umpflügen oor Kroaties
umpflügen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
preorati
Nun, wie konntest du dann deine wichtigste Ernte umpflügen?
Dobro, kako ćeš da preoreš svoj glavni usev?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
umgepflügte Grasflächen (alle Bodentypen) werden unmittelbar nach dem Umpflügen mit einer Kultur mit hohem Stickstoffbedarf bebaut;
Nisam mogla čekatiEurLex-2 EurLex-2
Das Ziel sei sowohl in der Verordnung Nr. 1782/2003 als auch in der Verordnung Nr. 73/2009 ausdrücklich umweltbezogen; der ökologische Nutzen von Grünland (Biodiversität, hoher Humusgehalt, erhöhte CO2-Bindung) werde erst nach fünf Jahren ohne Umpflügen und Aussaat einer anderen Kultur erreicht.
Pazite da ga ne ugrize još jedan morski pasEurLex-2 EurLex-2
8 – Die Verordnung Nr. 796/2004 verwendet anders als in anderen Sprachfassungen in der deutschen Fassung dieser Bestimmung das Verb „umbrechen“, das ein Aufbrechen (des Bodens) und somit ein (erstmaliges) Umpflügen oder Bestellen bedeutet.
Napravio je pretpostavku prema onome što se dogodilo KateEurLex-2 EurLex-2
Diese Flächen müssen zum Anbau von Gras oder anderen Grünfutterpflanzen genutzt werden, und zwar mindestens fünf aufeinanderfolgende Jahre ab dem Zeitpunkt der Umwandlung, die auch das Umpflügen einschließt.
Preferiramo " manje napredni ", ako nemaš ništa protivEurlex2019 Eurlex2019
Wird die Genehmigung gemäß Unterabsatz 1 davon abhängig gemacht, dass eine andere Fläche mit der entsprechenden Hektaranzahl als Dauergrünland angelegt wird, oder, wenn der Mitgliedstaat Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1307/2013 anwendet, davon, dass eine andere oder dieselbe Fläche als Dauergrünland angelegt wird, so gilt diese Fläche abweichend von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe h der Verordnung (EU) Nr. 1307/2013 ab dem ersten Tag der Umwandlung, die auch das Umpflügen einschließt, als Dauergrünland.
Što te briga, neka se zabavljajuEurlex2019 Eurlex2019
Die Ammoniakemissionen aus Böden treten unmittelbar nach der Gülle- oder Dungausbringung auf und können größtenteils durch das Eindrillen der Gülle unterhalb der Bodenoberfläche oder die Einarbeitung von Dung unterhalb der Bodenoberfläche mithilfe des Umpflügens oder alternativer Techniken vermieden werden.
Neću da dopustim da Zemlja umre bez bitkeEurlex2019 Eurlex2019
Das Landesamt ist der Ansicht, dass erstens aus Art. 2 Abs. 2 der Verordnung Nr. 796/2004 folge, dass ein Umpflügen die Nutzung von Flächen als Grünland nicht beende, wenn sich hieran eine weitere Nutzung als Grünland anschließe.
Znam da zvuči ludo, ali kao da sam ga već vidjelaEurLex-2 EurLex-2
Nun, wie konntest du dann deine wichtigste Ernte umpflügen?
Ne vjerujem, mene pokušavaš okriviti za ovoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32 Zunächst ist festzustellen, dass dem Wortlaut der Definition von „Dauergrünland“ in Art. 2 Buchst. c der Verordnung Nr. 1120/2009 nicht zu entnehmen ist, dass das Umpflügen der Fläche und das Einsäen einer anderen als der dort zuvor angebauten Grünfutterpflanzenart für sich gesehen die Einstufung als „Dauergrünland“ ausschließt.
Veliki planinski prolaziEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können die Betriebsinhaber verpflichten, keine Dauergrünlandflächen ohne vorherige Genehmigung umzuwandeln, was im Falle der Anwendung von Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1307/2013 auch das Umpflügen ohne vorherige Genehmigung einschließt.
