satt oor Kroaties

satt

/zat/ adjektief

satt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sit

adjektief

Nein, danke. Ich bin satt.
Ne, hvala. Sit sam.

voorbeelde

Aber vielleicht hatte er ja die makabre Aufgabe, die er sich gestellt hatte, satt, oder sie langweilte ihn.
Ali možda se umorio, ili mu je dosadilo da vrši mračnu ulogu koju je sebi namjenio.

Mein Bruder hat das Gesicht von Wie-hieß-sie-noch mal satt und will ein Neues.
Naš brat čezne za novim licem.

Nein, ich habe es satt... zu lügen.
Dosta mi je laganja.

Abermals aß sich Tarzan richtig satt, aber diesmal schlief er nicht.
Ponovo je Tarzan dobro jeo, ali ovaj puta nije spavao.

Nach etwa zehn Tischen bin ich satt, dabei haben wir nur einen kleinen Teil der Gerichte durchprobiert.
Nakon otprilike deset stolova, sita sam do grla, a kušala sam tek manji dio od ponuđenog.

Ich habe diese jungen Typen so satt.
Ja sam tako umorna od ovi mladi momci.

Nein, ich bin satt.
Ne, u redu je.

Sind Sie all diese maskierten Männer satt, die rein - und rauszischen, ohne auch nur " Hallo " und " Tschüß " zu sagen?
Je li vam dosta tih maskiranih Ijudi koji zamućuju put bez pozdrava?

Ich habe es satt, deine Spiele zu spielen!
Gotov sam z igranjem tvojih igrica!

Dad, ich hab es satt, wegzulaufen und zu stehlen.
Tata, umorna sam od bježanja.

Denn ich habe mein Hurenherz gründlich satt, und das schon lange.
Jer ja sam završila sa svojim kurvinskim srcem, i to već prije dosta vremena.

Aber ich habe es jetzt satt.
Ali, meni je dojadilo.

Weißt du, ich habe es gründlich satt, diese schwache, verwundbare Laurel zu spielen.
Muka mi je toga da i dalje moram glumiti slabu i ranjivu Laurel.

Nach ein paar Minuten bekam ich das Warten satt und ging auf den Gang hinaus.
Nakon još nekoliko minuta umorio sam se od čekanja i izašao u hodnik.

Wird man davon satt?
I od toga je sit?

In allem und unter allen Umständen habe ich das Geheimnis kennen gelernt, sowohl satt zu sein als auch zu hungern, sowohl Überfluss zu haben als auch Mangel zu leiden.
U svemu i u svim okolnostima naučio sam tajnu: i kako biti sit i kako gladovati, i kako imati obilje i kako trpjeti oskudicu.

Zum Glück hatte die Schlange sich gerade satt gefressen und ihn ignoriert, sodass er weglaufen konnte.
Srećom, smrtonosna je zmija bila sita i odlučila ga ignorirati, puštajući ga da pobjegne.

Ich habe es satt über Leukämie zu reden.
Dosta mi je priče o leukemiji.

Gott steh mir bei, Ich habs satt!
Tako mi Bog pomogo, imat ćemo je!

Ich habe es satt, vor dir mit der Königin zu schlafen!
Ja sam bolestan i umoran od toga da se parim ispred tebe.

Ich habe die Spielereien satt, Grafton.
Dosta je bilo igranja, Graftone.

Eigentlich hatte sie sich gar nicht verändert, sie hatte es nur satt, etwas vorzutäuschen.
Zapravo, nije se promijenila, samo joj je dosadilo pretvarati se.

Ich hab es so satt, dass Shelley mir sagt, was ich tun soll.
Umorna sam od toga da mi Shelley govori što da radim.

Ich bin satt.
Sita sam.

Ich habe es satt dich am Leben zu lassen.
Neću te više održavati na životu.