schnurren oor Kroaties

schnurren

/ˈʃnʊʀən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

presti

werkwoord

Wenn er sich so richtig wohl fühlt, schnurrt er und erinnert dabei an eine riesige Hauskatze.
Kad je zadovoljan, prede kao neka ogromna kućna mačka.

Schnurren

naamwoord, Noun onsydig

voorbeelde

Babys schnurren nicht, Hastings.
Ptice ne voze!

Ich dachte mir also einige sexy Sachen aus, wie ihr Schnurren oder verführerische Laute, was nicht leicht ist.
Pa, po meni, mislila sam na male seksi stvari kao, malo predenja, malo cičanja, što je teško raditi.

Der Laut, den er vernahm, ein sanftes, tiefes Schnurren in ihrer Kehle, signalisierte keinen Ärger, sondern Ergebung.
Zvuk koji je čuo, nježno, prigušeno predenje u njezinu grlu nije odavao ljutnju, nego predaju.

Nun fürchtete er sich davor, die Frau werde zu seinem Aussehen mit Schnurr- oder Vollbart ein Urteil abgeben.
Pribojavao se da žena ne iznese neki sud o njegovom izgledu sa brkovima ili s bradom.

Nun... schauen wir mal, ob wir das Kätzchen zum Schnurren bringen.
Idemo vidjeti možemo li natjerati ovu malu macu da prede.

Alice war nahe dran zu schnurren– keiner der Gäste würde diesen Abend vergessen.
Alice je gotovo prela od zadovoljstva – niko od gostiju nikad neće zaboraviti ovu večer.

Der Motor des großen V6 begann zu schnurren.
Veliki motor V6 živo je zabrujao.

Hörst du nicht, wie sie schnurren?
Zar ne čuješ kako predu?

Rikki... ich schnurre noch.
Riki, ja i dalje predem.

Schnurre für mich, Kätzchen!
Predi mi maco.

Ich werde die ganze Nacht lang für dich schnurren.
Mazit ću te cijelu noć.

Er hört dem Schnurren der Katze zu und knurrt dabei.
Čuo je mačku kako prede i zato reži.

Sein kaum merklicher Akzent äußerte sich in einem leicht rollenden R, fast als schnurre er.
Zbog laganog naglaska glas R zvučao je kao da mu se prelijeva preko jezika, gotovo kao da prede.

Die Muschi schnurren lassen.
Izbacim mackicu.

Sie schnurren, wenn sie zufrieden sind, aber sie können auch ein gewaltiges Brüllen von sich geben, das acht Kilometer weit zu hören ist.
Kad su zadovoljni spokojno predu, no mogu se glasati i prodornom rikom koja se čuje na udaljenosti od osam kilometara.

Sie kraulte seinen Kopf hinter dem Ohr, und der Kater sprang ihr auf den Schoß und fing an zu schnurren.
Počeše ga po glavi iza jednog uha, a mačak joj naskoči u krilo i poče presti.

Der Naturforscher Gerald Durrell schrieb, das Eis könne „klingeln wie winzige Zimbeln [und] schnurren wie ein Korb voller Kätzchen“.
Prirodoslovac Gerald Durrell napisao je da led “zvecka poput malenih činela i prede poput maca u košari”.

Schnurr, solange du willst.
Možeš presti koliko god želiš.

Als er das leise Schnurren in ihrer Kehle vernahm, es auf der Zunge schmeckte, ließ er sie los.
Kad je čuo tiho predenje u grlu, kad ga je okusio na svom jeziku, onda ju je pustio.

Okay, zuallererst, du kannst nicht einfach " Schnurr " sagen.
Ne možeš samo reći prrr.

Anouk stimmte mit ein, und die Katze begann zu schnurren und warf sich auf den Rücken, damit wir sie kraulen konnten.
Anouk mi se pridružila i mačka je stala presti, zavalivši se u prašinu daje pogladimo.

Team Arrow lässt zwar Starling City wie ein Kätzchen schnurren, aber der Rest der Welt ist immer noch ein sehr gefährliches Pflaster.
Team Arrow može imati Starling City presti kao mačić, , ali ostatak svijeta još uvijek vrlo opasno mjesto.

Koppelriemen, Gurte, Ledergurte, Lederriemen, Leder-schnürre, Lederzeug
Vezno remenje, remenje za struk, uprte od kože, kožno remenje, kožne vezice, kožni proizvodi

Aber dann sprang Fritzy aufs Bett, rollte sich neben ihr zusammen und begann zu schnurren.
Ali onda je Fritzy skočio na krevet, sklupčao se pokraj nje i počeo presti.

Wie ich Sie auf das Bett lege und ihre weiche Haut streichle, sie wie eine kleine Katze schnurren lasse.
Položim je na krevet, milujem joj meku kožu, natjeram je da prede kao mače.