reichhaltig oor Kroaties
reichhaltig
de
mächtig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
bogato
Sie sind schöner und reichhaltiger als die reale Welt, die uns umgibt.
Ljepši i bogatiji od stvarnog svijeta oko nas.
obilno
Wie üblich erwartete uns drei Stunden vor Rennbeginn ein reichhaltiges Frühstück.
Kao i obično, tri sata prije utrke, čekao nas je obilan doručak.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist eine reichhaltige und lebhafte Kultur
Znaš koliko svi cijenimo tvoje stavoveopensubtitles2 opensubtitles2
Vielleicht reichhaltiger als alles, was wir je zuvor hatten.
Ne, ne, ne, dakle, znate da radim nocuted2019 ted2019
Mit dem Einzug des Herbstes und dem Nachwachsen der mehr oder weniger reichhaltigen Grasweiden werden diese erneut genutzt und das Gras mit dem im Frühjahr geernteten Grünfutter und Heu ergänzt.
U Bibliji, Petar se tri puta odriče IsusaEurLex-2 EurLex-2
Mikroben und Bakterien zersetzen Kohlenstoff, dann Eiweiße, und erschaffen eine neue Substanz, eine reichhaltige Erde.
Ako pristanem, ja ću biti taj autoritetted2019 ted2019
Sowohl die Weide- als auch die Mähwiesen weisen eine reichhaltige und vielfältige Flora auf, die charakteristisch für die alpinen Berggebiete ist.
Nije mogao biti Mitchell, zar ne?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Eine solche Bestimmung ist der das Recht auf Familienleben schützende Art. 7 der Charta, und es liegt eine reichhaltige Rechtsprechung des EGMR vor, mit der die Bedeutung der diesem Artikel entsprechenden EMRK-Bestimmung (Art. 8 EMRK) klargestellt wird.
Bio sam zadovoljan, valjda?EurLex-2 EurLex-2
Die vorgenannten Faktoren wie die geringe Milchleistung und die große verfügbare Weidefläche mit ihrem reichhaltigen Angebot an Grünfutter und typischen Bergkräutern sorgen für die Entstehung einer ökologischen Nische und tragen entscheidend zur Bildung der qualitativen Merkmale bei, die für die Milch aus der Provinz Belluno typisch sind.
Ovo je jedini svijet koji za mene postojiEuroParl2021 EuroParl2021
Zu Art. 5 EMRK gibt es eine reichhaltige Rechtsprechung des EGMR.
Pravo dobro glumim, zar ne?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die reichhaltigen Tertiäraromen und die starke Blasenbildung hängen in vollem Umfang vom Erzeugungsverfahren ab, von der Dosage bis zur Abfüllung in den speziell ausgerüsteten Anlagen, was eine langsame Entwicklung der zweiten Fermentation und den Ausbau der Weine begünstigt.
Ali je također i imeEurlex2019 Eurlex2019
Auch wenn die einschlägige Rechtsprechung bereits reichhaltig ist, können sich die Fragen nach dem Vorliegen einer etwaigen Beschränkung und der Vergleichbarkeit der Situationen gebietsansässiger und gebietsfremder Steuerpflichtiger bisweilen als komplex erweisen.
Divio sam ti seEurlex2019 Eurlex2019
Die Comarca Villuercas-Ibores verfügt entsprechend dem biogeografischen Gebiet, in dem sie sich befindet (Ladero, 1987) über eine äußerst reichhaltige Flora.
Zato nemoj pričati gluposti, ti čudaku bez mudaEurLex-2 EurLex-2
„Roter Misket“ ist eine aromatische Rebsorte, auf die die reichhaltigen Noten von grünen Apfel und Feige im Geschmack des Branntweins zurückgehen.
Njezina chat aplikacija je predobra!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Computersoftware zur Bereitstellung von Push-Benachrichtigungen und Mitteilungen mit reichhaltigen Nachrichten an Mobiltelefongeräte, tragbare Medienabspielgeräte, Computer und Taschencomputer
Izgledaš kao da si imao vrlo uobičajen dantmClass tmClass
In der Felswand, aus der die großen Statuen herausgearbeitet worden waren, befanden sich auch aus dem Fels gegrabene Höhlen, in denen die Mönche wohnten, und Gebetshallen mit reichhaltigen Wandmalereien.
