schlussendlich oor Kroaties
schlussendlich
de
unterm Strich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
naposljetku
Also wie kann ein Hormon schlussendlich die Geschwindigkeit des Alterns einschränken?
Kako dakle hormon može naposljetku utjecati na brzinu starenja?
najzad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dann geht es durch den Dünndarm, durch den Dickdarm, wo es schlussendlich...
Ne mora mi reći.Varao meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sollte er nicht bemerken, dass sein Haus... sein Name in den richtigen Händen ist, wird er schlussendlich gezwungen sein, nach Sizilien zurückzukehren.
Ako se nešto dogodi, javi mi preko radijaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schlussendlich ist sie auch nicht auf eine Überwälzung auf den Verbraucher angelegt (viertes Kriterium).
Tražio sam teEurlex2019 Eurlex2019
Und schlussendlich, es kontrolliert die Ausschüttung der molekularen Maschinerie, welche das gekochte Essen tatsächlich verdaut.
I najtoplija od svih je bila #. gQED QED
Verwaltungstechnische Vorteile sind sowohl in den Mitgliedstaaten als auch auf EU-Ebene zu erwarten, und zwar durch eine bessere Verwaltungszusammenarbeit, geringere Verzögerungen bei der Durchsetzung und schlussendlich ein besseres Funktionieren der Märkte.
O čemu govoriš?EurLex-2 EurLex-2
Weil du schlussendlich nicht wie sie bist.
Pa, siguran sam da Parker ne razmišlja ispravnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was wir schlussendlich auch tun können, wir verwenden eine Menge alter Zeitungen um Mützen zu machen.
Stvarno?Onda imamo šanseted2019 ted2019
Ich meine,... schlussendlich, führt die Planung eines Terrorangriffes zu einem echten Angriff.
Snaga u gornjem dijelu tijela zapravo te usporavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schlussendlich, Ende 1964 kam die NASA und sagte,
Jako dobro znaš ovo mjestoQED QED
Schlussendlich führt die Abfolge der Entwicklungsschritte — Aufstellung horizontaler Arbeitsstrukturen, Vernetzung und Entstehen von Plattformen — zu Kreativität und sozialer Innovation im Wege eines durch Offenheit, Querschnittsdenken und Verteilung gekennzeichneten heterogenen Modells, bei dem Vermittler eine wesentliche Rolle spielen, damit Ideen und Projekte zusammengeführt und kanalisiert und diese neuen kollaborativen Organisationsformen bekannt gemacht werden.
Reci mi svoje ime!EurLex-2 EurLex-2
Schlussendlich geht es darum, die Welt zu verändern und sie zu einem besseren Ort zu machen.
Imam pištoljted2019 ted2019
Aber schlussendlich werden Sie es begreifen.
Nažalost, naše mešanje u to...... nateralo ga je da ubrza ceo procesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schlussendlich wird sie ihn umbringen.
Ovo nije igra, JackOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denn schlußendlich hat er wahrscheinlich wenig Kontrolle über diese Krankheit.
Šta, je ovo do đavola?jw2019 jw2019
Der EWSA hat sich wiederholt gegen diese Praktiken ausgesprochen, die zwar nicht unrechtmäßig, so doch unmoralisch sind, da sie die Mitgliedstaaten zur Erhöhung des Besteuerungsniveaus kleiner Steuerpflichtiger treiben, seien es Unternehmen oder natürliche Personen, die unterm Strich schlussendlich mehr Steuern zahlen als die großen Unternehmen.
Počinje sutraEurLex-2 EurLex-2
Das ist der Grund warum man seine Kinder an gute Schulen schickt, hoffentlich schlussendlich nach Oxford.
Začepi i vozi!ted2019 ted2019
Und schlussendlich entdeckten wir Moleküle, die spezifisch Nerven markierten.
Da sam znala, birala bih riječiQED QED
Schlussendlich sehen Sie, ich hatte die Wahl, 1 Zitat von 3 auszuwählen, um meinen Vortrag zu beginnen.
Ta vaša operacija...Da li zaista djeluje?ted2019 ted2019
stellt fest, dass der frühzeitige Schulabgang zu den markantesten Problemen bei den Zielgruppen für die Mobilität gehört und dass bessere berufliche Möglichkeiten zur Senkung der Zahl der Schul- und Ausbildungsabbrecher beitragen; betont daher, wie wichtig die Ergebnisse der Bildungssysteme dabei sein können, die Zahl der frühzeitigen Schulabgänger zu senken und den Studierenden besser Querschnittskompetenzen zu vermitteln, die ihnen schlussendlich dabei helfen werden, ihre Qualifikationen an der Nachfrage des Arbeitsmarkts auszurichten;
Miriše kao slobodaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vielleicht wollte sie schlussendlich etwas darüber sagen, was mit Corey passiert ist.
Zadnji put smo pričali kad si pokušavala ući u Hillovo računaloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der EED fördert das Verständnis der erforderlichen Kompromisse, Eigenverantwortlichkeit, gemeinsame Gestaltung und Akzeptanz der Lösungen und schlussendlich Verhaltensänderungen, die Voraussetzung für ein Gelingen der Maßnahmen zur Verwirklichung der Energieunion sind.
Ne ide to takoEurLex-2 EurLex-2
Schlussendlich sind die Produzenten dann einen Kompromiss eingegangen: das Kombo- Pack.
Roboti komuniciraju vlastitim jezikomQED QED
Wenn Sie den DMV laufen, wird die Person, die das Formular entwirft, einen großen Einfluss haben auf das, was Sie schlussendlich tun werden.
Inteligenciju i pristojnostted2019 ted2019
Anschließend fanden mehrere aufeinanderfolgende Weiterverkäufe an tschechische Gesellschaften statt, bevor die Kraftstoffe schlussendlich an Arex verkauft wurden.
Pomaže na par nedeljaEurlex2019 Eurlex2019
NEUWOGES nimmt für sich auf jeden Fall in Anspruch, ihren Privatisierungsverpflichtungen schlussendlich zu 165 % nachgekommen zu sein, sodass die bereits gewährte Entlastung auch ohne das Geschäft mit BAVARIA bestätigt worden wäre.
Da ti imam nešto za reći, EIIsworthe... rekao bih tiEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.