schnurlos oor Kroaties

schnurlos

adjektief

Ohne Schnur, meist mit Batterie als Energiequelle.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

bežični

Dieser Chip hat einen Sender, deswegen ist er schnurlos
Ovaj čip ima odašiljač, što znači da je bežičan

voorbeelde

Mit der Entscheidung 97/525/EG wird die Entscheidung 95/525/EG der Kommission über eine gemeinsame technische Vorschrift über Anschaltebedingungen für Endeinrichtungen für die europäische schnurlose Digitalkommunikation (DECT), PAP-Anwendungen (Public Access Profile) mit Wirkung vom 10. Januar 1998 aufgehoben, die Teil des Abkommens ist, und die daher im Rahmen des Abkommens aufzuheben ist -
budući da se Odlukom 97/525/EZ stavlja izvan snage, s učinkom od 10. siječnja 1998., Odluka Komisije 94/525/EZ o zajedničkom tehničkom propisu za zahtjeve za priključak za terminalnu opremu digitalnih europskih bežičnih telekomunikacija (DECT), aplikacije za profil javnog pristupa (PAP), koja je uključena u Sporazum i koja se stoga treba opozvati iz Sporazuma,

Telefongeräte, nämlich Telefone, Bildtelefone, IP-Telefone, schnurlose Telefone, drahtlose Telefone, Anrufbeantworter, Mobiltelefonsystemen und -technologien, die dem Benutzer die Kontaktaufnahme zu anderen Teilnehmern in aller Welt über das Internet ermöglichen, einschließlich Technologien für den digitalen Datentransfer
Telefonski uređaji, odnosno telefoni, videofoni, IP telefoni, bežični telefoni, uređaji telefonskih sekretarica, sustavi i tehnologija mobilnih telefona koja korisnicima omogućuje stupanje u kontakt s drugima diljem svijeta putem interneta, uključujući tehnologiju koja omogućuje prijenos digitalnih podataka

Kopfhörer und Ohrhörer, auch mit Mikrofon und Sets, die ein Mikrofon und einen Lautsprecher oder mehreren Lautsprecher beinhalten (ohne Headsets mit Kopfhörern für Luftfahrer, Fernsprechapparate, schnurlose Mikrofone mit Sendern, Hörhilfen)
Slušalice za glavu i uho, neovisno jesu li kombinirane s mikrofonom ili se sastoje od mikrofona i jednog ili više zvučnika (isključujući avijatičarske kacige sa slušalicama za glavu, telefonske uređaje, bežične mikrofone s odašiljačem, slušna pomagala)

Schnurlose Headsets, insbesondere für Freisprechgeräte, -anlagen und -systeme, insbesondere Funk-Übertragung nutzende Headsets und DECT-Headsets
Bežične slušalice s mikrofonom, posebno za uređaje, naprave i sustave za glasovnu komunikaciju bez korištenja ruku, posebno slušalice s mikrofonom koje koriste bežični prijenos i DECT slušalice s mikrofonom

Produktnorm zur Konformitätsüberprüfung von Mobilfunk-Basisstationen und stationären Teilnehmergeräten für schnurlose Telekommunikationsanlagen im Hinblick auf die Basisgrenz- und Referenzwerte bezüglich der Exposition von Personen gegenüber elektromagnetischen Feldern (110 MHz bis 40 GHz) — Allgemeinbevölkerung
Norma za proizvode za pokazivanje sukladnosti radijskih baznih stanica i nepokretnih krajnjih stanica u bežičnim telekomunikacijskim sustavima s temeljnim ograničenjima ili referencijskim razinama koje se odnose na izloženost ljudi radiofrekvencijskim ele

Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM); Harmonisierte EN mit wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3.2 R&TTE-Richtlinie für schnurlose CT1 und CT1+ Telefone
Elektromagnetska kompatibilnost i radiospektar (ERM) – Harmonizirana europska norma za CT1 i CT1+ bežične telefonske uređaje koja obuhvaća bitne zahtjeve iz članka 3.2 direktive R&TTE

Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM) — Schnurlose Audiogeräte im Frequenzbereich 25 MHz bis 2 000 MHz — Teil 2: Harmonisierte EN, die wesentliche Anforderungen nach Artikel 3.2 der R&TTE-Richtlinie enthält
Elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar (ERM) – Bežični audiouređaji u području 25 MHz do 2 000 MHz – 2. dio: Harmonizirana europska norma koja obuhvaća bitne zahtjeve iz članka 3.2 direktive R&TTE

Fernsprechapparate für die drahtgebundene Fernsprechtechnik mit schnurlosem Hörer
žični telefoni s bežičnom mikrotelefonskom kombinacijom

Digitale schnurlose Telekommunikation (DECT) — Harmonisierte EN, die die wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3.2 der EU-Richtlinie 2014/53/EU enthält
Digitalne poboljšane bežične telekomunikacije (DECT); Harmonizirana norma koja obuhvaća bitne zahtjeve iz članka 3,2 Direktive 2014/53/EU

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 2) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P7_TA(2013)0416) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen (P7_TA(2013)0416) Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2006/66/EG über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren hinsichtlich des Inverkehrbringens von Cadmium enthaltenden Gerätebatterien und -akkumulatoren, die zur Verwendung in schnurlosen Elektrowerkzeugen bestimmt sind [COM(2012)0136 - C7-0087/2012- 2012/0066(COD)] - Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit.
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 2.) PRIJEDLOG KOMISIJE Odobren s izmjenama (P7_TA(2013)0416) NACRT ZAKONODAVNE REZOLUCIJE Usvojen (P7_TA(2013)0416) Izvješće o prijedlogu Direktive Europskog parlamenta i Vijeća kojom se izmjenjuje Direktiva 2006/66/EZ o baterijama i akumulatorima te otpadnim baterijama i akumulatorima s obzirom na stavljanje na tržište prijenosnih baterija i akumulatora koji sadrže kadmij namijenjenih korištenju u bežičnim električnim alatima [COM(2012)0136 - C7-0087/2012- 2012/0066(COD)] - Odbor za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane.