Dosta mi je da me zamarateWikiMatrix WikiMatrix
Das Zusammenspiel zwischen dem geografischen Gebiet, dem Bodensubstrat und den örtlichen klimatischen Bedingungen begünstigt die Entstehung von natürlichen Weiden mit einer reichhaltigen Flora, die zur Qualität der für die Herstellung von „Cașcaval de Săveni“ verwendeten Milch beiträgt.
To je bila njegova idejaEurlex2019 Eurlex2019
Nordirland verfügt aufgrund seiner vielfältigen und reichhaltigen Gesteinsvorkommen, die gleichmäßig über das gesamte Land verteilt sind und sich in der Nähe aller wichtigen Märkte befinden, über ein weitaus größeres Angebot austauschbarer Produkte als der Markt in Großbritannien.
To nije neobično, svake godine primete bar deset novih, am je problem gdje ova kometa ideEurLex-2 EurLex-2
„[Image]“ (Skor Thnot Kampong Speu) ist durch ein reichhaltiges Aroma und eine hellbraune, kürbisähnliche Farbe gekennzeichnet.
Ne znam, ovo bi moglo potrajati nekoliko meseci, mogao bih brzo da ostanem bez novcaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei der Überprüfung der Umsetzung der Empfehlung des Rates für 2014-2016 konnten mehrere positive Entwicklungen festgestellt werden, darunter die Verabschiedung zahlreicher neuer Politikmaßnahmen und Aktionspläne auf nationaler Ebene, die Stärkung der sektorübergreifenden Zusammenarbeit auf nationaler Ebene, die Verbesserung des Monitorings auf nationaler Ebene, ein Überblick über Politikmaßnahmen und Aktionen in Verbindung mit gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität in der EU, der als sehr reichhaltige Datenquelle für weitere Analysen dient, und eine verbesserte grenzüberschreitende Zusammenarbeit auf der Grundlage des Austauschs bewährter Verfahren.
Ako se plašiš nečegaEurLex-2 EurLex-2
Durch die Kombination aus Bodenbeschaffenheit, Klima und Höhenlage bieten die Weideflächen ganz besondere Bedingungen, die sich durch eine reichhaltige, aromatische und üppige Flora auszeichnen.
Slušaj me dobroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die vielfältige Geomorphologie und das unterschiedliche Klima haben für eine reichhaltige Pflanzenwelt günstige Bedingungen geschaffen.
Sad, ako uspije...Svaki vampir će biti uništenWikiMatrix WikiMatrix
Aber heute erschaffen wir alle dieses unglaublich reichhaltige digitale Archiv, das für immer in der Cloud weiterexistieren wird, noch Jahre nachdem wir weg sind.
Ne mogu ništa pogoditi odavdeQED QED
Beispielsweise machen diejenigen, die ihre Anwesenheit bei Versammlungen der Kirche für sich als Gelegenheit auffassen, ihre Liebe zu Gott zu vertiefen, Frieden zu finden, andere aufzurichten, nach dem Geist zu trachten und ihre Entschlossenheit zu bekräftigen, Jesus Christus zu folgen, eine weitaus reichhaltigere Erfahrung als diejenigen, die lediglich Zeit auf einer Kirchenbank abdrücken.
Shvataš li ti šta govorim?LDS LDS
Reichhaltiges, hochwertiges Futter für die Milchkühe sowie traditionelle Vorgänge der Käseherstellung, insbesondere das Zusetzen von Penicillium-Sporen, die Trockensalzung und das Durchstechen des Teigs während der Reifung, sind für die organoleptischen Merkmale und die Farbe des „Gorgonzola“ ausschlaggebend.
Vjerujte, nisam imao pojma o ovomeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es ist nicht so reichhaltig wie menschliches Blut, aber ähnlich im Geschmack.« »Darf ich?
Ne pominjite vaš posao ovdeLiterature Literature
Es hat... eine reichhaltige Geschichte.
Nisam ja mačka, niti išta slično!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.