unbesorgt oor Kroaties

unbesorgt

adjektief

tiefenentspannt (ironisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

bezbrižan

voorbeelde

Sei unbesorgt, Vater.
Ne brini, oče.

Seien Sie unbesorgt.
Nema razloga za brigu.

« »O seien Sie unbesorgt, Fräulein!
— Oh, budite spokojni, gospođice.

Als Kinder konnten sie gewöhnlich ganz unbesorgt spielen, wo sie wollten.
Oni su se kao djeca obično mogli bez straha igrati gdje su god htjeli.

Wenn Du damit umgehen kannst, kannst Du unbesorgt sein.
Ako si ovo prošla, bit ćeš u redu.

Gleichzeitig bleiben noch einige Probleme zu lösen (u. a. die Herstellung eines Gleichgewichts zwischen Anonymität und Rückverfolgbarkeit bei digitalen Transaktionen), bevor wir hinsichtlich des Übergangs zu digitalen Transaktionen völlig unbesorgt sein können.
Istovremeno je potrebno riješiti neka pitanja (uključujući pronalaženje ravnoteže između anonimnosti i sljedivosti u digitalnim transakcijama) prije no što u potpunosti otklonimo sumnje u pogledu prijelaza prema digitalnim transakcijama.

Nein, keine Sorge, sagte Amalfitano und machte passenderweise ein unbesorgtes Gesicht.
Ne, ne brini se, reče Amalfitano, upravo s bezbrižnim izrazom lica.

In dieser Beziehung kannst du unbesorgt sein, meine Liebe.
Nema razloga da zbog toga brineš, mila.

Und wenn du so unbesorgt bist, wie kommt es dann, daß du deinen Benz verkauft hast?
A ako tebe to sve skupa ne brine, kako to da si prodala svog Benza?""

.Sie können also ganz unbesorgt sein.
Tako da nemate razloga za brigu.

Seien Sie unbesorgt, Mr. Thawne.
Bez brige, g. Thawne.

Nach eingehender Betrachtung kann ich unbesorgt versichern, dass der hiesige Himmel derselbe ist wie der über dir.
Nakon dugotrajnog i pomnog proučavanja, sa sigurnošću mogu izvijestiti da je ovdašnje nebo isto kao i ono iznad tebe.

Ihr seht so unbesorgt aus.
Izgledaš ravnodušno.

Sei unbesorgt
Ne brini se za jelo

Er sagte meiner Großmutter, sie solle unbesorgt damit beginnen, das Land zu bebauen.
Rekao je mojoj baki da može bezbrižno obrađivati zemlju.

Austin hoffte, dass jeder, der sie beobachtete, zu dem Schluss käme, sie seien völlig unbesorgt.
Austin se nadao kako će svatko tko ih promatra pomisliti da su potpuno opušteni.

Das Letzte, was wir morgen gebrauchen können, ist eine Autopanne.« »Sei unbesorgt, Gabriel.
Zadnje što nam treba jest da nam se sutra automobili pokvare.”

Sei unbesorgt, er hat Züge von Interesse.
Budi uvjeren, ima svoje zanimljivosti.

Der Psalmist sagte einmal: „Dies sind die Bösen, die auf unabsehbare Zeit unbesorgt sind.
To je jednom naveo biblijski psalmist: “Ovo su zli, kojima je lagodno u nedogled.

Sei unbesorgt!
Ne brini.

Mrs. Colbert, seien Sie unbesorgt.
Gđo Colbert, ne brinite vi ništa.

Sei unbesorgt.
Ne brini.

Und seien Sie unbesorgt.
Za to vrijeme, ne brinite se.

Sei unbesorgt.
Ne brini se za jelo.

Du kannst unbesorgt sein, sie geben dir nur die nötige Balance.
To je nešto da te malo... uravnoteži.