odnosno u smještajnom objektu koji mu je poslodavac stavio na raspolaganje.

Da es im gesamten Gebiet nicht einmal 300 Verkündiger gab, war das Zweigbüro recht klein: Es bestand aus einem Nebenraum des Königreichssaals von Papeete.
Budući da je na čitavom području bilo nešto manje od 300 objavitelja, podružnica je bila mala.

Je grösser der Raum ist, desto besser ist es natürlich, da in diesem Fall Nebenräume beispielsweise für die Reinigung des Materials, die Herrichtung von Speisen und das Zusammentreten "offener Prüfgruppen" eingerichtet werden können.
Međutim, očigledno je da je veći prostor pogodniji, jer se u njega mogu smjestiti i pomoćni sadržaji, primjerice, prostor za čišćenje opreme, za kuhanje ili održavanje otvorenih ocjenjivačkih skupova.

Sonntags hörten sich die Eltern immer einen biblischen Vortrag an, während wir Kinder (manchmal waren wir 30) in einem Nebenraum Bibelunterricht bekamen.
Nedjeljom su naši roditelji slušali biblijsko predavanje u glavnoj prostoriji dvorane.

Hauptpantrys, die keine Nebenräume von Küchen sind,
glavne smočnice koje nisu dio kuhinje,

Konzentrieren Sie sich auf die Tatsache, dass ich Ihren Sohn im Nebenraum habe, dass er sich zu diesem Zeitpunkt sicher ist, dass ihm niemand helfen kann.
Koncentrirajte se na činjenicu da imam vašeg sina u drugoj sobi i on je siguran kako mu nitko ne može pomoći u ovom trenutku.

Mein Plan... ist es, etwas Wasser auf diese Muffins zu sprühen, sie mit in den Nebenraum zu nehmen und so zu tun, als wären sie frisch.
Moj plan je da poprskam vodom ove mafine, da ih odnesem u drugu prostoriju i da ih proturim kao tek pecene.

In den Nebenräumen wohnten wir.
Zgrada je imala dodatne prostorije u kojima smo živjele.

Hauptküchen und Nebenräume,
glavne kuhinje i njihove pomoćne prostorije,

KAPITEL Eine Stunde später stand Lucinda mit Victoria, Patricia und Edmund in einem kleinen Nebenraum des Ballsaales.
Sat kasnije Lucinda je stajala s Victorijom, Patricijom i Edmundom u maloj niši glavne plesne dvorane.

Len, nimm den Nebenraum.
Len, uzmi pokrajnju sobu.

Wir waren im Nebenraum.
Bili smo u drugom dijelu.

«, fragte ich, als ich ihm in den Nebenraum folgte, in dem er sein behelfsmäßiges Büro eingerichtet hatte.
upitao sam idući za njim u pokrajnju sobu gdje je smjestio svoj pokretni ured.

Und zu Rosemarie und Guy sagte er: »Die Wohnung hat vier Zimmer, zwei Bäder und fünf Nebenräume.
"Rosemary i Guyu, pak, reče sljedeće: ""Ovaj stan ima četiri sobe, dvije kupaonice i pet manjih prostorijica."

Der kleine Nebenraum im Königreichssaal von Papeete diente von 1975 bis 1983 als Zweigbüro. Dann wurde in Paea, 25 Kilometer von Papeete entfernt, ein neues Büro gebaut, und zwar komplett in Eigenarbeit von einheimischen Brüdern.
Mala prostorija pored Dvorane Kraljevstva u Papeeteu služila je kao podružnica od 1975. do 1983, kad je u mjestu Paei, otprilike 25 kilometara od Papeetea, sagrađena nova podružnica.

Ich schlage Tanz, Musik und Kaffee im Nebenraum vor
Predlažem da odemo u susjednu sobu i uživamo u kavi, glazbi i plesu

Einer der hohen Funktionäre bemerkte das und stellte mich später in einem Nebenraum zur Rede.
Jedan oficir višeg ranga je to primijetio i kasnije, u jednoj stražnjoj sobi, sukobio se sa mnom.

Und ich sag dir, Schlafen ist nicht leicht, wenn Leonard im Nebenraum Alanis Morrisette mitsingt.
A nisam lako zaspao kad je Leonard pjevao uz Alanis Morrisette.

Es war, als läge ich im Krankenbett und hörte heimelige Geräusche aus dem Nebenraum dringen.
Osjećala sam se kao da sam u bolesničkom krevetu i slušam domaće zvukove iz susjedne sobe.

Endlich ungefähr vier oder fünf von uns waren gerufen, um unsere Mahlzeit in einem Nebenraum.
Na kraju nekih četiri ili pet od nas su bili pozvan na naš obrok u susjednoj sobi.