Trebat ce ti jos informacijaEurlex2019 Eurlex2019
Um eine vollständigere Antwort zu geben, kann es hilfreich sein, Änderungen in Betracht zu ziehen, die nicht so tief greifend sind wie ein Umpflügen und die Neueinsaat einer anderen Pflanze, aber tief greifender als eine natürliche Abnahme oder Zunahme einer Grünfutterpflanzenart innerhalb eines Gemenges, nämlich z. B. a) das Umpflügen und die Neueinsaat derselben Art von Gras- oder Grünfutterpflanze oder b) das Einschlitzen und Nachsäen einer teilweise anderen Art von Gras- oder Grünfutterpflanze.
Imam kavu za nas čino se da će biti duga noćEurLex-2 EurLex-2
— Festmist so schnell wie möglich nach der Verteilung in die Ackerböden einzuarbeiten; durch die unmittelbare Einarbeitung mittels Umpflügen können die Ammoniakemissionen bestmöglich vermindert werden; mit einer nicht wendenden Einarbeitung sowie einer verzögerten Einarbeitung (z. B. 4 bis 24 Stunden) kann jedoch ebenfalls eine deutliche Minderung erzielt werden.
Sucu Spicer- u su trebala tri tjedna da se vrati u grad, i rekao je: " Pa, jesi li sve, u stvari, vidio "?Eurlex2019 Eurlex2019
Eine Kultur mit hohem Stickstoffbedarf und langer Wachstumsphase wird baldmöglichst ausgesät, spätestens jedoch drei Wochen nach dem Umpflügen des Grases.
Otad... ne mogu zaboraviti taj smradEuroParl2021 EuroParl2021
Unter Neuansaat ist das Umpflügen und die Einsaat einer komplett neuen Grasnarbe zu verstehen; dies kann unter bestimmten Bedingungen erforderlich sein, um zu gewährleisten, dass sich die Pflanzen gut etablieren.
Nije.Vidiš li ovaj otisak stopala?Eurlex2019 Eurlex2019
Für jede homogene Fläche des landwirtschaftlichen Betriebs werden nach dem Umpflügen des Grünlands Stickstoffanalysen durchgeführt, um den Anteil mineralischen Stickstoffs und sonstige Parameter zu ermitteln, mit denen sich der Stickstoffeintrag durch die Mineralisierung von organischem Material feststellen lässt.
Moju gospodaricu zanima boja tunike vašeg gospodara za večerasEurLex-2 EurLex-2
Mit diesen Bedingungen sollte Betrieben daher zur Auflage gemacht werden, einen Düngeplan für den Betrieb aufzustellen, Düngepraktiken in Düngekonten zu erfassen, regelmäßige Bodenanalysen durchzuführen, im Winter nach dem Maisanbau Gründecken anzulegen, bestimmte Vorschriften für das Umpflügen von Gras einzuhalten, vor dem Umpflügen von Gras keinen Dung auszubringen, bei der Düngung den Eintrag durch Leguminosen zu berücksichtigen und den Boden nicht mit Phosphatdünger zu behandeln.
Nema se sad razloga brinutiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Beides findet normalerweise im Herbst statt, jedoch bleibt beim Einschlitzen und Nachsäen die bisherige Kulturpflanze weitgehend erhalten, so dass die Fläche während des gesamten Winters grün bleibt und sich der Bewuchs im Frühling erneuert, während bei einem Umpflügen und einer Neueinsaat die Fläche während des Winters kahl bleibt.
Momci naštimavaju svoje instrumenteEurLex-2 EurLex-2
Hierdurch ließe sich vermeiden, dass Landwirte ihr Land umpflügen, nur damit es nicht zu Dauergrünland wird.
Mayweather zove mostEurLex-2 EurLex-2
innerhalb von zwei Wochen nach dem Umpflügen des Grünlands wird eine Kultur mit hohem Stickstoffbedarf ausgesät, und im Jahr des Umpflügens von Dauergrünland werden keine Düngemittel ausgebracht.
Izadji odavdeEurLex-2 EurLex-2
54 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.