schnürt oor Kroaties

schnürt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

čipku

Sally Moffat, du wirst dich nicht mehr schnüren können.
Sally Moffat, nećeš moći vesti čipku.

Soortgelyke frases

schnüren
sapeti

voorbeelde

Aber die Angst schnürte ihr die Kehle zu, als ihr ein Gedanke kam: Hatte jemand mitgehört?...
Ali strah ju je hvatao za grlo dok ju je izjedala jedna misao: Je li netko sve čuo?...

Dicke, rote Staubwolken schnürten den Arbeitern die Kehle zu.
Radnici su se gušili u gustim oblacima crvene prašine.

Meine Kehle schnürt sich irgendwie zu.
Moje grlo se polako zatvara.

Sie schleppten ihn zum Kessel hinüber und schnürten ihn zusammen, während andere Holzscheite und Wasser herbeibrachten.
Odvuku ga do kotla i svežu, dok su drugi nosili drva i vodu.

Fandorin schnürte es die Brust immer enger, loszuflennen erlaubte er sich jedoch nicht.
Fandorin se sve više mrgodio, ali nije si dopuštao da se rascmizdri.

Sie hielten es für angemessen, dass sie ihr Bündel schnürten.
Vi ste smatrali da je to u redu što se trebaju spakirati.

Kimmy erkannte etwas entfernt Vertrautes in dieser Geste wieder, und ihre Brust schnürte sich ein wenig zusammen.
Kimmy se ta gesta učini maglovito poznatom i ona osjeti treperenje u grudima.

Der Anblick schnürt mir die Kehle zu, und ich versuche, mich zu fassen, ehe er mich bemerkt.
Od tog mi se prizora u grlu skuplja knedla pa se pokušavam sabrati prije nego što me vidi.

Nach etwa einer Stunde schnürte meine Mutter ein dickes Bündel zusammen und wollte es ins Dorf tragen.
Nakon otprilike sat vremena, majka je imala veliki smotuljak niti koje je trebala odnijeti natrag u selo.

Er muss sterben.« Furcht und Dankbarkeit schnürten ihr gleichermaßen die Brust zusammen.
Mora umrijeti.« Strah, zahvalnost i neki sve u svemu topao osjećaj stisnuli su joj prsa.

Manchmal schnürt sie ihm die Luft ab.
Katkada mu zajaše prsa, gušeći ga.

Tränen stiegen ihr in die Augen, und es schnürte ihr den Hals zu, als sie ihren Sohn in der Küche wirtschaften hörte.
Oči su joj se napunile suzama grlo stisnulo dok je njezin sin zveckao po kuhinji.

Sagen Sie dem Hauptmann, er schnürt einen verruchten Knoten.
Recite kapetanu da veže odličan čvor.

Darüber hinaus würde sie die Ressourcen ergänzen, die von den internationalen Finanzinstituten, bilateralen Gebern und anderen Finanzinstituten der EU bereitgestellt werden. Auf diese Weise entstünde ein Beitrag zur allgemeinen Wirksamkeit des Pakets finanzieller Unterstützungsmaßnamen, das die internationale Gebergemeinschaft in der Zeit nach der Krise schnürte.
Osim toga, nadopunila bi sredstva koja su međunarodne financijske institucije, bilateralni donatori i druge financijske institucije EU-a stavile na raspolaganje i tako doprinijela ukupnoj učinkovitosti paketa financijske potpore koji je dogovorila međunarodna zajednica donatora u razdoblju nakon krize.

In einigen tausend Kilometern Entfernung aber, an den Grenzen von Ländern, in denen alles außer Kontrolle geraten ist, schnürt es einem die Kehle zu, und man möchte schreien angesichts derart unermeßlichen Elends.“
No, tisućama kilometara udaljeno, na granicama zemalja u kojima situacija više nije pod kontrolom, steže vam se grlo, a zbog velikog razmjera patnji htjeli biste vrisnuti.”

Man verehrte ihn nicht nur auf Grund seiner Offenbarungsreden als Vorbild, sondern in seiner ganzen Lebenshaltung (‚wie er seine Senkel schnürt‘, so die Redewendung) sah man eine Erhebung der Menschen und versteckte Andeutungen des Pfades zur Gottesherrlichkeit.“
Ne samo da je bio poštovan kao uzor zbog svojih otvorenih rasprava nego se smatralo da sâm njegov način života (‘kako veže vezice na cipelama’, kako je bilo rečeno) uzvisuje ljudsku prirodu i istančano ukazuje na put prema božanskom.”

Mir schnürt sich die Brust zu.
Ja... moj... prsa Osjeća se kao zamka.

Sie vergewisserte sich, daß Jondalar nicht in der Nähe war, und schnürte die Knoten auf.
Osvrnula se da provjeri nije li Džondalar u blizini, a onda razvezala čvorove.

Unterdessen stieg der Ritter ab, schnürte seinen Helm auf und nahm ihn ab.
U međuvremenu, vitez je sjahao, odvezao kacigu i skinuo je.

Meine Kehle schnürt sich zu.
Od vas mi se ježi koža.

Seine Eingeweide schnürten sich zusammen, als ihm klar wurde, dass sie sich nicht in ihrem Zimmer aufhielt.
Utroba mu se stegnula kad je shvatio da ona nije u sobi.

Wenn der Gefangene jetzt noch zappelte, schnürte es ihm um so schneller die Luft ab.
Kada bi se zatvorenik sada počeo otimati, samo bi još brže dočekao kraj.

Die Spannung schnürte uns die Brust ein – vor allem wohl mir.
Pritisak nas je gušio - mene, mislim, najviše od svih.

Im Googletext steht nichts über BBB, aber als er den Link anklickt, schnürt es ihm die Kehle zu.
U Googleovom tekstu nije stajalo ništa o BBB-u pod samim linkom, ali ipak je kliknuo na to.

Dann öffnete ich den unsichtbaren Sack, gab die Albträume hinein und schnürte ihn zu.
Otvorila sam nevidljivu vreću, ubacila košmare u nju, i vezala uzice.