unbesonnen oor Kroaties

unbesonnen

in meinem jugendlichen Leichtsinn (iron.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nemaran

adjektief

voorbeelde

Besser unverdientes Misstrauen als unbesonnene Worte.
Bolje je nezasluženo nepovjerenje nego brzoplete riječi!

Ich wusste nicht, dass Sie mich für unbesonnen halten.
Nisam znala da me smatraš nerazboritom.

Thonolan hatte Mut besessen, war tollkühn und unbesonnen gewesen; Aylas Mut war der Mut des Durchhaltens.
Tonolan je imao hrabrosti, naglosti i smjelosti; Ejlina se hrabrost očituje u tome da treba izdržati.

Weil das unbesonnen war.
Jer je to bilo neoprezno.

Und werden Sie jedem, der so unbesonnen ist, Sie in seine Dienste zu nehmen, unverbrüchliche Treue schwören?
I spremni ste pokloniti svoju bezuvjetnu odanost svakome tko je dovoljno nesmotren da vas zaposli?

Er war unbesonnen.
Pa, bio je nagao.

Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend . . . , undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich . . . , ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott“ (2. Timotheus 3:1-4).
Jer ljudi će biti sebični, pohlepni za novcem, (...) nezahvalni, nevjerni, bezosjećajni prema drugima, nespremni na bilo kakav dogovor, (...) bez ljubavi prema dobroti, izdajnici, svojeglavi, ponosni, više će voljeti užitke nego Boga” (2. Timoteju 3:1-4).

Auf einer unbesonnenen Mission, die so gut wie zum Scheitern verurteilt ist, oder im Kampf für mein Land?
U suludoj misiji, gotovo posve osuđenoj na propast, ili u borbi za svoju domovinu?

Sie sind hochmütig, undankbar, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, unbesonnen und vergnügungssüchtig sowie ohne wahre Gottergebenheit (2.
Oni su oholi, nezahvalni, manjka im prirodne naklonosti, nepristupačni su bilo kakvom dogovoru, svojeglavi, ljubitelji užitaka i bez prave odanosti Bogu (2.

in der Erwägung, dass der Gerichtshof am 7. September 2016 dieses Verbot für sieben Tage aussetzte, und in der Erwägung, dass diese Entscheidung wenige Tage getroffen wurde, nachdem Präsident Mugabe in die Unabhängigkeit der Justiz eingegriffen hatte, indem er die Richter Simbabwes wegen „unbesonnener“ Urteile, die Demonstrationen unter Verstoß gegen diese Regel ermöglichten, heftig angriff;
budući da je 7. rujna 2016. Visoki sud ukinuo tu zabranu na sedam dana i budući da je ta presuda izrečena svega nekoliko dana nakon što se predsjednik Mugabe upleo u neovisnost pravosudnih tijela tako što je zimbabveanske suce oštro kritizirao zbog donošenja „nepromišljenih” presuda koje su dovele do održavanja prosvjeda protiv njegove vladavine;

Oder gelte ich als harter, barscher, unbesonnener Mensch?
Ili sam poznat kao ukočen, grub ili tvrdoglav?’

Außerdem ist es ein Zeichen unserer Zeit, daß Kinder „unbesonnen“ und „den Eltern ungehorsam“ sind und lieber mit Gleichaltrigen mitziehen als gottgefällige Werte hochhalten (2. Timotheus 3:2-4).
Nadalje, naše je vrijeme obilježeno djecom koja su ‘neposlušna roditeljima’, koja su ‘svojeglava’ i koja bi radije bila sa svojim vršnjacima nego poštovala bogougodne vrijednosti (2. Timoteju 3:2-4, NW).

Denn die Menschen werden eigenliebig sein, . . . anmaßend, hochmütig, . . . undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott, die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen“ (2. Timotheus 3:1-5).
Jer ljudi će biti sebični (...), umišljeni, oholi (...), nezahvalni, nevjerni, bezosjećajni prema drugima, nespremni na bilo kakav dogovor, klevetnici, neobuzdani, okrutni, bez ljubavi prema dobroti, izdajnici, svojeglavi, ponosni, više će voljeti užitke nego Boga i naizgled će biti bogobojazni, ali neće bogobojazno živjeti” (2. Timoteju 3:1-5).

