unbesiegt oor Kroaties

unbesiegt

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

neporažen

adjektief

Mein Trupp ist seit den letzten 21 Schlachten unbesiegt.
Moja vojska je neporažena u zadnjih 21 bitaka.

voorbeelde

Mark war unbesiegt.
Mark je bio nepobjediv.

Seit 15 Jahren ist er unbesiegt.
Nitko ga nije dobio već 15 godina.

Und zollen wir dem Unbesiegten Gallier einen letzten Tribut.
I odamo poslednje poštovanje nepobedivom Galu.

Krankheit und Tod blieben weiterhin als unbesiegte Feinde übrig.
Bolest i smrt još uvijek bi stajali kao nesavladani neprijatelji.

Würde die bis dahin unbesiegte Macht tatsächlich gestürzt werden und sich damit das Wort Jehovas erfüllen? Diese Frage wurde um das Jahr 632 v. u.
Odgovor na to pitanje dobiven je otprilike 632. pr. n. e. kad su Babilonci, Skiti i Medijci započeli opsadu Ninive.

Er ist unbesiegt, weisst du das?
Znaš li da je neporažen?

Razor und Kid, beide unbesiegt und Topfavoriten für den Titel spalten die Stadt in 2 Lager.
Razor i Kid, neporaženi izazivači, podijelili su grad u spektakularnom okršaju.

Mein Trupp ist seit den letzten 21 Schlachten unbesiegt.
Moja vojska je neporažena u zadnjih 21 bitaka.

Sechs unbesiegte Gegner
Bolesti koje haraju svijetom

Trotz des medizinischen Fortschritts bleiben viele Krankheiten bis heute unbesiegt.
Unatoč ogromnom napretku medicine, ljudi i dalje obolijevaju od raznih bolesti.

In dem Werk The New Encyclopædia Britannica wird gesagt: „Der 25. Dezember, der Geburtstag Mithras, des iranischen Lichtgottes, und . . . der Tag, der der unbesiegten Sonne geweiht war, sowie der Tag nach den Saturnalien wurde von der Kirche als Weihnachten, der Tag der Geburt Christi, übernommen, um den Auswirkungen jener Feste entgegenzuwirken.“
Prema The New Encyclopædii Britannici, “25. prosinca, rođendan Mitre, iranskog boga svjetla i (...) dan posvećen nepobjedivom Suncu, kao i dan nakon Saturnalija, prisvojila je crkva kao Božić, rođenje Kristovo, kako bi suzbila učinak tih svetkovina”.

Nun, in dem Jahr waren wir unbesiegt.
Te smo godine bili nepobjedivi.

Vom ganzen Peloponnese aber blieb allein das bergige Hirtenland Arkadien unbesiegt durch die Herakliden.
Od čitavog Peleponeza ostala je jedino gorovita pastirska zemlja Arkadija nepobij edena od Heraklida.

Schätzchen, ich bin unbesiegt.
Djevojčice, bit će ovo puno za tebe.

Heute bei uns im Kolosseum, nach fünf Jahren Ruhestand... freut sich der Cäsar, euch... den einzigen unbesiegten Champion... der römischen Geschichte präsentieren zu können:
Poslije pet godina u mirovini, danas se vraća u Colosseum...

Der Tag der Geburt der unbesiegten Sonne wurde am 25. Dezember — dem wichtigsten Fest des römischen Mithrakults — gefeiert.
Rođendan nepobjedivog Sunca slavio se 25. prosinca, glavnog dana svetkovine rimskog mitraizma.

Die Armee ist unbesiegt.
Vojska je nepobeđena.

Henry Chadwick schreibt in dem Buch Die Kirche in der antiken Welt: „Konstantin verehrte wie sein Vater den unbesiegten Sonnengott . . . Konstantins Bekehrung [kann man] nicht als eine innerliche Gnadenerfahrung deuten . . .
Henry Chadwick u djelu The Early Church (Pracrkva) piše: “Konstantin je poput svog oca obožavao nepobijeđenog boga Sunca... Konstantinovo obraćenje ne može se tumačiti kao neko unutarnje iskustvo milosrđa...

Dem unbesiegten Gallier.
Nepobjedivim Galom.

Tuberkulose unbesiegt
Tuberkuloza se i dalje širi

In dieser Zeit fand das einwöchige Fest der Saturnalien (das Saturn, dem Gott des Ackerbaus, gewidmet war) statt und das Fest dies natalis Solis invicti (Geburtstag der unbesiegten Sonne).
Tjedan dana duge Saturnalije (posvećene Saturnu, bogu zemljoradnje) i Dies Natalis Solis Invicti (‘Rođenje nepobjedivog sunca’) odvijali su se u to vrijeme.

Wenn du in der Arena stirbst, stirbst du unbesiegt.
Kada umreš u areni, umireš nepobijeđen.

Die hier aufgeführten, oft tödlich verlaufenden Krankheiten sind nach wie vor unbesiegt.
Dolje navedene opasne bolesti još uvijek nisu pobijeđene.

„Jesus“, so das Buch weiter, „konnte leicht mit den vertrauten Gottheiten des Mittelmeerraums identifiziert werden, insbesondere mit Helios (Apollo), dem Sonnengott [dessen Nimbus später auf Jesus und dann auf die „Heiligen“ übertragen wurde], oder seinem oströmischen Abbild, Sol Invictus (die unbesiegte Sonne).“
“Isusa se”, dodaje knjiga, “lako moglo poistovjetiti s poznatim božanstvima sredozemnog svijeta, posebno s Helijem (Apolonom), bogom Sunca [čiju su aureolu kasnije dobili Isus i “sveci”] ili s njegovim romaniziranim istočnim oblikom Sol Invictus (Nepobjedivim Suncem).”

Noch nie, seit Menschengedenken, hatte diese heimgesuchte, bedauernswerte, aber doch stolze Gemeinde einen mutigeren, edleren jungen Streiter gefunden als diesen Afroamerikaner, der hier immer noch unbesiegt vor uns liegt.
Nitko se u ovoj našoj uznemiravanoj, nesretnoj ali opet i ponosnoj zajednici ne sjeća hrabrijeg, otmjenijeg mladog junaka od ovog Afro-Amerikanca koji leži tu pred nama nepobijeđen.