Die Richtlinie 2013/56/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. November 2013 zur Änderung der Richtlinie 2006/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren hinsichtlich des Inverkehrbringens von Cadmium enthaltenden Gerätebatterien und -akkumulatoren, die zur Verwendung in schnurlosen Elektrowerkzeugen bestimmt sind, und von Knopfzellen mit geringem Quecksilbergehalt sowie zur Aufhebung der Entscheidung 2009/603/EG der Kommission (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
Direktivu 2013/56/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o izmjeni Direktive 2006/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o baterijama i akumulatorima i o otpadnim baterijama i akumulatorima s obzirom na stavljanje na tržište prijenosnih baterija i akumulatora koji sadržavaju kadmij namijenjenih za korištenje u bežičnim električnim alatima te gumbastih ćelija s niskim sadržajem žive te o stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/603/EZ (1) treba uključiti u Sporazum o EGP-u.

Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM) — Schnurlose Audiogeräte im Frequenzbereich 25 MHz bis 2 000 MHz — Teil 2: Harmonisierte EN, die wesentliche Anforderungen nach Artikel 3.2 der R&TTE-Richtlinie enthält
Elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar (ERM); Bežični audiouređaji u području 25 MHz do 2 000 MHz; 2. dio: Harmonizirana europska norma koja obuhvaća bitne zahtjeve iz članka 3.2 Direktive R&TTE

Dieser Chip hat einen Sender, deswegen ist er schnurlos.
Ovaj čip ima odašiljač.

Schnurlose Audiogeräte im Frequenzbereich von 25 MHz bis 2 000 MHz — Harmonisierte EN, die die wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3.2 der EU-Richtlinie 2014/53/EU enthält
Bežični audio uređaji u području od 25 MHz do 2 000 MHz; Harmonizirana norma koja obuhvaća bitne zahtjeve iz članka 3.2 Direktive 2014/53/EU

Schnurlose Mikrokopfhörer für Mobiltelefone
Bežične slušalice za mobilni telefon

Digitale schnurlose Telekommunikation (DECT) — Harmonisierte EN, die die wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3.2 der EU-Richtlinie 2014/53/EU enthält
Digitalne poboljšane bežične telekomunikacije (DECT); Harmonizirana norma koja obuhvaća bitne zahtjeve iz članka 3,2 direktive 2014/53/EU

Schnurlose Telefonhörer
Bežični telefonski prijemnici

Produktnorm zum Nachweis der Übereinstimmung von schnurlosen Kommunikationsgeräten mit den Basisgrenzwerten und Expositionsgrenzwerten für die Exposition von Personen gegenüber elektromagnetischen Feldern im Frequenzbereich von 300 MHz bis 6 GHz: Geräte, die in enger Nachbarschaft zum Ohr benutzt werden
Norma za proizvode za pokazivanje sukladnosti pokretnih telefona s temeljnim ograničenjima koja se odnose na izloženost ljudi elektromagnetskim poljima (300 MHz-3 GHz)

In diese Unterposition gehören auch so genannte „schnurlose Headsets“ zur ausschließlichen oder hauptsächlichen Verwendung mit Telefonen für zellulare Netzwerke (Mobiltelefone), die zur Gewährleistung der Freiheit beider Hände am Ohr befestigt werden.
Ovaj podbroj uključuje i tzv. „bežične naglavne mikrotelefonske kombinacije” koji su namijenjeni uporabi isključivo ili uglavnom s telefonima za mobilne radiotelefonske mreže (mobilnim telefonima), a koji se trebaju objesiti na uho kako bi omogućili uporabu bez korištenja ruku.

Ja, ist bei'ner Schnurlosen so.
Da, bežični su takvi.

Produktnorm zum Nachweis der Übereinstimmung von stationären Einrichtungen für Funkübertragungen (110 MHz bis 40 GHz), die zur Verwendung in schnurlosen Telekommunikationsnetzen vorgesehen sind, bei ihrer Inbetriebnahme mit den Basisgrenzwerten oder den Referenzwerten bezüglich der Exposition der Allgemeinbevölkerung gegenüber hochfrequenten elektromagnetischen Feldern
Norma za proizvode za pokazivanje sukladnosti nepokretne opreme za radijsko odašiljanje (110 MHz - 40 GHz) namijenjene za uporabu u bežičnim telekomunikacijskim mrežama, s temeljnim ograničenjima ili referencijskim razinama koje se odnose na izloženost pu

Schnurlose Handlampen
Bežične inspekcijske svjetiljke

Fernsprechapparate für die drahtgebundene Fernsprechtechnik mit schnurlosem Hörer
Žičani telefoni s bežičnom mikrotelefonskom kombinacijom

f) Ausrüstung für schnurlose Telefone, die keine Möglichkeit der End-zu-End-Verschlüsselung bieten und deren maximal erzielbare einfache Reichweite (das ist die Reichweite zwischen Terminal und Basisstation ohne Maßnahmen zur Reichweitenerhöhung) nach Angaben des Herstellers kleiner ist als 400 m,
f. bežičnu telefonsku opremu koja nema mogućnost transportnog kodiranja gdje je maksimalni efektivni raspon nepojačanih bežičnih operacija (tj. jedan, nerelejni skok između terminala i baze) manji od 400 metara, prema specifikacijama proizvođača;