schuppe oor Kroaties

schuppe

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

lustra

Schuppe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ljuska

naamwoord vroulike

Lustra

plattenförmige Bildungen bei Lebewesen

voorbeelde

'42 hatten wir diesen ganzen Schuppen vollsitzen mit Juden.
Ovo je bilo krcato židovima'42.

Weich (schlaff) (2); Schuppen lösen sich leicht vom Muskelfleisch ab, ziemlich runzelige Oberfläche
meko (mlohavo) (2); ljuske se lako odvajaju od kože, površina prilično naborana

Zwei schnelle Schritte, und Alicia sprang auf das Dach des Schuppens, wo sie mit metallenem Dröhnen landete.
Dva brza koračaja i Alicia se bacila na krov straćare, spustivši se s treskom.

Der Schuppen ist kurz vor Bratislava?
Znači, ovo je u blizini Bratislave?

In biblischen Zeiten bestand ein Brustpanzer aus metallenen Schuppen, Kettengliedern oder festem Metall und diente besonders dem Schutz des Herzens.
U biblijska vremena prsni se oklop sastojao od metalnih pločica, karika ili čvrstog metala i naročito je služio kao zaštita srca.

Du bringst mir dieses melodramatische Arschloch in meinen Club, und jetzt guck dir meinen Schuppen an, Mann!
Dovedeš mi ovog melodramatičnog seronju u klub, i vidi sad moju šupu!

Deren Aufgabe des Tages für mich ist es, dass ich einen fünfminütigen Auftritt mit Beobachtungs-Comedy am Abend der offenen Bühne in einem Schuppen namens The Joke Hole bestreite.
Zadali su mi pet minuta komičnog monologa na razne teme na večeri amatera u'Jazbini šala'.

Ich würde träumen, dass ich wieder mit Alex im Schuppen säße.
Sanjala bih da sam u šupi s Alexom.

leichte cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem charakteristischem Geruch
Lagane kuglice ili pahuljice krem do žućkastosmeđe boje ili voskasta kruta tvar blaga karakteristična mirisa

Allmählich erkannten wir die Wahrheit, und es kam uns so vor, als würden uns Schuppen von den Augen fallen.
Osjećali smo kao da se diže magla dok smo malo-pomalo otkrivali što je istina.

Netter Schuppen.
Lijepo mjestašce.

Neben der Garage ist ein Schuppen.
Do garaže mi je svojta.

Er würde in die Hütte einbrechen, Poppys Auto im Schuppen verstecken und warten.
Provalit će unutra, skriti Poppyn auto u šupi i pričekati.

hellbraunes bis blassgelbes Pulver, Schuppen oder harter, bröckeliger Feststoff mit harzähnlichen Brucheigenschaften
Svijetlosmeđi do blijedožuti prah ili pahuljice ili čvrsta i krhka kruta tvar smolasta loma

Ja, als Letztes erwähnte sie diesen Schuppen, das Pink Motel.
Zadnje što je spomenula je da je u motelu Pink.

Schuppen vor ein paar Jahren...
Bio je crven prije par godina.

Hierher gehört auch Endosperm von Guarsamen (sog. Guarsplits) in Form von kleinen, unregelmäßigen, hellgelben Schuppen.
U ovaj se podbroj također razvrstava endosperm guar sjemena („krhotine guara”) u obliku malih, svjetlo žutih, nepravilnih pahuljica.

klare Flüssigkeiten oder weiße wachsartige Schuppen, Pastillen oder Feststoffe mit nichtssagendem Geruch
Bistre tekućine ili voskaste bijele pahuljice, kuglice ili krute tvari blaga mirisa

Könnten wir den Schuppen ausräumen?
MisIiš da bismo je mogIi opIjačkati?

Haarpflegemittel zur Bekämpfung von Schuppen
Preparati za njegu kose protiv peruti

leichtes Pulver, Schuppen oder halbfeste Massen von weißer bis gelblicher Farbe
Bijeli ili kremastobijeli lagani prah, pahuljice ili polukruta tvar

Die Partikel wurden als ... [Gräten, Schuppen, Knorpel, Muskelgewebe, Otolith, Kiemen usw.] erkannt.
Čestice su identificirane kao ... [riblje kosti, riblje ljuske, hrskavica, mišić, otolit, škrge...].

Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken
staklena frita i ostalo staklo, u obliku praha, granula ili ljuskica