Nebenjob oor Kroaties

Nebenjob

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

dodatni posao

masculine

sporedni posao

manlike

voorbeelde

Besorgt euch nach Möglichkeit einen Nebenjob, um selbst Geld hereinzubekommen.
Pronađite honorarni posao, ukoliko je moguće, kako biste si pomogli s plaćanjem svojeg obrazovanja.

Ich mache hier einen Nebenjob.
Ostao sam tu dodatnih par sati.

Ich könnte mir einen Nebenjob besorgen.
Mogu zaraditi dodatno vrijeme sa strane, znaš.

Einige Brüder machen ständig Überstunden, suchen sich Nebenjobs oder starten ohne irgendwelche Vorkenntnisse in die Selbstständigkeit.
Neka su braća odlučila raditi prekovremeno, potražiti dodatan posao ili pokrenuti vlastiti posao iako nisu imala iskustva u tome.

« »Haben Sie einen Nebenjob bei NRK Sport für mich?
“Vi to pecate drugu karijeru u NRK sportu, možda?”

Nebenjob während der Ausbildungszeit
Početi raditi još jedan posao tijekom školovanja

Ja, nun, dein alter Kumpel hat jetzt einen Nebenjob als Kreuzweg-Dämon.
E pa taj tvoj braco radi prekovremeno kao demon sa raskrižja.

Das ist nur mein Nebenjob.
Samo radim nešto sa strane.

Ich brauche zusätzlich (Betrag) für das erste Jahr der Ausbildung. Dafür benötige ich einen Nebenjob, ein Stipendium, Unterstützung von meiner Familie oder ein Darlehen.
Trebat ću pronaći dodatnih (iznos) za moju prvu godinu školovanja kroz drugi posao, stipendije, pomoć obitelji ili pozajmicu.

Ich brauch einen Nebenjob.
Moram si naći još jedan posao.

Und das nur wegen seines Nebenjobs als der Bay Harbor Butcher.
I to samo zato sto je bio Mesar iz Bej Harbura.

Oder der Selbstjustizler einen Nebenjob als Bürgermeister.
Ili osvetnik na crno kao gradonačelnik.

Das ist einer der Vorteile, wenn der Bürgermeister einen Nebenjob als Selbstjustizler hat.
To je jedna od prednosti vlasništvo gradonačelnika na crno kao osvetnik.

Ich hab das nur als Nebenjob gesehen!
Hej, ovo mi je samo usputna stvar, u redu?

Die Expertin Denise Clark Pope hat den Schulalltag von mehreren Schülern beobachtet und beschreibt ihn in dem Buch Doing School so: „Ihr Schultag fing früh an — oft sogar ein bis zwei Stunden früher als der Arbeitstag der meisten Berufstätigen — und ging erst spätabends zu Ende: nach Fußballtraining, Tanz- und Theaterproben, Schülerversammlungen, Nebenjobs und Hausaufgaben.“
Psihologinja Denise Clark Pope jedno je vrijeme pratila život nekolicine učenika. U svojoj knjizi Doing School (Odraditi školu) o njima je napisala: “Njihov dan započinje vrlo rano, čak sat ili dva prije nego što većina odraslih ljudi počinje svoj radni dan, a često završava kasno navečer, nakon nogometnog treninga, satova plesa, sastanaka učeničkog vijeća, honorarnog posla i učenja.”

Weil unser Freund hier möglicherweise in ein paar peinliche Nebenjobs verwickelt war.
Neki naši ljudi odavde možda su bili uključeni u neke neugodne privatne aktivnosti.

Ich wurde zum Studium zugelassen, bekam ein kleines Stipendium und einen guten Nebenjob in der Bibliothek.
Primili su me na sveučilište uz malu stipendiju i dobar usputni posao u knjižnici.

Ist aber nur ein Nebenjob.
Ali to je samo usputna djelatnost.

The Scotsman schrieb: „Laut Auskunft von Unison, der Gewerkschaft für öffentliche Dienste, haben in Großbritannien mindestens jede fünfte Krankenpflegekraft und 25 Prozent aller Krankenpflegehilfskräfte einen Nebenjob, um überhaupt über die Runden zu kommen.“
U novinama The Scotsman pisalo je: “Prema podacima Unisona, sindikata radnika zaposlenih u javnim službama, u Velikoj Britaniji preko 20 posto medicinskih sestara i 25 posto medicinskih tehničara ima dodatni posao kako bi moglo spajati kraj s krajem.”

Nebenjob?
Drugi posao?

Gut, wenn ein Junge einen Nebenjob hat... aber ich bin im zweifel über die Leute, für die Bart arbeitet.
Dobro je, kad dječak ima sporedni posao... ali ja sumnjam u ljude, za koje Bart radi.

Gib den Nebenjob auf, mach ein Vollzeitstudium.
Mogla bi dati otkaz kao barmen, da pohađaš redovni studij.

Du arbeitest deinen Nebenjob?
Vi radite svoj posao, bočni

Er hat einen Nebenjob beim Jahrmarkt.
Ima drugi posao u zabavištu.

Man kann die Ausbildung ohne weiteren Nebenjob machen.
Nudi se sloboda učenja bez dodatnog posla.