Er schrieb, die Menschen würden „eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott“ (2.
On je napisao da će ljudi biti “ljubitelji sebe, ljubitelji novca, umišljeni, oholi, hulnici, neposlušni roditeljima, nezahvalni, nelojalni, bez prirodne naklonosti, nepristupačni bilo kakvom dogovoru, klevetnici, bez samosvladavanja, brutalni, bez ljubavi prema dobroti, izdajnici, svojeglavi, napuhani od ponosa, ljubitelji užitaka umjesto ljubitelji Boga” (2.

Wie es in der Bibel heißt, würden die Menschen „in den letzten Tagen . . . eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, . . . unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz“ (2.
Biblija je prorekla: “U posljednjim danima (...) ljudi će biti sebični, pohlepni za novcem, umišljeni, oholi, (...) svojeglavi, ponosni” (2.

Nach allem, was ich gesehen habe, ist er jung und unbesonnen genug, um leicht zu Fall gebracht zu werden.
Koliko sam vidio, dovoljno je mlad i dovoljno nagao da mu je lako podrezati krila.

Es ist weder aus der Luft gegriffen noch unbesonnen
Ne, nije neutemeljena

Im Gesetz Mose schuf Jehova barmherzigerweise eine Regelung für den Fall, dass jemand „mit seinen Lippen unbesonnen redet“ (3.
Prema Zakonu koji je Bog dao Izraelcima, onome tko se “nepromišljeno [zakleo] svojim usnama” mogla je biti ukazana milost (3.

Man vergleiche beispielsweise die oben angeführten Vorhersagen mit dem, was die Bibel vor fast 20 Jahrhunderten über unsere Zeit voraussagte: „Die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott, die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen“ (2. Timotheus 3:1-5).
Naprimjer, usporedi prethodno navedena predviđanja s onim što je Biblija prorekla prije skoro 20 stoljeća u pogledu našeg vremena: “Ljudi [će] biti ljubitelji sebe samih, ljubitelji novca, umišljeni, oholi, hulnici, neposlušni roditeljima, nezahvalni, nelojalni, bez prirodne naklonosti, nepristupačni bilo kakvom dogovoru, klevetnici, bez samosvladavanja, brutalni, bez ljubavi prema dobroti, izdajnici, svojeglavi, napuhani ponosom, ljubitelji užitaka mjesto ljubitelji Boga, imajući oblik odanosti Bogu ali pokazujući se lažnima prema njenoj sili” (2. Timoteju 3:1-5, NW).

Sie hat wissen lassen, daß die Menschen in dieser Zeit „eigenliebig“ sein würden, „anmaßend, hochmütig, . . . undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, . . . Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz“.
Otkrila je da će u naše vrijeme ljudi biti “ljubitelji sebe samih, (...) umišljeni, oholi, (...) nezahvalni, nelojalni, bez prirodne naklonosti, nepristupačni bilo kakvom dogovoru, klevetnici, (...) izdajnici, svojeglavi, napuhani ponosom”.

Ich habe eine unbesonnene Phase.
To je samo faza.

Möglicherweise war das ja unbesonnen, aber...« »Möglicherweise?
Možda je bilo naglo, ali–” „Možda?”

»Und wenn du jetzt unbesonnen etwas Dummes tust, machst du eine schlimme Situation nur noch schlimmer.«
"""A ako pokušaš nešto glupo ili neposlušno, samo ćeš pogoršati ionako lošu situaciju."""

□ unbesonnen
□ Svojeglavi

Wir waren das Zionslager, und doch beteten viele von uns nicht und waren rücksichtslos, nachlässig, unbesonnen, töricht und teuflisch, und wir bemerkten es nicht einmal.
Mi smo ipak bili Tabor sionski, a mnogi od nas nisu se molili, bili su nepromišljeni, nepažljivi, svojeglavi, budalasti i zli, a da to nismo niti znali.